Difference between revisions of "Lu Xun Complete Works/ja"

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Update JA overview with translation progress)
Line 1: Line 1:
−
<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
+
= 魯迅全集 日本語訳 =
−
<span style="font-weight: bold;">言語:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">総合目次</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">JA 日本語</span>
+
'''Lu Xun Complete Works - Japanese Translations'''
−
</div>
 
  
−
= 魯迅全集 — 日本語翻訳 =
+
== 翻訳状況 ==
  
−
'''魯迅 (ルーシュン, 1881–1936)'''
+
日本語翻訳済み: '''688''' / 1206 セクション (57.0%)
  
−
全1518節のうち、日本語翻訳完了: '''759節''' (50%)
+
== 完成した作品 ==
  
−
== 翻訳進捗 ==
+
{| class="wikitable sortable"
−
 
+
! 作品名 !! 中国語 !! 英語 !! セクション
−
{| class="wikitable sortable" style="width:100%"
 
 
|-
 
|-
−
! 作品 (中文) !! 作品 (日本語) !! 完了 !! 全体 !! 進捗
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/yijian_xiaoshi|些細な出来事]] || 一件小事 || A Small Incident || 26
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/collections|collections]] || collections || 30 || 30 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/sanxianji|三閑集]] || 三闲集 || Three Idle Collections || 18
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Essays_dated|essays_dated]] || essays_dated || 30 || 85 || 35%
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/qiejieting_zawen|且介亭雑文]] || 且介亭杂文 || Essays from the Semi-Concession || 59
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Unidentified|unidentified]] || unidentified || 36 || 197 || 18%
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/wuchanghui|五猖会]] || 五猖会 || The Fair of Five Fierce Gods || 1
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Yijian_Xiaoshi|一件小事]] || 些細な出来事 || 26 || 26 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/baicaoyuan|百草園から三味書屋へ]] || 从百草园到三味书屋 || From Herb Garden to Three-Flavor Study || 1
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Sanxianji|三闲集]] || 三閑集 || 18 || 18 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/wei_ziyoushu|偽自由書]] || 伪自由书 || False Liberty || 64
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Qiejieting_zawen|且介亭杂文]] || 且介亭雑文 || 59 || 59 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/tu_he_mao|兎と猫]] || 兔和猫 || Rabbits and Cats || 1
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Wuchanghui|五猖会]] || 五猖会 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/huagaiji|華蓋集]] || 华盖集 || Under the Canopy || 35
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Baicaoyuan|从百草园到三味书屋]] || 百草園から三味書屋へ || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/nanqiang_beidiaoji|南腔北調集]] || 南腔北调集 || Southern Tones, Northern Melodies || 60
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Wei_ziyoushu|伪自由书]] || 偽自由書 || 64 || 64 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/nahan|吶喊]] || 呐喊 || Call to Arms || 29
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Tu_he_mao|兔和猫]] || 兎と猫 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/toufa_de_gushi|頭髪の物語]] || 头发的故事 || The Story of Hair || 1
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Huagaiji|华盖集]] || 華蓋集 || 35 || 35 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/kong_yiji|孔乙己]] || 孔乙己 || Kong Yiji || 1
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Nanqiang_beidiaoji|南腔北调集]] || 南腔北調集 || 60 || 60 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/gudu_zhe|孤独者]] || 孤独者 || || 84
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Nahan|呐喊]] || 吶喊 || 29 || 29 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/wuchang|無常]] || 无常 || Life and Death || 11
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Fen|坟]] || 墳 || 13 || 81 || 16%
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/mingtian|明日]] || 明天 || Tomorrow || 18
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Toufa_de_Gushi|头发的故事]] || 頭髪の物語 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/refeng|熱風]] || 热风 || Hot Wind || 15
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Kong_Yiji|孔乙己]] || 孔乙己 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/fuqin_de_bing|父の病]] || 父亲的病 || Father's Illness || 1
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Gudu_Zhe|孤独者]] || 孤独者 || 84 || 84 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/kuangren_riji|狂人日記]] || 狂人日记 || A Madman's Diary || 2
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Xingfu_Jiating|幸福的家庭]] || 幸福な家庭 || 1 || 8 || 12%
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/gou_mao_shu|犬・猫・鼠]] || 狗·猫·鼠 || Dogs, Cats and Mice || 1
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Dixiong|弟兄]] || 兄弟 || 9 || 16 || 56%
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/baiguang|白い光]] || 白光 || The White Light || 8
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Panghuang|彷徨]] || 彷徨 || 7 || 25 || 28%
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/shizhong|見世物]] || 示众 || Public Display || 4
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Guxiang|故乡]] || 故郷 || 5 || 51 || 9%
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/shexi|村芝居]] || 社戏 || Village Opera || 4
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Gushi_Xinbian|故事新编]] || 故事新編 || 2 || 6 || 33%
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/duanwujie|端午の節句]] || 端午节 || Dragon Boat Festival || 1
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Wuchang|无常]] || 無常 || 11 || 11 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/eryiji|而已集]] || 而已集 || And That's That || 2
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Mingtian|明天]] || 明日 || 18 || 18 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/feizao|石鹸]] || 肥皂 || Soap || 22
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Refeng|热风]] || 熱風 || 15 || 15 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/huabian_wenxue|花辺文学]] || 花边文学 || Marginal Literature || 61
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Fuqin_de_bing|父亲的病]] || 父の病 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/fan_ainong|范愛農]] || 范爱农 || Fan Ainong || 1
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Kuangren_Riji|狂人日记]] || 狂人日記 || 2 || 2 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/tengye_xiansheng|藤野先生]] || 藤野先生 || Mr. Fujino || 1
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Gou_mao_shu|狗·猫·鼠]] || 犬・猫・鼠 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/achang|阿長と山海経]] || 阿长与山海经 || A Chang and the Book of Mountains and Seas || 1
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Baiguang|白光]] || 白い光 || 8 || 8 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/jiwaiji|集外集]] || 集外集 || || 3
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Shizhong|示众]] || 見世物 || 4 || 4 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/fengbo|風波]] || 风波 || The Storm || 14
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Shexi|社戏]] || 村芝居 || 4 || 4 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/ya_de_xiju|家鴨の喜劇]] || 鸭的喜剧 || A Comedy of Ducks || 1
−
|-
+
|}
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Zhufu|祝福]] || 祝福 || 15 || 21 || 71%
+
 
