Lu Xun Complete Works/zh-es/Duanwujie
Jump to navigation
Jump to search
| 中文 (Chino) | Español |
|---|---|
| = 端午节 = | = La Fiesta del Barco del Dragón (端午节) = |
| 鲁迅 (Lǔ Xùn, 1881–1936) | Lu Xun (鲁迅, Lǔ Xùn, 1881–1936) |
| 【端午节】 | Traducción del chino al español. |
| 方玄绰近来爱说“差不多”这一句话，几乎成了“口头禅”似的；而且不但说，的确也盘据在他脑里了。他最初说的是“都一样”，后来大约觉得欠稳当了，便改为“差不多”，一直使用到现在。 | ---- |
| 他自从发见了这一句平凡的警句以后，虽然引起了不少的新感慨，同时却也得到许多新慰安。譬如看见老辈威压青年，在先是要愤愤的，但现在却就转念道，将来这少年有了儿孙时，大抵也要摆这架子的罢，便再没有什么不平了。又如看见兵士打车夫，在先也要愤愤的，但现在也就转念道，倘使这车夫当了兵，这兵拉了车，大抵也就这么打，便再也不放在心上了。他这样想着的时候，有时也疑心是因为自己没有和恶社会奋斗的勇气，所以瞒心昧己的故意造出来的一条逃路，很近乎于“无是非之心”，远不如改正了好。然而这意见，总反而在他脑里生长起来。 | La Fiesta del Barco del Dragón |
| 他将这“差不多说”最初公表的时候是在北京首善学校的讲堂上，其时大概是提起关于历史上的事情来，于是说到“古今人不相远”，说到各色人等的“性相近”，终于牵扯到学生和官僚身上，大发其议论道： | Fang Xuanchuo (方玄绰) había adoptado recientemente la costumbre de decir "más o menos lo mismo", hasta el punto de que se había convertido casi en una muletilla; y no solo lo decía, sino que la idea había arraigado de verdad en su mente. Al principio decía "todo es igual", pero luego, al parecerle quizá demasiado categórico, lo cambió por "más o menos lo mismo", y así lo siguió usando hasta ahora. |
| “现在社会上时髦的都通行骂官僚，而学生骂得尤利害。然而官僚并不是天生的特别种族，就是平民变就的。现在学生出身的官僚就不少，和老官僚有什么两样呢？‘易地则皆然’，思想、言论、举动、丰采都没有什么大区别……便是学生团体新办的许多事业，不是也已经难免出弊病，大半烟消火灭了么？差不多的。但中国将来之可虑就在此。……” | Desde que descubrió esta sentencia trivial, aunque le produjo no poca amargura nueva, al mismo tiempo le proporcionó considerable consuelo. Por ejemplo, cuando veía a los mayores oprimir a los jóvenes, antes se indignaba, pero ahora pensaba: cuando estos jóvenes tengan hijos propios, probablemente adoptarán la misma actitud; y ya no había nada de qué quejarse. O cuando veía a un soldado golpear a un conductor de rickshaw, también pensaba: si el conductor fuera el soldado y el soldado tirara del rickshaw, probablemente haría lo mismo; y dejaba de preocuparse. A veces sospechaba que se estaba fabricando una vía de escape por autoengaño, porque le faltaba coraje para luchar contra una sociedad perversa --algo cercano a "carecer de sentido del bien y del mal"--, y que debería corregirse. Sin embargo, esta opinión no hacía más que crecer en su mente. |
| 散坐在讲堂里的二十多个听讲者，有的怅然了，或者是以为这话对；有的勃然了，大约是以为侮辱了神圣的青年；有几个却对他微笑了，大约以为这是他替自己的辩解：因为方玄绰就是兼做官僚的。 | La primera vez que expuso públicamente su teoría del "más o menos lo mismo" fue en el aula de la Escuela Modelo Shoushan (首善学校) de Pekín. En aquella ocasión se discutían asuntos históricos, se habló de que "los antiguos y los modernos no están tan lejos", de la "naturaleza similar" de todo tipo de personas, y finalmente la conversación derivó hacia los estudiantes y los burócratas, y soltó un discurso: |
