Lu Xun Complete Works/de/Zhaohuaxishi
Morgenblüten abends gepflückt
Morgenblumen, am Abend gepflueckt
Kleine Einfuehrung
Ich denke immer daran, inmitten des Laerms Stille zu finden, doch es ist nicht leicht. Als ich die Zhongshan-Universitaet verliess, dachte ich an meinen Abschied von Xiamen vier Monate zuvor.
Das Wetter in Guangzhou wird frueh warm. Auf dem Schreibtisch steht eine Pflanze, die ich nie zuvor gesehen hatte - ein Stueck Holz, das im Wasser wunderschoen gruen wird.
Diese zehn Stuecke sind aus der Erinnerung abgeschrieben. Der Stil ist uneinheitlich, da sie ueber neun Monate an verschiedenen Orten entstanden.
1. Mai 1927, Lu Xun.
Hund, Katze, Maus
Seit letztem Jahr hoere ich, ich sei ein Katzenfeind. In Dr. Daehnhardts Buch fand ich die Ursache: Der Hund verwechselte eine Katze mit dem Elefanten. Mein wahrer Grund war einfacher: Die Amme sagte, die Katze habe meine kleine Spitzmaus gefressen. Spaeter erfuhr ich, dass die Amme sie selbst zertreten hatte.
Ah Chang und das Buch der Berge und Meere
Die Amme Ah Chang war eine dicke, kleine Frau, die im Bett keinen Platz liess. Doch einmal gewann sie meine Bewunderung: Sie brachte mir das illustrierte Buch der Berge und Meere, das ich mir so sehnlich gewuenscht hatte. Ah Chang hat diese Welt wohl vor dreissig Jahren verlassen. Guetiger Schooss der Erde, lass ihre Seele ruhen!
Die vierundzwanzig Bilder der Kindesliebe
Ich moechte die finsterste Verwuenschung finden, um alle zu verfluchen, die gegen die Umgangssprache sind. Seit der sogenannten Literaturrevolution gibt es zwar Kinderbuecher, doch manche wollen den Kindern jede Freude nehmen.