Lu Xun Complete Works/ja/Fengbo

言語: ZH · EN · DE · FR · ES · IT · RU · AR · HI · JA
対訳: ZH-EN · ZH-DE · ZH-FR · ZH-ES · ZH-IT · ZH-RU · ZH-AR · ZH-HI · ZH-JA · ← 目次

風波 (风波)

魯迅 (ルーシュン, 1881–1936)

中国語からの日本語翻訳。

---

第1節

川沿いの広場で、太陽が黄ばんだ光をしだいに収めていった。広場の端の川沿いの烏桕の葉は、干からびてようやく息をつき、何匹かのぶち足の蚊が下で唸りながら飛び回っていた。川に面した農家の煙突からは炊煙がだんだん減り、女や子どもたちは自分の家の前の広場に水を撒き、小さな卓と低い腰掛けを出した。人々は知っていた、もう夕餉の時刻だと。

年寄りと男たちは低い腰掛けに座り、大きな芭蕉扇を揺らしながら閑談し、子どもたちは飛ぶように走り回るか、烏桕の木の下にしゃがんで石遊びをしていた。女たちが真っ黒な蒸し干し菜と松花色の黄ばんだ飯を運び出し、熱々と湯気を立てていた。川を文人の酒船が通りかかり、文豪はこれを見て大いに詩興を催し、言った。「無思無慮、これぞまことの田園の楽しみよ！」

第2節

だが文豪の言葉はいささか事実に合わなかった。九斤おばあさんの言葉を聞いていなかったからである。この時、九斤おばあさんはまさに大いに怒り、破れた芭蕉扇で腰掛けの脚を叩きながら言った。

「わしは七十九まで生きた、もうたくさんじゃ、こんな身代潰しの様を見たくはない。——早う死んだほうがいい。もうすぐ飯なのに、まだ炒り豆を食べおって、一家を食い潰す気か！」

彼女の曾孫娘の六斤が一握りの豆を握りしめ、向こうから走ってきたが、この様子を見ると川岸に走り寄り、烏桕の木の陰に隠れて二つに分けた角髪の小さな頭を覗かせ、大声で言った。「この死にぞこないめ！」

九斤おばあさんは長命ではあったが、耳はまだそう遠くはなかった。しかし子どもの言葉は聞こえなかったらしく、やはり独り言を続けた。「まったく一代ごとにだめになる！」

第3節

この村の習わしはいささか変わっていて、女が子どもを産むと秤で量り、その斤数を幼名にすることが多かった。九斤おばあさんは五十の大祝いを済ませてから、だんだん不平家に変わり、自分の若い頃は天気がこんなに暑くなかった、豆もこんなに固くなかったと常々言い、つまり今の世の中は間違っていると。まして六斤は曾祖母より三斤少なく、父親の七斤よりもまた一斤少ない。これこそ覆しようのない実例であった。そこで彼女はまた力を込めて言った。「まったく一代ごとにだめになる！」

彼女の嫁の七斤嫂が飯籠を抱えて卓のところへ来ると、飯籠を卓の上にどんと置き、憤然として言った。「おばあさん、また同じことを。六斤は生まれた時、六斤五両ありましたよ。それにうちの秤は私秤で、重目に量るんです。十八両秤ですよ。正十六両で量れば、うちの六斤は七斤あまりのはず。思うに太公さまもお爺さまも、きっかり九斤八斤とは限りませんよ。使った秤だって十四両秤かもしれず……」

「一代ごとにだめになる！」

第4節

七斤嫂がまだ答えないうちに、ふと七斤が小路の角から出てくるのが見えたので、方向を変え、彼に怒鳴った。「この死に損ないが、なんでこんな時分にやっと帰ってきたんだ。どこで死んでたんだい！人が飯を待ってるのに！」

七斤は農村に住んでいたが、早くからいささか出世の気配があった。祖父の代から三代、鋤の柄を握らなかった。彼も例によって人の渡し船を漕いで、毎日一往復、朝は魯鎮から城へ、夕方はまた魯鎮に戻ったので、時事にもかなり通じていた。例えばどこそこで雷公が蜈蚣の精を打ち殺したとか、どこそこで娘が夜叉を産んだとかいう類である。村人の中で、彼はまさに名の知れた人物であった。しかし夏に飯を食うのに灯をつけないのは、まだ農家の習わしを守っていたからで、帰りが遅すぎるのは叱られて当然であった。

七斤は片手に象牙の吸い口に白銅の火皿がついた六尺余りの湘妃竹の煙管を握り、うつむいてゆっくり歩いてきて、低い腰掛けに座った。六斤もその隙に抜け出してきて、彼の傍に座り、お父ちゃんと呼んだ。七斤は答えなかった。

