Lu Xun Complete Works/fr/Zhaohuaxishi
Fleurs du matin cueillies au soir
Fleurs du matin cueillies au crepuscule
Breve introduction
Je pense toujours a trouver le calme au milieu du tumulte, mais ce n'est pas facile. En quittant l'Universite Sun Yat-sen, j'ai pense a mon depart de Xiamen quatre mois plus tot.
A Canton le temps se rechauffe tot. Sur le bureau se trouve une plante que je n'avais jamais vue - un morceau de bois qui verdoie dans l'eau.
Ces dix morceaux sont copies de memoire. Le style est inegal, ayant ete ecrit sur neuf mois en differents lieux.
1er mai 1927, Lu Xun.
Chiens, chats et souris
Depuis l'annee derniere on dit que je suis un ennemi des chats. Dans le livre du Dr. Daehnhardt j'ai trouve la cause : le chien prit un chat pour l'elephant. Ma vraie raison etait plus simple : ma nourrice dit que le chat avait mange ma petite musaraigne. Plus tard j'appris que la nourrice elle-meme l'avait ecrasee.
Ah Chang et le Livre des monts et des mers
La nourrice Ah Chang etait une femme grosse et petite qui ne laissait aucune place au lit. Mais une fois elle gagna mon admiration : elle m'apporta le Livre illustre des monts et des mers que j'avais tant desire. Ah Chang a probablement quitte ce monde il y a trente ans. Bienveillant sein de la Terre, laisse son ame reposer !
Les vingt-quatre illustrations de la piete filiale
Je veux trouver la plus noire malediction pour maudire tous ceux qui s'opposent a la langue vulgaire. Depuis la soi-disant revolution litteraire il existe des livres pour enfants, mais certains voudraient priver les enfants de toute joie.