| 而其实却是都错误。这不过是他的一种新不平；虽说不平，又只是他的一种安分的空论。他自己虽然不知道是因为懒，还是因为无用，总之觉得是一个不肯运动，十分安分守己的人。总长冤他有神经病，只要地位还不至于动摇，他决不开一开口；教员的薪水欠到大半年了，只要别有官俸支持，他也决不开一开口。不但不开口，当教员联合索薪的时候，他还暗地里以为欠斟酌，太嚷嚷；直到听得同寮过分的奚落他们了，这才略有些小感慨，后来一转念，这或者因为自己正缺钱，而别的官并不兼做教员的缘故罢，于是也就释然了。 | "Hoy está de moda criticar a los funcionarios, y los estudiantes son los que más fieramente los atacan. Pero los funcionarios no son una raza aparte: provienen del pueblo llano. Ya hay bastantes funcionarios que fueron estudiantes, ¿y en qué se diferencian de los burócratas de la vieja guardia? 'En el mismo puesto, cualquiera haría lo mismo': en pensamiento, palabra y obra no hay gran diferencia... Y las muchas empresas nuevas fundadas por organizaciones estudiantiles, ¿acaso no están ya llenas de vicios y en su mayoría se han esfumado? Más o menos lo mismo. Y lo preocupante para el futuro de China está precisamente aquí..." |
| 他虽然也缺钱，但从没有加入教员的团体内，大家议决罢课，可是不去上课了。政府说“上了课才给钱”，他才略恨他们的类乎用果子耍猴子；一个大教育家说道“教员一手挟书包一手要钱不高尚”，他才对于他的太太正式的发牢骚了。 | De los veintitantos oyentes, algunos se entristecieron, quizá porque consideraban acertadas sus palabras; otros se indignaron, probablemente por sentir que insultaba a la sagrada juventud; unos pocos le sonrieron, probablemente pensando que se trataba de una autojustificación, pues Fang Xuanchuo era también funcionario. |
| “喂，怎么只有两盘？”听了“不高尚说”这一日的晚餐时候，他看着菜蔬说。 | Pero en realidad todos se equivocaban. Aquello no era sino una nueva forma de descontento; aunque descontento, solo era un discurso vacío y conformista. Él se consideraba una persona que no se movía, sumamente respetuosa de la ley. Mientras su puesto no corriera peligro, no abriría la boca; los sueldos de los profesores llevaban seis meses de retraso, pero mientras él cobrara su salario de funcionario, tampoco abriría la boca. Y no solo no la abría: cuando los profesores se unieron para reclamar sus salarios, pensó en secreto que se habían precipitado y que armaban demasiado escándalo. Solo cuando oía a sus colegas funcionarios burlarse excesivamente de ellos sentía una ligera amargura; pero luego reflexionaba: quizá esto se debía a que él mismo andaba corto de dinero, mientras que los otros funcionarios no eran a la vez profesores, y así se quedaba tranquilo. |
| 他们是没有受过新教育的，太太并无学名或雅号，所以也就没有什么称呼了，照老例虽然也可以叫“太太”，但他又不愿意太守旧，于是就发明了一个“喂”字。太太对他却连“喂”字也没有，只要脸向着他说话，依据习惯法，他就知道这话是对他而发的。 | Aunque también andaba corto de dinero, nunca se unió al sindicato de profesores. Cuando todos votaron hacer huelga, dejó de ir a clase. Solo cuando el gobierno dijo "den clase primero y luego les pagaremos" empezó a resentirlo, como quien usa fruta para hacer juegos de mono; y solo cuando un gran educador declaró que "un profesor que lleva un libro bajo el brazo y tiende la mano pidiendo dinero no es noble" se quejó formalmente a su esposa. |
