Lu Xun Complete Works/zh-fr/Fengbo

Language: ZH · EN · DE · FR · ES · IT · RU · AR · HI · JA · ZH-EN · ZH-DE · ZH-FR · ZH-ES · ZH-IT · ZH-RU · ZH-AR · ZH-HI · ZH-JA · ← Contents

The Storm (风波)

Lu Xun (鲁迅, Lǔ Xùn, 1881–1936)

---

中文（原文）	Français
临河的土场上，太阳渐渐的收了他通黄的光线了。场边靠河的乌桕树叶，干巴巴的才喘过气来，几个花脚蚊子在下面哼着飞舞。面河的农家的烟突里，逐渐减少了炊烟，女人孩子们都在自己门口的土场上波些水，放下小桌子和矮凳；人知道，这已经是晚饭的时候了。 老人男人坐在矮凳上，摇着大芭蕉扇闲谈，孩子飞也似的跑，或者蹲在乌桕树下赌玩石子。女人端出乌黑的蒸干菜和松花黄的米饭，热蓬蓬冒烟。河里驶过文人的酒船，文豪见了，大发诗兴，说，“无思无虑，这真是田家乐呵！”	Sur l'aire de terre battue au bord de la rivière, le soleil retirait peu à peu ses rayons jaune d'ambre. Les feuilles des suifiers au bord de l'eau, toutes desséchées, reprenaient enfin leur souffle ; quelques moustiques aux pattes tachetées bourdonnaient et dansaient en dessous. Des cheminées des fermes donnant sur la rivière, la fumée de cuisine se raréfiait ; femmes et enfants aspergeaient d'eau l'aire devant leur porte et installaient petites tables et tabourets bas — chacun savait que c'était l'heure du dîner. Les vieillards et les hommes étaient assis sur les tabourets, s'éventant de grands éventails en feuilles de bananier et bavardant ; les enfants couraient comme le vent ou s'accroupissaient sous les suifiers pour jouer aux cailloux. Les femmes apportaient des légumes secs étuvés, noirs comme du jais, et du riz jaune d'or, fumant et chaud. Le bateau de plaisance de quelques lettrés passa sur la rivière ; un homme de lettres, saisi d'inspiration poétique, s'exclama : « Sans souci ni inquiétude — voilà vraiment la joie de la vie champêtre ! »
但文豪的话有些不合事实，就因为他们没有听到九斤老太的话。这时候，九斤老太正在大怒，拿破芭蕉扇敲着凳脚说： “我活到七十九岁了，活够了，不愿意眼见这些败家相，——还是死的好。立刻就要吃饭了，还吃炒豆子，吃穷了一家子！” 伊的曾孙女儿六斤捏着一把豆，正从对面跑来，见这情形，便直奔河边，藏在乌桕树后，伸出双丫角的小头，大声说，“这老不死的！” 九斤老太虽然高寿，耳朵却还不很聋，但也没有听到孩子的话，仍旧自己说，“这真是一代不如一代！”	Mais les paroles du lettré n'étaient guère conformes à la réalité, précisément parce qu'il n'avait pas entendu les propos de la vieille Neuf-jin. À cet instant, la vieille Neuf-jin était furieuse ; elle frappait le pied du tabouret avec son vieil éventail et disait : « J'ai vécu soixante-dix-neuf ans, c'est bien assez — je ne veux plus voir cette ruine ! On va bientôt dîner, et elle mange des haricots grillés, elle va ruiner toute la famille ! » Son arrière-petite-fille Six-jin, serrant une poignée de haricots, accourait d'en face ; voyant la scène, elle fila droit vers la rivière, se cacha derrière le suifier, passa sa petite tête à deux couettes et cria : « La vieille qui veut pas mourir ! » La vieille Neuf-jin avait beau être très âgée, elle n'était pas encore très sourde ; pourtant elle n'avait pas entendu les paroles de l'enfant et continuait à dire : « Vraiment, c'est de pire en pire à chaque génération ! »