−
|-
+
== 翻訳中の作品 ==
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Duanwujie|端午节]] || 端午の節句 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
 
 +
{| class="wikitable sortable"
 +
! 作品名 !! 中国語 !! 進捗
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Eryiji|而已集]] || 而已集 || 2 || 2 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| 墳 || 坟 || 38/81 (47%)
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Feizao|肥皂]] || 石鹸 || 22 || 22 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| 幸福な家庭 || 幸福的家庭 || 1/8 (12%)
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Huabian_wenxue|花边文学]] || 花辺文学 || 61 || 61 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| 兄弟 || 弟兄 || 9/16 (56%)
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Fan_Ainong|范爱农]] || 范愛農 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| 彷徨 || 彷徨 || 7/25 (28%)
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Yao|药]] || 薬 || 49 || 174 || 28%
+
| 故郷 || 故乡 || 5/51 (10%)
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Tengye_xiansheng|藤野先生]] || 藤野先生 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| 故事新編 || 故事新编 || 2/6 (33%)
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Yecao|野草]] || 野草 || 11 || 24 || 45%
+
| 祝福 || 祝福 || 15/21 (71%)
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Achang|阿长与山海经]] || 阿長と山海経 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| 薬 || 药 || 49/174 (28%)
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Jiwaiji|集外集]] || 集外集 || 3 || 3 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| 野草 || 野草 || 11/24 (46%)
−
|-
 
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Fengbo|风波]] || 風波 || 14 || 14 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
 