| “可是上月领来的一成半都完了……昨天的米，也还是好容易才赊来的呢。”伊站在桌旁，脸对看他说。 | "Oye, ¿cómo es que solo hay dos platos?" dijo aquella noche a la hora de cenar, mirando las verduras. |
| “你看，还说教书的要薪水是卑鄙哩。这种东西似乎连人要吃饭，饭要米做，米要钱买这一点粗浅事情都不知道……” | Ella no había recibido educación moderna ni tenía nombre de pila ni nombre elegante, así que no había forma de llamarla. Él inventó un "oye". Ella ni siquiera tenía un "oye" para él; cuando le hablaba mirándole a la cara, él sabía por derecho consuetudinario que las palabras iban dirigidas a él. |
| “对啦。没有钱怎么买米，没有米怎么煮……” | "Pero si el diez por ciento que cobramos el mes pasado ya se acabó... Y el arroz de ayer apenas se consiguió a crédito." Ella estaba de pie junto a la mesa, mirándole a la cara. |
| 他两颊都鼓起来了，仿佛气恼这答案正和他的议论“差不多”，近乎随声附和模样；接着便将头转向别一面去了，依据习惯法，这是宣告讨论中止的表示。 | "¿Ves? Dicen que los profesores que quieren cobrar son vulgares. Esta gente parece no saber que las personas necesitan comer, que para comer hace falta arroz, y que el arroz cuesta dinero..." |
| 待到凄风冷雨这一天，教员们因为向政府去索欠薪，在新华门前烂泥里被国军打得头破血出之后，倒居然也发了一点薪水。方玄绰不费一举手之劳的领了钱，酌还些旧债，却还缺一大笔款，这是因为官僚也颇有些拖欠了。当是时，便是廉吏清官们也渐以为薪之不可不索，而况兼做教员的方玄绰，自然更表同情于学界起来，所以大家主张继续罢课的时候，他虽然仍未到场，事后却尤其心悦诚服的确守了公共的决议。 | "Exacto. Sin dinero no hay arroz; sin arroz no se puede cocinar..." |
| 然而政府竟又付钱，学校也就开课了。但在前几天，却有学生总会上一个呈文给政府，说：“教员倘若不上课，便不要付欠薪。”这虽然并无效，而方玄绰却忽而记起前回政府所说的“上了课才给钱”的话来，“差不多”这一个影子在他眼前又一幌，而且并不消灭，于是他便在讲堂上公表了。 | A él se le hincharon los dos carrillos, como si le molestara que la respuesta coincidiera con su argumento del "más o menos lo mismo", que sonaba a simple eco; a continuación volvió la cabeza hacia otro lado: según el derecho consuetudinario, esto significaba que la discusión había terminado. |
| 准此，可见如果将“差不多说”锻炼罗织起来，自然也可以判作一种挟带私心的不平，但总不能说是专为自己做官的辩解。只是每到这些时，他又常常喜欢拉上中国将来的命运之类的问题，一不小心，便连自己也以为是一个忧国的志士：人们是每苦于没有“自知之明”的。 | Un día de viento frío y lluvia, los profesores fueron a reclamar sus sueldos atrasados al gobierno y, ante la Puerta Xinhua (新华门), fueron golpeados hasta sangrar por las tropas nacionales en el barro. Después de eso, finalmente se pagó algo de sueldo. Fang Xuanchuo cobró su dinero sin mover un dedo, pagó algunas deudas antiguas, pero aún le faltaba una buena suma, pues también a los funcionarios les debían bastante. En ese momento, incluso los funcionarios íntegros empezaron a comprender que los sueldos no podían dejar de reclamarse, y con más razón Fang Xuanchuo, que era a la vez profesor, mostró su solidaridad con el mundo académico. Así que cuando todos decidieron continuar la huelga, aunque no se presentó en la asamblea, cumplió de buena gana con la decisión colectiva. |