这村庄的习惯有点特别，女人生下孩子，多喜欢用秤称了轻重，便用斤数当作小名。九斤老太自从庆祝了五十大寿以后，便渐渐的变了不平家，常说伊年青的时候，天气没有现在这般热，豆子也没有现在这般硬；总之现在的时世是不对了。何况六斤比伊的曾祖，少了三斤，比伊父亲七斤，又少了一斤，这真是一条颠扑不破的实例。所以伊又用劲说，“这真是一代不如一代！” 伊的儿媳七斤嫂子正捧着饭篮走到桌边，便将饭篮在桌上一摔，愤愤的说，“你老人家又这么说了。六斤生下来的时候，不是六斤五两么？你家的秤又是私秤，加重称，十八两秤；用了准十六，我们的六斤该有七斤多哩。我想便是太公和公公，也不见得正是九斤八斤十足，用的秤也许是十四两……” “一代不如一代！”	Ce village avait une coutume un peu particulière : quand une femme accouchait, on aimait peser le bébé et prendre son poids en jin comme petit nom. Depuis que la vieille Neuf-jin avait fêté ses cinquante ans, elle était devenue peu à peu une éternelle mécontente, disant toujours que dans sa jeunesse le temps n'était pas aussi chaud ni les haricots aussi durs ; bref, l'époque actuelle n'allait pas. D'autant que Six-jin pesait trois jin de moins que son arrière-grand-mère et un jin de moins que son père Sept-jin — c'était vraiment un exemple irréfutable. Aussi dit-elle encore avec force : « Vraiment, c'est de pire en pire à chaque génération ! » Sa belle-fille, la femme de Sept-jin, arrivait justement à la table avec le panier de nourriture ; elle le posa brutalement sur la table et dit avec indignation : « Encore, vieille mère ! Quand Six-jin est née, ne pesait-elle pas six jin et cinq liang ? Et votre balance est une balance privée, une balance lourde à dix-huit liang par jin. Avec une balance standard de seize liang, notre Six-jin pèserait plus de sept jin. Et je doute que l'arrière-grand-père et le grand-père aient vraiment pesé exactement neuf et huit jin — la balance qu'ils utilisaient faisait peut-être quatorze liang... » « De pire en pire à chaque génération ! »
七斤嫂还没有答话，忽然看见七斤从小巷口转出，便移了方向，对他嚷道，“你这死尸怎么这时候才回来，死到那里去了！不管人家等着你开饭！” 七斤虽然住在农村，却早有些飞黄腾达的意思。从他的祖父到他，三代不捏锄头柄了；他也照例的帮人撑着航船，每日一回，早晨从鲁镇进城，傍晚又回到鲁镇，因此很知道些时事：例如什么地方，雷公劈死了蜈蚣精；什么地方，闺女生了一个夜叉之类。他在村人里面，的确已经是一名出场人物了。但夏天吃饭不点灯，却还守着农家习惯，所以回家太迟，是该骂的。 七斤一手捏着象牙嘴白铜斗六尺多长的湘妃竹烟管，低着头，慢慢地走来，坐在矮凳上。六斤也趁势溜出，坐在他身边，叫他爹爹。七斤没有应。 “一代不如一代！”九斤老太说。 七斤慢慢地抬起头来，叹一口气说，“皇帝坐了龙庭了。”	La femme de Sept-jin n'avait pas encore répondu quand elle aperçut soudain Sept-jin sortant du coin de la ruelle ; elle changea aussitôt de direction et lui cria : « Espèce de cadavre ! Pourquoi ne rentres-tu que maintenant ? Où es-tu allé crever ? Les gens t'attendent pour dîner ! » Bien que Sept-jin vécût à la campagne, il nourrissait depuis longtemps certaines ambitions de s'élever. Depuis son grand-père, la famille n'avait pas touché un manche de houe pendant trois générations ; lui aussi aidait à manœuvrer un bateau de passagers, une fois par jour — le matin de Lu vers la ville, le soir retour à Lu — il était donc assez au courant de l'actualité : par exemple, où le Dieu du Tonnerre avait frappé un esprit mille-pattes ; où une fille avait donné naissance à un yaksha. Parmi