「一代ごとにだめになる！」九斤おばあさんが言った。

七斤はゆっくりと顔を上げ、溜息をひとつついて言った。「皇帝さまが龍の位にお座りになったそうだ。」

第5節

七斤嫂はしばらくぼんやりしていたが、ふと合点がいったように言った。「それはよかった。また大赦が出るんじゃないかね！」

七斤はまた溜息をつき、言った。「おれには辮子がない。」

「皇帝さまは辮子がいるのかい？」

「皇帝さまは辮子がいるそうだ。」

「どうしてわかるんだい？」七斤嫂はいくらか焦って急いで聞いた。

「咸亨酒店の人たちが、みんないると言っていた。」

七斤嫂はこの時、直感的に事態がどうやらまずいらしいと感じた。咸亨酒店は情報通の場所だったからである。彼女がふと目を転じて七斤の丸坊主頭を見ると、怒りを抑えきれず、恨み、憎み、嘆いた。そしてふと絶望し、飯を一膳よそって七斤の前に突き出し言った。「さっさと飯を食いな！泣き面をしていたって辮子が生えてくるもんかね？」

第6節

太陽が最後の光を収めてしまった。水面は暗く涼気を取り戻し、広場一面に茶碗と箸の音が響き、人々の背中にはまた汗の粒が吹き出ていた。七斤嫂が三杯の飯を食べ終わり、ふと顔を上げると、胸がどきどきと高鳴るのを抑えられなかった。烏桕の葉越しに、背が低くて太った趙七旦那が丸木橋を渡ってくるのが見え、しかも宝藍色の竹布の長衫を着ていた。

趙七旦那は隣村の茂源酒店の主人で、この三十里四方唯一の名士にして学者であった。学問があるので、いくらか遺老の臭気もあった。金聖歎批評の『三国志』を十数冊持っていて、いつも座って一字一字読んでいた。五虎大将の名を言えるだけでなく、黄忠の字が漢升で馬超の字が孟起であることまで知っていた。革命の後は辮子を頭のてっぺんに巻き上げ、道士のような姿になり、よく嘆息して言ったものだ。もし趙子龍が世にいれば、天下がここまで乱れることはなかったのにと。七斤嫂は目がよかったので、今日の趙七旦那がもう道士ではなく、つるつるの頭に黒い髪のてっぺんに変わっているのを遠くから見てとった。そこで、きっと皇帝が龍の位に座ったのだ、きっと辮子がなければならぬのだ、そして七斤はきっと非常に危ないのだと悟った。なぜなら趙七旦那のこの竹布の長衫は、めったに着るものではなく、三年このかた二度しか着ていなかったからである。一度は彼と仲違いしていたあばたの阿四が病気になった時、もう一度は彼の酒店を壊したことのある魯の旦那が死んだ時であった。今回が三度目で、これはきっとまた彼にとっては慶事、彼の仇敵にとっては災いに違いなかった。

第7節

七斤嫂は思い出した。二年前、七斤が酒に酔って趙七旦那を「卑しい奴」と罵ったことがあるのだ。だからこの時たちまち七斤の危険を直感し、胸がどきどきと鳴り出した。

趙七旦那が歩いてくると、飯を食べていた人々はみな立ち上がり、箸で自分の茶碗を指しながら言った。「七旦那、どうぞうちで召し上がってください！」七旦那も一路うなずき、「どうぞどうぞ」と言いながら、まっすぐ七斤の家の卓の傍へ来た。七斤たちは慌てて挨拶し、七旦那も微笑みながら「どうぞどうぞ」と言い、一方でじっくりと彼らの料理を眺めた。

「よい香りの干し菜だな。——噂は聞いたかね？」趙七旦那は七斤の後ろ、七斤嫂の正面に立って言った。

「皇帝さまが龍の位にお座りになったそうで。」七斤は言った。

七斤嫂は七旦那の顔を見つめ、精いっぱい愛想笑いを浮かべて言った。「皇帝さまはもう龍の位にお座りですが、大赦はいつでございましょう？」

「大赦？——大赦はそのうちきっとあるだろうよ。」七旦那はここまで言うと、突然声色が厳しくなり、「だがおまえのところの七斤の辮子はどうした、辮子は？これが大事なのだ。知っておろう。長毛の時分は、髪を残す者は首を残さず、首を残す者は髪を残さず、……」

第8節

七斤と女房は書物を読んだことがなく、この古典の奥義はよくわからなかったが、学問のある七旦那がこう言うからには事態は非常に重大で取り返しがつかぬものと感じ、まるで死刑宣告を受けたかのように耳の中でブーンと音がして、もう一言も言えなくなった。