−
|-
 
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Ya_de_xiju|鸭的喜剧]] || 家鴨の喜劇 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
 
 
|}
 
|}
  
−
''最終更新: 2026年4月19日''
+
== 未翻訳の作品 ==
 +
 
 +
* 漢文学史綱要 (hanwenxue_shi_gangyao)
 +
* riji (riji)
 +
* shuxin (shuxin)
 +
* 中国小説史略 (zhongguo_xiaoshuo_shilue)
 +
* 準風月談 (zhun_fengyuetan)
 +
* 且介亭雑文二集 (且介亭杂文二集)
 +
* 且介亭雑文末編 (且介亭杂文末编)
 +
* 二心集 (二心集)
 +
* 傷逝 (伤逝)
 +
* 華蓋集続編 (华盖集续编)
 +
* 朝花夕拾 (朝花夕拾)
 +
* 永遠の灯 (长明灯)
 +
* 阿Q正伝 (阿Q正传)
 +
* 集外集拾遺 (集外集拾遗)
 +
 
 +
----
 +
[[Lu_Xun_Complete_Works|Lu Xun Complete Works - All Languages]]

Revision as of 13:45, 24 April 2026

魯迅全集 日本語訳

Lu Xun Complete Works - Japanese Translations

翻訳状況

日本語翻訳済み: 688 / 1206 セクション (57.0%)

完成した作品

作品名 中国語 英語 セクション
些細な出来事 一件小事 A Small Incident 26
三閑集 三闲集 Three Idle Collections 18
且介亭雑文 且介亭杂文 Essays from the Semi-Concession 59
五猖会 五猖会 The Fair of Five Fierce Gods 1
百草園から三味書屋へ 从百草园到三味书屋 From Herb Garden to Three-Flavor Study 1
偽自由書 伪自由书 False Liberty 64
兎と猫 兔和猫 Rabbits and Cats 1
華蓋集 华盖集 Under the Canopy 35
南腔北調集 南腔北调集 Southern Tones, Northern Melodies 60
吶喊 呐喊 Call to Arms 29
頭髪の物語 头发的故事 The Story of Hair 1
孔乙己 孔乙己 Kong Yiji 1
孤独者 孤独者 84
無常 无常 Life and Death 11
明日 明天 Tomorrow 18
熱風 热风 Hot Wind 15
父の病 父亲的病 Father's Illness 1
狂人日記 狂人日记 A Madman's Diary 2
犬・猫・鼠 狗·猫·鼠 Dogs, Cats and Mice 1
白い光 白光 The White Light 8
見世物 示众 Public Display 4
村芝居 社戏 Village Opera 4
端午の節句 端午节 Dragon Boat Festival 1
而已集 而已集 And That's That 2
石鹸 肥皂 Soap 22
花辺文学 花边文学 Marginal Literature 61
范愛農 范爱农 Fan Ainong 1
藤野先生 藤野先生 Mr. Fujino 1
阿長と山海経 阿长与山海经 A Chang and the Book of Mountains and Seas 1
集外集 集外集 3
風波 风波 The Storm 14
家鴨の喜劇 鸭的喜剧 A Comedy of Ducks 1

翻訳中の作品

作品名 中国語 進捗
墳 坟 38/81 (47%)
幸福な家庭 幸福的家庭 1/8 (12%)
兄弟 弟兄 9/16 (56%)
彷徨 彷徨 7/25 (28%)
故郷 故乡 5/51 (10%)
故事新編 故事新编 2/6 (33%)
祝福 祝福 15/21 (71%)
薬 药 49/174 (28%)
野草 野草 11/24 (46%)

未翻訳の作品

  • 漢文学史綱要 (hanwenxue_shi_gangyao)
  • riji (riji)
  • shuxin (shuxin)
  • 中国小説史略 (zhongguo_xiaoshuo_shilue)
  • 準風月談 (zhun_fengyuetan)
  • 且介亭雑文二集 (且介亭杂文二集)
  • 且介亭雑文末編 (且介亭杂文末编)
  • 二心集 (二心集)
  • 傷逝 (伤逝)
  • 華蓋集続編 (华盖集续编)
  • 朝花夕拾 (朝花夕拾)
  • 永遠の灯 (长明灯)
  • 阿Q正伝 (阿Q正传)
  • 集外集拾遺 (集外集拾遗)

Lu Xun Complete Works - All Languages

Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/ja&oldid=176765"