les villageois, il était incontestablement un personnage. Mais dîner sans lumière en été restait une coutume paysanne qu'il observait ; rentrer si tard méritait donc des reproches. Sept-jin tenait d'une main sa pipe de plus de six pieds en bambou tacheté, avec embout d'ivoire et fourneau de cuivre blanc, la tête baissée ; il s'approcha lentement et s'assit sur le tabouret bas. Six-jin en profita pour se glisser dehors et s'asseoir à côté de lui, l'appelant « Papa ». Sept-jin ne répondit pas. « De pire en pire à chaque génération ! » dit la vieille Neuf-jin. Sept-jin releva lentement la tête et soupira : « L'Empereur s'est assis sur le Trône du Dragon. »
七斤嫂呆了一刻，忽而恍然大悟的道，“这可好了，这不是又要皇恩大赦了么！” 七斤又叹一口气，说，“我没有辫子。” “皇帝要辫子么？” “皇帝要辫子。” “你怎么知道呢？”七斤嫂有些着急，赶忙的问。 “咸亨酒店里的人，都说要的。” 七斤嫂这时从直觉上觉得事情似乎有些不妙了，因为咸亨酒店是消息灵通的所在。伊一转眼瞥见七斤的光头，便忍不住动怒，怪他恨他怨他；忽然又绝望起来，装好一碗饭，搡在七斤的面前道，“还是赶快吃你的饭罢！哭丧着脸，就会长出辫子来么？”	La femme de Sept-jin resta figée un instant, puis s'exclama soudain : « C'est merveilleux ! Ça veut dire qu'il y aura une amnistie impériale ! » Sept-jin soupira encore : « Je n'ai pas de natte. » « L'Empereur veut des nattes ? » « L'Empereur veut des nattes. » « Comment le sais-tu ? » demanda la femme de Sept-jin, inquiète et pressée. « Tout le monde à la taverne Xianheng le dit. » La femme de Sept-jin sentit alors instinctivement que les choses n'allaient pas bien, car la taverne Xianheng était un lieu bien informé. Son regard tomba sur la tête rasée de Sept-jin, et elle ne put retenir sa colère — elle lui en voulut, le blâma, le maudit. Puis soudain le désespoir la saisit ; elle remplit un bol de riz, le poussa devant Sept-jin et dit : « Mange donc vite ! Une mine d'enterrement va te faire pousser une natte ? »
太阳收尽了他最末的光线了，水面暗暗地回复过凉气来；土场上一片碗筷声响，人人的脊梁上又都吐出汗粒。七斤嫂吃完三碗饭，偶然抬起头，心坎里便禁不住突突地发跳。伊透过乌桕叶，看见又矮又胖的赵七爷正从独木桥上走来，而且穿着宝蓝色竹布的长衫。 赵七爷是邻村茂源酒店的主人，又是这三十里方圆以内的唯一的出色人物兼学问家；因为有学问，所以又有些遗老的臭味。他有十多本金圣叹批评的《三国志》，时常坐着一个字一个字的读；他不但能说出五虎将姓名，甚而至于还知道黄忠表字汉升和马超表字孟起。革命以后，他便将辫子盘在顶上，像道士一般；常常叹息说，倘若赵子龙在世，天下便不会乱到这地步了。七斤嫂眼睛好，早望见今天的赵七爷已经不是道士，却变成光滑头皮，乌黑发顶；伊便知道这一定是皇帝坐了龙庭，而且一定须有辫子，而且七斤一定是非常危险。因为赵七爷的这件竹布长衫，轻易是不常穿的，三年以来，只穿过两次：一次是和他呕气的麻子阿四病了的时候，一次是曾经砸烂他酒店的鲁大爷死了的时候；现在是第三次了，这一定又是于他有庆，于他的仇家有殃了。	Le soleil avait retiré ses derniers rayons ; une fraîcheur sombre montait de la surface de l'eau. Sur l'aire de terre battue, le cliquetis des bols et des baguettes emplissait l'air, et des perles de sueur perlaient sur tous les dos. Quand la femme de Sept-jin eut fini sa troisième bol de riz et leva la tête par hasard, son cœur se mit à battre la chamade. À travers les feuilles du suifier, elle vit le petit et gros Zhao Qi-ye traverser le pont de planches — et il portait sa longue robe de toile de bambou bleu saphir. Zhao