| 但是“差不多”的事实又发生了，政府当初虽只不理那些招人头痛的教员，后来竟不理到无关痛痒的官吏，欠而又欠，终于逼得先前鄙薄教员要钱的好官，也很有几员化为索薪大会里的骁将了。惟有几种日报上却很发了些鄙薄讥笑他们的文字。方玄绰也毫不为奇，毫不介意，因为他根据了他的“差不多说”，知道这是新闻记者还未缺少润笔的缘故，万一政府或是阔人停了津贴，他们多半也要开大会的。 | Sin embargo, el gobierno volvió a pagar y las clases se reanudaron. Pero unos días antes, la Unión de Estudiantes había presentado una petición al gobierno diciendo: "Si los profesores no dan clase, no se les deben pagar los atrasos." Aunque no tuvo efecto, Fang Xuanchuo recordó de pronto las palabras del gobierno --"den clase primero y luego les pagaremos"--, la sombra del "más o menos lo mismo" volvió a pasar ante sus ojos y no se disipó, y así pronunció su discurso en el aula. |
| 他既已表同情于教员的索薪，自然也赞成同寮的索俸，然而他仍然安坐在衙门中，照例的并不一同去讨债。至于有人疑心他孤高，那可也不过是一种误解罢了。他自己说，他是自从出世以来，只有人向他来要债，他从没有向人去讨过债，所以这一端是“非其所长”。而且他最不敢见手握经济之权的人物，这种人待到失了权势之后，捧着一本《大乘起信论》讲佛学的时候，固然也很是“蔼然可亲”的了，但还在宝座上时，却总是一副阎王脸，将别人都当奴才看，自以为手操着你们这些穷小子们的生杀之权。他因此不敢见，也不愿见他们。这种脾气，虽然有时连自己也觉得是孤高，但往往同时也疑心这其实是没本领。 | De acuerdo con esto, la teoría del "más o menos lo mismo" podía considerarse una insatisfacción teñida de interés personal, pero no simplemente una apología de ser funcionario. Sin embargo, en tales ocasiones le gustaba arrastrar cuestiones como el destino futuro de China, y si no tenía cuidado, llegaba incluso a considerarse un patriota preocupado: la gente siempre adolece de falta de autoconocimiento. |
| 大家左索右索，总算一节一节的挨过去了，但比起先前来，方玄绰究竟是万分的拮据，所以使用的小厮和交易的店家不消说，便是方太太对于他也渐渐的缺了敬意，只要看伊近来不很附和，而且常常提出独创的意见，有些唐突的举动，也就可以了然了。到了阴历五月初四的午前，他一回来，伊便将一迭账单塞在他的鼻子跟前，这也是往常所没有的。 | Pero surgieron nuevos hechos del "más o menos lo mismo": el gobierno, que al principio solo ignoraba a los molestos profesores, acabó por ignorar también a los inofensivos funcionarios, retrasando los pagos una y otra vez, hasta que algunos de los funcionarios íntegros que antes despreciaban a los profesores por pedir dinero se convirtieron en campeones de las asambleas de reclamación salarial. Solo unos pocos periódicos publicaron artículos burlándose de ellos. Fang Xuanchuo no se sorprendió ni se ofendió, pues según su teoría del "más o menos lo mismo", sabía que aquello se debía a que los periodistas aún no carecían de ingresos extras; si el gobierno o los poderosos les cortaran las subvenciones, la mayoría de ellos también convocarían asambleas. |
| “一总总得一百八十块钱才够开消……发了么？”伊并不对着他看的说。 | Habiendo mostrado solidaridad con los profesores en su reclamación salarial, naturalmente aprobaba también que sus colegas funcionarios reclamaran los suyos; sin embargo, seguía sentado tranquilamente en la oficina y no iba con ellos a cobrar deudas. Si alguien sospechaba que era por altivez, no era más que un malentendido. Él mismo decía que desde que vino al mundo, solo habían venido otros a cobrarle deudas a él, pero él nunca había ido a cobrar deudas a nadie, de modo que eso "no era su fuerte". Además, le daba mucho miedo enfrentarse a quienes tenían el poder económico en sus manos. Estos personajes, una vez perdido el poder, cuando se sentaban con un