Lu Xun Complete Works/ar/Dixiong
Jump to navigation
Jump to search
الأخوان (弟兄)
لو شون (鲁迅، Lǔ Xùn، ١٨٨١–١٩٣٦)
من مجموعة التردد (《彷徨》، ١٩٢٦)
ترجمة من الصينية إلى العربية.
جانغ بيي جون (张沛君) كان معروفاً بحبه لأخيه الأصغر جينغ فو (靖甫). كان الجميع يمدح إخلاصه — نموذج للأخوّة الصينية التقليدية.
لكن حين مرض الأخ الأصغر بمرض يُشتبه أنه حصبة — وقد يكون معدياً — بدأت المشاعر الحقيقية تتكشف. في الليل حلم بيي جون أنه يضرب أطفال أخيه ويطردهم من المنزل خوفاً من العدوى إلى أطفاله هو.
في النهاية تبيّن أنها حصبة عادية وليست مرضاً خطيراً. عاد كل شيء إلى طبيعته. واصل بيي جون لعب دور الأخ المحب. لكن ذلك الحلم كشف الحقيقة التي تختبئ تحت أقنعة الأخلاق.