Qi-ye était le propriétaire de la taverne Maoyuan du village voisin et le seul personnage distingué et lettré dans un rayon de trente li ; parce qu'il était savant, il avait aussi quelque chose du loyaliste de l'ancien régime. Il possédait plus de dix volumes du « Roman des Trois Royaumes » commenté par Jin Shengtan, et s'asseyait souvent pour les lire mot à mot. Il pouvait non seulement réciter les noms des Cinq Généraux Tigres, mais savait même que le nom de courtoisie de Huang Zhong était Hansheng et celui de Ma Chao, Mengqi. Après la révolution, il avait enroulé sa natte au sommet de la tête comme un prêtre taoïste, et soupirait souvent que si Zhao Zilong vivait encore, le monde n'aurait pas sombré dans un tel désordre. La femme de Sept-jin avait de bons yeux et avait déjà remarqué qu'aujourd'hui Zhao Qi-ye n'était plus taoïste — il avait le crâne lisse et rasé, avec un chignon noir au sommet ; elle comprit aussitôt que l'Empereur avait dû s'asseoir sur le Trône du Dragon, qu'il fallait certainement des nattes, et que Sept-jin était certainement en grand danger. Car cette robe de toile de bambou, Zhao Qi-ye ne la portait pas à la légère ; en trois ans il ne l'avait portée que deux fois : une fois quand son adversaire, le grêlé Asi, était tombé malade, et une fois quand Maître Lu, qui avait jadis saccagé sa taverne, était mort. C'était la troisième fois — cela devait encore signifier une joie pour lui et un malheur pour ses ennemis.
七斤嫂记得，两年前七斤喝醉了酒，曾经骂过赵七爷是“贱胎”，所以这时便立刻直觉到七斤的危险，心坎里突突地发起跳来。 赵七爷一路走来，坐着吃饭的人都站起身，拿筷子点着自己的饭碗说，“七爷，请在我们这里用饭！”七爷也一路点头，说道“请请”，却一径走到七斤家的桌旁。七斤们连忙招呼，七爷也微笑着说“请请”，一面细细的研究他们的饭菜。 “好香的菜干，——听到了风声了么？”赵七爷站在七斤的后面七斤嫂的对面说。 “皇帝坐了龙庭了。”七斤说。 七斤嫂看着七爷的脸，竭力陪笑道，“皇帝已经坐了龙庭，几时皇恩大赦呢？” “皇恩大赦？——大赦是慢慢的总要大赦罢。”七爷说到这里，声色忽然严厉起来，“但是你家七斤的辫子呢，辫子？这倒是要紧的事。你们知道：长毛时候，留发不留头，留头不留发，……”	La femme de Sept-jin se souvenait que deux ans auparavant, Sept-jin, ivre, avait traité Zhao Qi-ye de « basse engeance » — aussi sentit-elle immédiatement le danger pour Sept-jin, et son cœur se mit à battre follement. Zhao Qi-ye s'approchait ; tous ceux qui dînaient se levèrent, tapotant leurs bols de riz avec leurs baguettes : « Maître Qi-ye, mangez chez nous ! » Qi-ye hocha la tête à chacun en disant « Je vous en prie », mais alla tout droit à la table de Sept-jin. Ceux-ci s'empressèrent de l'accueillir ; Qi-ye sourit et dit « Je vous en prie », tout en examinant soigneusement leurs plats. « Quels légumes secs parfumés ! — Vous avez entendu les nouvelles ? » demanda Zhao Qi-ye, debout derrière Sept-jin et face à sa femme. « L'Empereur s'est assis sur le Trône du Dragon », dit Sept-jin. La femme de Sept-jin regarda le visage de Qi-ye et se força à sourire : « L'Empereur s'est assis sur le