ejemplar del Dasheng Qixin Lun (大乘起信论) a hablar de budismo, resultaban "amables y accesibles"; pero mientras ocupaban el trono, siempre tenían cara de rey del infierno, trataban a todos como esclavos y se consideraban amos de la vida y la muerte de los pobres diablos. Por eso no se atrevía a verlos, ni quería verlos. Este carácter, aunque a veces a él mismo le parecía altivez, con frecuencia sospechaba que en realidad era simple incompetencia. |
| “哼，我明天不做官了。钱的支票是领来的了，可是索薪大会的代表不发放，先说是没有同去的人都不发，后来又说是要到他们跟前去亲领。他们今天单捏着支票，就变了阎王脸了，我实在怕看见……我钱也不要了，官也不做了，这样无限量的卑屈……” | A base de reclamar por aquí y por allá, fueron pasando las fiestas poco a poco, pero comparado con antes, Fang Xuanchuo se encontraba en una situación económica desesperada. No hace falta hablar de los criados y los comerciantes: incluso la señora Fang le iba perdiendo el respeto, como lo demostraba el hecho de que últimamente no le daba la razón en todo, proponía ideas propias con frecuencia y tomaba iniciativas algo bruscas. La mañana del cuarto día del quinto mes lunar, nada más llegar a casa, ella le plantó un fajo de facturas delante de las narices, cosa que tampoco había ocurrido antes. |
| 方太太见了这少见的义愤，倒有些愕然了，但也就沉静下来。 | "En total hacen falta ciento ochenta yuanes para cubrir los gastos... ¿Han pagado?" dijo ella sin mirarlo. |
| “我想，还不如去亲领罢，这算什么呢。”伊看着他的脸说。 | "¡Hmm, mañana dejo de ser funcionario! El cheque del dinero ya lo tengo, pero los representantes de la asamblea de reclamación salarial no lo reparten. Primero dicen que los que no fueron a la asamblea no cobran; luego dicen que hay que ir personalmente a recogerlo. ¡Hoy se han quedado con el cheque y ya han puesto cara de reyes del infierno! Realmente no soporto verlos... ¡No quiero el dinero, ni quiero ser funcionario! ¡Esta humillación sin límites...!" |
| “我不去！这是官俸，不是赏钱，照例应该由会计科送来的。” | La señora Fang, ante esta indignación tan poco habitual, se quedó algo perpleja, pero pronto se calmó. |
| “可是不送来又怎么好呢……哦，昨夜忘记说了，孩子们说那学费，学校里已经催过好几次了，说是倘若再不缴……” | "Yo creo que mejor ve a recogerlo en persona. ¿Qué tiene de malo?" dijo mirándole a la cara. |
| “胡说！做老子的办事教书都不给钱，儿子去念几句书倒要钱？” | "¡No voy! Es sueldo de funcionario, no una propina. Según las normas, debería ser la sección de contabilidad la que lo traiga." |
| 伊觉得他已经不很顾忌道理，似乎就要将自己当作校长来出气，犯不上，便不再言语了。 | "Pero si no lo traen, ¿qué hacemos?... Ah, anoche se me olvidó decirte: los niños dicen que en la escuela ya les han reclamado la matrícula varias veces, y que si no pagan pronto..." |
| 两个默默的吃了午饭。他想了一会，又懊恼的出去了。 | "¡Absurdo! El padre trabaja y da clases y no le pagan, ¿y el hijo tiene que pagar por asistir a unas cuantas clases?" |