「一代ごとにだめになる——」九斤おばあさんはまさに不平の最中で、この機に乗じて趙七旦那に言った。「今の長毛ときたら、ただ人の辮子を切るだけで、僧でもなし道士でもなしじゃ。昔の長毛はこんなだったかね？　わしは七十九まで生きた、もうたくさんじゃ。昔の長毛は——まるごとの赤い繻子を頭に巻いて、引きずって、引きずって、足の踵まで引きずった。王様は黄色い繻子で、引きずって、黄色い繻子。赤い繻子、黄色い繻子。——わしはもうたくさんじゃ、七十九じゃ。」

第9節

七斤嫂は立ち上がり、独り言のように言った。「これはどうしたらいいんだろう？こんなに大勢の老いも若きも、みんなあの人に養ってもらっているのに……」

趙七旦那は首を振った。「それもどうにもならん。辮子がなければどんな罪に当たるか、本にちゃんと一条一条明々白々と書いてある。家に誰がいようと関係ない。」

七斤嫂は本に書いてあると聞いて、本当にすっかり絶望した。自分が焦っても仕方なく、ふとまた七斤を恨みだした。箸で彼の鼻先を指しながら言った。「この死に損ないの自業自得だ！謀反の時にね、わたしは最初から言ったのさ、船を漕ぐな、城に行くなって。それなのにあの人は意地でも城に入っていった、転がり込んでいった、城に入って辮子を切られてしまった。前は絹のように光る真っ黒な辮子だったのに、今では僧でもなし道士でもなしの有り様だ。この囚人は自業自得、わたしたちまで巻き添えにしてどうしてくれるんだい？この生きた屍の囚人め……」

村人たちは趙七旦那が村に来たのを見て、みな急いで飯を食べ終え、七斤の家の卓の周りに集まった。七斤は自分が名のある人物であることを承知していたから、女房に大勢の前でこんなに罵られるのは体裁が悪いと思い、やむなく頭を上げ、ゆっくりと言った。

「おまえは今日できあいのことを言うが、あの時おまえは……」

「この生きた屍の囚人め……」

第10節

見物人の中で、八一嫂は最も心根のよい女で、二歳の遺腹の子を抱いて、ちょうど七斤嫂の傍で見物していた。この時見かねて、急いでとりなして言った。「七斤嫂、もうおよしなさいよ。人は神様じゃない、先のことなんか誰にわかるもんですか。七斤嫂だって、あの時は辮子がなくても別に醜くはないって言ったじゃありませんか。それに役所のお偉方もまだお触れは出していないし……」

七斤嫂は聞き終わらないうちに両耳が真っ赤になった。箸をくるりと向け直し、八一嫂の鼻先を指して言った。「まあ、なんてことを言うんだい！八一嫂、わたしは自分では人間のつもりだよ、そんなとんちきなことを言うもんかね？あの時わたしは、まる三日泣いたんだ、みんな見てたよ。六斤だってこのちび助だって泣いた……」六斤はちょうど大きな茶碗一杯の飯を食べ終え、空の茶碗を持って手を伸ばし、おかわりをくれとねだった。七斤嫂は虫の居所が悪く、箸で六斤の二つに分けた角髪のちょうど真ん中を突き刺し、大声で怒鳴った。「誰がおまえに余計な口を出せと言った！この男たらしの小寡婦め！」

ばたんと音がして、六斤の手の空の茶碗が地面に落ち、ちょうど煉瓦の角にぶつかり、たちまち大きな欠けができた。七斤は飛び上がり、割れた茶碗を拾い上げ、合わせて見てから怒鳴った。「畜生め！」一発で六斤をひっぱたいた。六斤は倒れて泣き、九斤おばあさんが彼女の手を引き、「一代ごとにだめになる」と言い続けながら一緒に去っていった。

第11節

八一嫂も怒り出して大声で言った。「七斤嫂、あんた『恨棒打人（棒で人を殴る）』……」

趙七旦那は本来笑って傍観していたが、八一嫂が「役所のお偉方はまだお触れを出していない」と言ってからは、いくらか機嫌が悪くなっていた。この時すでに卓の傍を回って出て、続けて言った。「『恨棒打人』がなんだ。大軍はもうすぐ来るぞ。知らんのか、この度護衛に当たるのは張大帥じゃ。張大帥は燕人張翼徳の子孫で、一本の丈八蛇矛を振れば万夫不当の勇、誰が防げるものか。」彼は両手を同時に空拳に握りしめ、見えない蛇矛を持つ真似をしながら、八一嫂に向かって数歩詰め寄り言った。「おまえに防げるか！」