Trône du Dragon — quand y aura-t-il une amnistie impériale ? » « Amnistie impériale ? — Eh bien, il y aura sans doute une amnistie tôt ou tard. » À ces mots, le visage de Qi-ye se fit soudain sévère : « Mais où est la natte de votre Sept-jin ? La natte ? C'est une affaire sérieuse. Vous savez le dicton du temps des Longs-Cheveux : qui garde ses cheveux perd la tête ; qui garde la tête perd ses cheveux... »
七斤和他的女人没有读过书，不很懂得这古典的奥妙，但觉得有学问的七爷这么说，事情自然非常重大，无可挽回，便仿佛受了死刑宣告似的，耳朵里嗡的一声，再也说不出一句话。 “一代不如一代，——”九斤老太正在不平，趁这机会，便对赵七爷说，“现在的长毛，只是剪人家的辫子，僧不僧，道不道的。从前的长毛，这样的么？我活到七十九岁了，活够了。从前的长毛是——整匹的红缎子裹头，拖下去，拖下去，一直拖到脚跟；王爷是黄缎子，拖下去，黄缎子；红缎子，黄缎子，——我活够了，七十九岁了。”	Sept-jin et sa femme n'avaient jamais appris à lire et ne comprenaient guère les subtilités de cette allusion classique ; mais puisque le savant Maître Qi-ye parlait ainsi, l'affaire devait être extrêmement grave et irrémédiable. C'était comme s'ils avaient reçu une sentence de mort — un bourdonnement leur emplit les oreilles, et ils ne purent plus prononcer un mot. « De pire en pire à chaque génération — » La vieille Neuf-jin, déjà indignée, saisit l'occasion pour dire à Zhao Qi-ye : « Les Longs-Cheveux d'aujourd'hui ne font que couper les nattes des gens — ni bonzes ni taoïstes. Les Longs-Cheveux d'autrefois étaient-ils ainsi ? J'ai vécu soixante-dix-neuf ans, c'est bien assez. Les Longs-Cheveux d'autrefois s'enroulaient des pièces entières de satin rouge autour de la tête, qui traînaient, traînaient jusqu'aux talons ; les princes portaient du satin jaune, qui traînait, du satin jaune ; du satin rouge, du satin jaune — j'ai assez vécu, soixante-dix-neuf ans. »
七斤嫂站起身，自言自语的说，“这怎么好呢？这样的一班老小，都靠他养活的人，……” 赵七爷摇头道，“那也没法。没有辫子，该当何罪，书上都一条一条明明白白写着的。不管他家里有些什么人。” 七斤嫂听到书上写着，可真是完全绝望了；自己急得没法，便忽然又恨到七斤。伊用筷子指着他的鼻尖说，“这死尸自作自受！造反的时候，我本来说，不要撑船了，不要上城了。他偏要死进城去，滚进城去，进城便被人剪去了辫子。从前是绢光乌黑的辫子，现在弄得僧不僧道不道的。这囚徒自作自受，带累了我们又怎么说呢？这活死尸的囚徒……” 村人看见赵七爷到村，都赶紧吃完饭，聚在七斤家饭桌的周围。七斤自己知道是出场人物，被女人当大众这样辱骂，很不雅观，便只得抬起头，慢慢地说道： “你今天说现成话，那时你……” “你这活死尸的囚徒……”	La femme de Sept-jin se leva et murmura : « Que faire ? Toute une maisonnée de vieux et de jeunes, tous dépendant de lui pour vivre... » Zhao Qi-ye secoua la tête : « On n'y peut rien. Pour qui n'a pas de natte, quelle peine encourt-il — c'est écrit noir sur blanc dans les livres, article par article. Peu importe qui vit chez lui. » Quand la femme de Sept-jin entendit que c'était écrit dans les livres, son désespoir fut total. Dans son affolement, elle retourna soudain sa colère contre Sept-jin. Elle pointa ses baguettes vers le bout de son nez : « Ce cadavre l'a bien cherché ! Quand la rébellion a éclaté, je lui ai dit : ne conduis pas le bateau, ne va pas en ville. Mais non, il a voulu aller crever en ville, se rouler en