| 照旧例，近年是每逢节根或年关的前一天，他一定须在夜里的十二点钟才回家，一面走，一面掏着怀中，一面大声的叫道：“喂，领来了！”于是递给伊一迭簇新的中交票，脸上很有些得意的形色。谁知道初四这一天却破了例，他不到七点钟便回家来。方太太很惊疑，以为他竟已辞了职了，但暗暗地察看他脸上，却也并不见有什么格外倒运的神情。 | Ella se dio cuenta de que él ya no razonaba con coherencia y parecía a punto de descargar su frustración contra ella como si fuera la directora de la escuela; no valía la pena, así que se calló. |
| “怎么了？……这样早？……”伊看定了他说。 | Los dos almorzaron en silencio. Él reflexionó un momento y volvió a salir, malhumorado. |
| “发不及了，领不出了，银行已经关了门，得等初八。” | Según la costumbre de los últimos años, la víspera de cada festividad o fin de año, él siempre llegaba a casa a medianoche, metiendo la mano en el pecho mientras caminaba y gritando: "¡Oye, ya lo he cobrado!" Y le entregaba un fajo de billetes flamantes del Banco de China y del Banco de Comunicaciones, con expresión bastante satisfecha. Pero aquel cuarto día se rompió la costumbre: regresó a casa antes de las siete. La señora Fang, muy sorprendida, pensó que habría dimitido de verdad; pero al observar discretamente su rostro, no vio ninguna expresión de desgracia particular. |
| “亲领？……”伊惴惴的问。 | "¿Qué ha pasado?... ¿Tan pronto?" dijo mirándole fijamente. |
| “亲领这一层，倒也已经取消了，听说仍旧由会计科分送。可是银行今天已经关了门，休息三天，得等到初八的上午。”他坐下，眼睛看着地面了，喝过一口茶，才又慢慢的开口说，“幸而衙门里也没有什么问题了，大约到初八就准有钱……向不相干的亲戚朋友去借钱，实在是一件烦难事。我午后硬着头皮去寻金永生，谈了一会，他先恭维我不去索薪，不肯亲领，非常之清高，一个人正应该这样做；待到知道我想要向他通融五十元，就像我在他嘴里塞了一大把盐似的，凡有脸上可以打皱的地方都打起皱来，说房租怎样的收不起，买卖怎样的赔本，在同事面前亲身领款，也不算什么的，即刻将我支使出来了。” | "No dio tiempo a repartirlo, no se pudo cobrar; el banco ya cerró. Hay que esperar al día ocho." |
| “这样紧急的节根，谁还肯借出钱去呢。”方太太却只淡淡的说，并没有什么慨然。 | "¿Ir personalmente...?" preguntó ella con inquietud. |
| 方玄绰低下头来了，觉得这也无怪其然的，况且自己和金永生本来很疏远。他接着就记起去年年关的事来，那时有一个同乡来借十块钱，他其时明明已经收到了衙门的领款凭单的了，因为恐怕这人将来未必会还钱，便装了一副为难的神色，说道衙门里既然领不到俸钱，学校里又不发薪水，实在“爱莫能助”，将他空手送走了。他虽然自己并不看见装了怎样的脸，但此时却觉得很局促，嘴唇微微一动，又摇一摇头。 | "Eso de ir personalmente ya se ha anulado; dicen que al final será la sección de contabilidad la que lo reparta. Pero el banco ya cerró hoy y descansa tres días, hay que esperar hasta la mañana del ocho." Se sentó, con la mirada en el suelo, tomó un sorbo de té y luego dijo lentamente: "Por suerte en la oficina tampoco hay ya problemas; seguramente para el ocho habrá dinero... Ir a pedir dinero prestado a parientes y amigos que no vienen al caso es realmente un asunto fastidioso. Esta tarde fui a buscar a Jin Yongsheng (金永生) armándome de valor. Charlamos un rato y primero me elogió por no haber ido a la asamblea de reclamación salarial, por no haber ido a recoger personalmente, tan noble, así es como debe ser una persona; pero cuando se enteró de que quería pedirle prestados cincuenta yuanes, fue como si le hubiera metido un puñado de sal en la boca: cada arruga de su cara se frunció al máximo, y empezó a decir que los alquileres no se cobraban, que los negocios iban a pérdida, que ir a cobrar en persona delante de los colegas no era para tanto... y enseguida me despachó." |
