Lu Xun Complete Works/it/Zhaohuaxishi

Fiori del mattino colti al tramonto

Breve introduzione

Penso sempre di trovare la quiete nel tumulto, ma non è facile. Quando lasciai l'Università Sun Yat-sen, pensavo di lasciare Xiamen quattro mesi prima.

A Guangzhou il tempo si fa caldo presto. Sulla scrivania c'è una pianta che non avevo mai visto prima — un pezzo di legno che nell'acqua diventa di un bel verde.

Questi dieci brani sono copiati a memoria. Lo stile è disomogeneo, essendo stati scritti nell'arco di nove mesi in luoghi diversi.

1° maggio 1927, Lu Xun.

Cani, gatti e topi

Dall'anno scorso sento dire che sono un nemico dei gatti. Nel libro del dottor Daehnhardt ne trovai la causa: il cane scambiò un gatto per l'elefante. La mia vera ragione era più semplice: la mia balia disse che il gatto aveva mangiato il mio piccolo topo nascosto. Più tardi scoprii che la balia stessa lo aveva calpestato.

A Chang e il Classico dei monti e dei mari

La balia A Chang era una donna bassa e grassa che non lasciava spazio nel letto. Ma una volta si guadagnò la mia ammirazione: mi portò il Classico dei monti e dei mari illustrato che avevo tanto desiderato. A Chang probabilmente lasciò questo mondo una trentina d'anni fa. Benevola Madre Terra, fa' che la sua anima riposi!

Le ventiquattro illustrazioni della pietà filiale

Vorrei trovare la maledizione più nera per maledire tutti coloro che si oppongono alla lingua vernacolare. Dalla cosiddetta rivoluzione letteraria ci sono stati libri per bambini, ma alcuni vorrebbero privare i bambini di ogni gioia.