ville, et là-bas on lui a coupé la natte. Avant, c'était une belle natte, noire et luisante, et maintenant il ressemble à ni bonze ni taoïste. Ce forçat l'a bien cherché — et il nous a entraînés ! Ce cadavre vivant de forçat... » Les villageois avaient vu Zhao Qi-ye arriver au village, s'étaient dépêchés de finir de manger et s'étaient rassemblés autour de la table de Sept-jin. Sept-jin, sachant qu'il était un personnage en vue, trouvait très inconvenant d'être ainsi insulté par sa femme devant tout le monde ; il releva donc la tête et dit lentement : « Tu parles bien facilement aujourd'hui, mais à l'époque tu... » « Espèce de cadavre vivant de forçat... ! »
看客中间，八一嫂是心肠最好的人，抱着伊的两周岁的遗腹子，正在七斤嫂身边看热闹；这时过意不去，连忙解劝说，“七斤嫂，算了罢。人不是神仙，谁知道未来事呢？便是七斤嫂，那时不也说，没有辫子倒也没有什么丑么？况且衙门里的大老爷也还没有告示，……” 七斤嫂没有听完，两个耳朵早通红了；便将筷子转过向来，指着八一嫂的鼻子，说，“阿呀，这是什么话呵！八一嫂，我自己看来倒还是一个人，会说出这样昏诞胡涂话么？那时我是，整整哭了三天，谁都看见；连六斤这小鬼也都哭，……”六斤刚吃完一大碗饭，拿了空碗，伸手去嚷着要添。七斤嫂正没好气，便用筷子在伊的双丫角中间，直扎下去，大喝道，“谁要你来多嘴！你这偷汉的小寡妇！” 扑的一声，六斤手里的空碗落在地上了，恰巧又碰着一块砖角，立刻破成一个很大的缺口。七斤直跳起来，捡起破碗，合上检查一回，也喝道，“入娘的！”一巴掌打倒了六斤。六斤躺着哭，九斤老太拉了伊的手，连说着“一代不如一代”，一同走了。	Parmi les spectateurs, Sœur Ba-yi était la plus charitable ; portant son enfant posthume de deux ans, elle se tenait à côté de la femme de Sept-jin pour regarder le spectacle. N'en pouvant plus, elle intervint pour calmer les esprits : « Sœur Sept-jin, laisse tomber. Personne n'est un immortel — qui peut prédire l'avenir ? Même toi, Sœur Sept-jin, n'as-tu pas dit à l'époque que ne pas avoir de natte n'était pas si terrible ? D'ailleurs, le grand mandarin du yamen n'a pas encore publié d'édit... » La femme de Sept-jin n'avait pas fini d'écouter que ses deux oreilles étaient déjà cramoisies. Elle retourna ses baguettes et les pointa vers le nez de Sœur Ba-yi : « Qu'est-ce que tu racontes ! Sœur Ba-yi, je me considère encore comme une personne raisonnable — est-ce que je dirais de telles absurdités ? À l'époque, j'ai pleuré trois jours entiers — tout le monde l'a vu ; même la petite Six-jin a pleuré... » Six-jin venait de finir un grand bol de riz, tenait le bol vide et tendait la main en réclamant du supplément. La femme de Sept-jin, déjà de fort mauvaise humeur, planta ses baguettes droit entre les deux couettes de l'enfant et hurla : « Qui t'a demandé ton avis ! Petite veuve voleuse de maris ! » Patatras ! — le bol vide tomba des mains de Six-jin, heurta par malheur un angle de brique et se fêla aussitôt d'une grande brèche. Sept-jin bondit, ramassa le bol cassé, refit les morceaux et l'examina, puis jura : « Bon sang ! » et gifla Six-jin par terre. Six-jin gisait en pleurant ; la vieille Neuf-jin la prit par la main, répétant « De pire en pire à chaque génération », et toutes deux s'en allèrent.