| 然而不多久，他忽而恍然大悟似的发命令了：叫小厮即刻上街去赊一瓶莲花白。他知道店家希图明天多还账，大抵是不敢不赊的，假如不赊，则明天分文不还，正是他们应得的惩罚。 | "En un momento tan apurado como la víspera de la fiesta, ¿quién va a prestar dinero?" dijo la señora Fang con voz indiferente, sin ninguna emoción. |
| 莲花白竟赊来了，他喝了两杯，青白色的脸上泛了红，吃完饭，又颇有些高兴了。他点上一枝大号哈德门香烟，从桌上抓起一本《尝试集》来，躺在床上就要看。 | Fang Xuanchuo bajó la cabeza, pensando que no era de extrañar, y además él y Jin Yongsheng apenas se conocían. Entonces recordó lo que había pasado a fin de año anterior: un paisano vino a pedirle prestados diez yuanes. Él ya había recibido el recibo de cobro de la oficina, pero por miedo a que aquel hombre no le devolviera el dinero, puso cara de apuro y le dijo que en la oficina no pagaban y en la escuela tampoco, que realmente "le era imposible ayudar", y lo despidió con las manos vacías. Aunque no vio qué cara había puesto, ahora se sentía incómodo; sus labios se movieron ligeramente y sacudió la cabeza. |
| “那么，明天怎么对付店家呢？”方太太追上去，站在床面前，看着他的脸说。 | Sin embargo, al poco rato, como si hubiera tenido una súbita iluminación, dio una orden: que el criado fuera inmediatamente a fiar una botella de licor de Lianhuabai (莲花白). Sabía que el comerciante, con la esperanza de cobrar más al día siguiente, probablemente no se atrevería a negarse; y si se negaba, al día siguiente no le pagaría ni un céntimo, y eso sería su justo castigo. |
| “店家？……教他们初八的下半天来。” | El Lianhuabai efectivamente llegó fiado. Bebió dos copas, su pálido rostro se enrojeció, terminó de cenar y se animó bastante. Encendió un cigarrillo Hademen de tamaño grande, cogió de la mesa un ejemplar de la Colección de Ensayos (尝试集) y se tumbó en la cama dispuesto a leer. |
| “我可不能这么说。他们不相信，不答应的。” | "Y entonces, ¿qué hacemos mañana con los comerciantes?" La señora Fang lo siguió y se plantó frente a la cama, mirándole a la cara. |
| “有什么不相信。他们可以问去，全衙门里什么人也没有领到，都得初八！”他戟着第二个指头在帐子里的空中画了一个半圆，方太太跟着指头也看了一个半圆，只见这手便去翻开了《尝试集》。 | "¿Los comerciantes?... Diles que vengan por la tarde del día ocho." |
| 方太太见他强横到出乎情理之外了，也暂时开不得口。 | "Yo no puedo decir eso. No me van a creer ni a aceptar." |
| “我想，这模样是闹不下去的，将来总得想点法，做点什么别的事……”伊终于寻到了别的路，说。 | "¿Qué no van a creer? Pueden ir a preguntar: en toda la oficina nadie ha cobrado, ¡todos tienen que esperar al día ocho!" Levantó el dedo índice y dibujó un semicírculo en el aire dentro de la mosquitera. La señora Fang siguió el dedo con la mirada y trazó también un semicírculo; la mano pasó a abrir la Colección de Ensayos. |
| “什么法呢？我‘文不像誊录生，武不像救火兵’，别的做什么？” | La señora Fang, viéndolo tan obstinado que excedía toda razón, temporalmente no supo qué decir. |
| “你不是给上海的书铺子做过文章么？” | "Creo que así no se puede seguir; habrá que pensar en algo, hacer alguna otra cosa..." Finalmente encontró otro camino. |