八一嫂は怒りで子どもを抱いたまま震えていたが、ふと趙七旦那が顔じゅう脂汗を浮かべ、目を剥いて自分に向かって突進してくるのが見え、ひどく怖くなり、話を言い終えることもできず、身を翻して去った。趙七旦那もついて行き、人々は一方では八一嫂のお節介を咎めながら道をあけた。辮子を切った後でまた伸ばしかけている者は何人か、急いで人垣の後ろに隠れ、彼に見つかるのを恐れた。趙七旦那も子細に調べたりはせず、人垣を通り抜けると不意に烏桕の木の裏に回り、「おまえに防げるか！」と言い残して丸木橋を渡り、悠然と去っていった。

村人たちはぼんやりと立ち尽くし、心の中で考え、自分はたしかに張翼徳には敵わないと思い、だから七斤は命がなくなるに違いないと断じた。七斤はすでに王法に背いたのだから、いつも人に城中の新しい噂を得意げに語り、あんなに偉そうに長煙管をくわえていたのは筋違いだったのだと思い、七斤の犯法についていくらか痛快に感じた。彼らも何か意見を述べたいようであったが、何を述べてよいかわからなかった。ぶーんと一騒ぎしたかと思うと、蚊が裸の体を突き抜けて烏桕の木の下へ市を開きに行った。彼らもぼつぼつと散って家に帰り、門を閉めて寝てしまった。七斤嫂はぶつぶつ言いながら、食器と卓と腰掛けを片付けて家に入り、門を閉めて寝てしまった。

第12節

七斤は割れた茶碗を家に持ち帰り、敷居に腰かけて煙草を吸った。しかしひどく憂鬱で、吸うのを忘れてしまい、象牙の吸い口の六尺余りの湘妃竹の煙管の白銅の火皿の火は次第に消えていった。心の中ではただ事態がひどく切迫しているように思え、何か方法を、何か計画を考えようとしたが、いつもひどく曖昧で、まとまらなかった。「辮子はどうする辮子は？丈八蛇矛。一代ごとにだめになる！皇帝さまが龍の位にお座りだ。割れた茶碗は城へ持って行って繕わねば。誰が防げる？本に一条一条書いてある。畜生め！……」

第13節

翌朝、七斤は相変わらず魯鎮から渡し船で城へ行き、夕方に魯鎮へ戻り、また六尺余りの湘妃竹の煙管と飯茶碗を一つ持って村に帰った。夕餉の席で九斤おばあさんに言った。この茶碗は城内で繕ってもらったが、欠けが大きかったので鉄鋲が十六本いり、一本三文で、合わせて四十八文の小銭だったと。

九斤おばあさんはひどく不機嫌そうに言った。「一代ごとにだめになる。わしはもうたくさんじゃ。三文で一本の鋲じゃと。昔の鋲がこんなだったかね？昔の鋲は……わしは七十九まで生きた、——」

その後、七斤は例によって毎日城へ通ったが、家の暮らし向きはいつもいくらか暗く、村人も大方避けて、もう彼が城内から持ち帰る新しい噂を聞きに来なくなった。七斤嫂も機嫌が悪く、しょっちゅう彼を「囚人」と呼んだ。

第14節

十日あまり過ぎて、七斤が城内から帰ると、女房がたいそう嬉しそうにして聞いた。「あんた城の中で何か聞いてきたかい？」

「何も聞かなかった。」

「皇帝さまは龍の位にお座りかね？」

「みんな何も言わなかった。」

「咸亨酒店でも誰も言わなかったかい？」

「誰も言わなかった。」

「皇帝さまはきっともう龍の位にお座りじゃないんだよ。わたし今日、趙七旦那の店の前を通ったら、あの人がまた座って本を読んでいたよ。辮子もまた頭のてっぺんに巻いていたし、長衫も着ていなかった。」

「…………」

「もう龍の位にはお座りじゃないと思うかい？」

「座ってないだろうな。」

今の七斤は、七斤嫂も村人もみなまた彼に相応の敬意を、相応の待遇を与えるようになっていた。夏になると、彼らはやはり自分の家の前の広場で飯を食った。みなこれを見ると、にこにこと挨拶した。九斤おばあさんはとうに八十の大祝いを済ませ、相変わらず不平でしかも健やかであった。六斤の二つに分けた角髪は、いつしか一本の大きな辮子に変わっていた。彼女は最近纏足をしたばかりだったが、まだ七斤嫂の手伝いをすることができ、十八本の鋲を打った飯茶碗を持って、広場をびっこを引きながら行ったり来たりしていた。