八一嫂也发怒，大声说，“七斤嫂，你‘恨棒打人’……” 赵七爷本来是笑着旁观的；但自从八一嫂说了“衙门里的大老爷没有告示”这话以后，却有些生气了。这时他已经绕出桌旁，接着说，“‘恨棒打人’，算什么呢。大兵是就要到的。你可知道，这回保驾的是张大帅，张大帅就是燕人张翼德的后代，他一支丈八蛇矛，就有万夫不当之勇，谁能抵挡他，”他两手同时捏起空拳，仿佛握着无形的蛇矛模样，向八一嫂抢进几步道，“你能抵挡他么！” 八一嫂正气得抱着孩子发抖，忽然见赵七爷满脸油汗，瞪着眼，准对伊冲过来，便十分害怕，不敢说完话，回身走了。赵七爷也跟着走去，众人一面怪八一嫂多事，一面让开路，几个剪过辫子重新留起的便赶快躲在人丛后面，怕他看见。赵七爷也不细心察访，通过人丛，忽然转入乌桕树后，说道“你能抵挡他么！”跨上独木桥，扬长去了。 村人们呆呆站着，心里计算，都觉得自己确乎抵不住张翼德，因此也决定七斤便要没有性命。七斤既然犯了皇法，想起他往常对人谈论城中的新闻的时候，就不该含着长烟管显出那般骄傲模样，所以对七斤的犯法，也觉得有些畅快。他们也仿佛想发些议论，却又觉得没有什么议论可发。嗡嗡的一阵乱嚷，蚊子都撞过赤膊身子，闯到乌桕树下去做市；他们也就慢慢地走散回家，关上门去睡觉。七斤嫂咕哝着，也收了家伙和桌子矮凳回家，关上门睡觉了。	Sœur Ba-yi se mit aussi en colère et dit à haute voix : « Sœur Sept-jin, tu frappes les gens avec le bâton de la haine... » Zhao Qi-ye avait regardé en souriant ; mais depuis que Sœur Ba-yi avait dit « le grand mandarin du yamen n'a pas encore publié d'édit », il s'était mis en colère. Il était sorti de derrière la table et poursuivit : « ‘Bâton de la haine’, qu'est-ce que ça veut dire ? Les soldats vont bientôt arriver. Savez-vous qui escorte l'Empereur cette fois ? Le Maréchal Zhang ! Le Maréchal Zhang est un descendant de Zhang Yide de Yan — avec sa lance-serpent de dix-huit pieds, il a la valeur de dix mille hommes ! Qui peut lui résister ? » Il serra les deux poings comme s'il tenait une lance invisible et s'avança de quelques pas vers Sœur Ba-yi : « Peux-tu lui résister ? » Sœur Ba-yi tremblait de rage en serrant son enfant quand elle vit soudain Zhao Qi-ye, le visage ruisselant de sueur huileuse, les yeux écarquillés, fonçant droit sur elle ; terrifiée, elle n'osa finir sa phrase, se retourna et s'en alla. Zhao Qi-ye la suivit ; la foule blâma Sœur Ba-yi de se mêler de ce qui ne la regardait pas et s'écarta. Quelques-uns qui avaient coupé leur natte et la laissaient repousser se cachèrent vite derrière les autres, de peur qu'il ne les remarquât. Zhao Qi-ye n'examina pas de près ; il traversa la foule, disparut soudain derrière le suifier, lança « Peux-tu lui résister ? », enjamba le pont de planches et s'en alla d'un pas altier. Les villageois restaient plantés là, calculant en eux-mêmes, et tous estimèrent qu'ils ne pourraient véritablement pas résister à Zhang Yide ; ils conclurent donc que Sept-jin allait certainement perdre la vie. Puisque Sept-jin avait enfreint la loi impériale, ils se souvinrent de son air si fier quand il racontait les nouvelles de la ville, sa longue pipe à la bouche — et ils éprouvèrent même une certaine satisfaction face à sa transgression. Ils semblèrent vouloir faire quelques commentaires, mais ne trouvèrent rien à dire. Après un brouhaha confus, les moustiques heurtèrent les torses nus et se retirèrent sous le suifier ; les villageois se dispersèrent aussi peu à peu, rentrèrent chez eux, fermèrent leurs portes et allèrent dormir. La femme de Sept-jin, marmonnant, ramassa les ustensiles, la table et les tabourets, rentra, ferma la porte et alla dormir.