| “上海的书铺子？买稿要一个一个的算字，空格不算数。你看我做在那里的白话诗去，空白有多少，怕只值三百大钱一本罢。收版权税又半年六月没消息，‘远水救不得近火’，谁耐烦。” | "¿Qué cosa? 'Para las letras no soy copista, para las armas no soy bombero.' ¿Qué otra cosa puedo hacer?" |
| “那么，给这里的报馆里……” | "¿No has escrito artículos para librerías de Shanghái?" |
| “给报馆里？便在这里很大的报馆里，我靠着一个学生在那里做编辑的大情面，一千字也就是这几个钱，即使一早饭做到夜，能够养活你们么？况且我肚子里也没有这许多文章。” | "¿Las librerías de Shanghái? Pagan por carácter, y los espacios en blanco no cuentan. Mira los poemas en vernáculo que publiqué allí: ¿cuánto espacio en blanco hay? Seguro que cada ejemplar vale como mucho trescientas monedas grandes. Y los derechos de autor llevan medio año sin dar señales. 'El agua lejana no apaga el fuego cercano': ¿quién tiene paciencia para eso?" |
| “那么，过了节怎么办呢？” | "Entonces, ¿por qué no para algún periódico de aquí...?" |
| “过了节么？——仍旧做官……明天店家来要钱，你只要说初八的 | "¿Para los periódicos? ¡Incluso en los más grandes, gracias al enorme favor de un alumno mío que trabaja allí de editor, por mil caracteres no pagan más que unas pocas monedas! Aunque escribiera desde primera hora de la mañana hasta la noche, ¿podría alimentaros a vosotros? Además, mi barriga tampoco tiene tantos artículos dentro." |
| 下午。” | "Entonces, ¿qué hacemos pasada la fiesta?" |
| 他又要看《尝试集》了。方太太怕失了机会，连忙吞吞吐吐的说： | "¿Pasada la fiesta? Seguir siendo funcionario... Cuando vengan mañana los comerciantes, diles que por la tarde del ocho." |
| “我想，过了节，到了初八，我们……倒不如去买一张彩票……” | Iba a ponerse a leer la Colección de Ensayos otra vez. La señora Fang, temiendo perder la oportunidad, se apresuró a decir con titubeos: |
| “胡说！会说出这样无教育的……” | "Creo que pasada la fiesta, cuando llegue el día ocho, nosotros... deberíamos comprar un billete de lotería..." |
| 这时候，他忽而又记起被金永生支使出来以后的事了。那时他惘惘的走过稻香村，看见店门口竖着许多斗大的字的广告道“头彩几万元”，仿佛记得心里也一动，或者也许放慢了脚步的罢，但似乎因为舍不得皮夹里仅存的六角钱，所以竟也毅然决然的走远了。他脸色一变，方太太料想他是在恼着伊的无教育，便赶紧退开，没有说完话。方玄绰也没有说完话，将腰一伸，咿咿呜呜的就念《尝试集》。 | "¡Absurdo! ¿Cómo puedes decir algo tan inculto...?" |
| （一九二二年六月。） | En ese momento recordó de repente lo que había ocurrido después de que Jin Yongsheng lo despachara. Entonces, caminando aturdido, había pasado por delante de la pastelería Daoxiangcun (稻香村) y visto en la puerta carteles con enormes caracteres que anunciaban "¡Primer premio: tantos miles de yuanes!"; le parecía recordar que algo se había agitado en su interior, y quizá hasta había aminorado el paso, pero como no podía desprenderse de los seis jiao que le quedaban en la cartera, finalmente había seguido adelante con decisión. Su rostro cambió de color. La señora Fang, suponiendo que se enfadaba por su falta de educación, se retiró apresuradamente sin terminar la frase. Fang Xuanchuo tampoco terminó la suya: se estiró y empezó a leer en voz alta la Colección de Ensayos. |
| (Junio de 1922.) |