七斤将破碗拿回家里，坐在门槛上吸烟；但非常忧愁，忘却了吸烟，象牙嘴六尺多长湘妃竹烟管的白铜斗里的火光，渐渐发黑了。他心里但觉得事情似乎十分危急，也想想些方法，想些计画，但总是非常模糊，贯穿不得：“辫子呢辫子？丈八蛇矛。一代不如一代！皇帝坐龙庭。破的碗须得上城去钉好。谁能抵挡他？书上一条一条写着。入娘的！……”	Sept-jin rapporta le bol cassé à la maison et s'assit sur le seuil pour fumer ; mais il était si soucieux qu'il oublia de fumer — le feu dans le fourneau de cuivre blanc de sa pipe de plus de six pieds en bambou tacheté à embout d'ivoire s'éteignit peu à peu. Dans son esprit, il sentait que la situation était extrêmement critique ; il essaya de trouver des solutions, d'élaborer des plans, mais tout restait horriblement confus et ne s'enchaînait pas : « La natte — où est la natte ? Lance-serpent de dix-huit pieds. De pire en pire à chaque génération ! L'Empereur sur le Trône du Dragon. Le bol cassé doit aller en ville pour être recollé. Qui peut lui résister ? C'est écrit dans les livres, article par article. Bon sang... ! »
第二日清晨，七斤依旧从鲁镇撑航船进城，傍晚回到鲁镇，又拿着六尺多长的湘妃竹烟管和一个饭碗回村。他在晚饭席上，对九斤老太说，这碗是在城内钉合的，因为缺口大，所以要十六个铜钉，三文一个，一总用了四十八文小钱。 九斤老太很不高兴的说，“一代不如一代，我是活够了。三文钱一个钉；从前的钉，这样的么？从前的钉是……我活了七十九岁了，——” 此后七斤虽然是照例日日进城，但家景总有些黯淡，村人大抵回避着，不再来听他从城内得来的新闻。七斤嫂也没有好声气，还时常叫他“囚徒”。	Le lendemain matin, Sept-jin alla comme d'habitude en bateau de Lu à la ville et revint le soir à Lu, portant encore sa pipe de plus de six pieds et un bol de riz. Au dîner, il dit à la vieille Neuf-jin que le bol avait été recollé en ville ; comme la brèche était grande, il avait fallu seize rivets de cuivre, à trois wen pièce, soit quarante-huit wen au total. La vieille Neuf-jin dit très mécontente : « De pire en pire à chaque génération — j'ai assez vécu. Trois wen le rivet ! Les rivets d'autrefois étaient-ils ainsi ? Les rivets d'autrefois étaient... J'ai vécu soixante-dix-neuf ans — » Dès lors, bien que Sept-jin continuât d'aller en ville chaque jour comme d'habitude, l'atmosphère à la maison restait sombre ; les villageois l'évitaient pour la plupart et ne venaient plus écouter les nouvelles qu'il rapportait de la ville. La femme de Sept-jin n'était pas de bonne humeur non plus et l'appelait souvent « forçat ».
过了十多日，七斤从城内回家，看见他的女人非常高兴，问他说，“你在城里可听到些什么？” “没有听到些什么。” “皇帝坐了龙庭没有呢？” “他们没有说。” “咸亨酒店里也没有人说么？” “也没人说。” “我想皇帝一定是不坐龙庭了。我今天走过赵七爷的店前，看见他又坐着念书了，辫子又盘在顶上了，也没有穿长衫。” “…………” “你想，不坐龙庭了罢？” “我想，不坐了罢。” 现在的七斤，是七斤嫂和村人又都早给他相当的尊敬，相当的待遇了。到夏天，他们仍旧在自家门口的土场上吃饭；大家见了，都笑嘻嘻的招呼。九斤老太早已做过八十大寿，仍然不平而且健康。六斤的双丫角，已经变成一支大辫子了；伊虽然新近裹脚，却还能帮同七斤嫂做事，捧着十八个铜钉的饭碗，在土场上一瘸一拐的往来。	Au bout d'une dizaine de jours, Sept-jin rentra de la ville et trouva sa femme de très bonne humeur ; elle lui demanda : « As-tu entendu quelque chose en ville ? » « Rien. » « L'Empereur s'est-il assis sur le Trône du Dragon ou non ? » « Ils n'ont rien dit. » « Personne non plus à la taverne Xianheng ? » « Personne. » « Je crois que l'Empereur ne s'est certainement pas assis sur le Trône du Dragon. Aujourd'hui en passant devant la boutique de Zhao Qi-ye, je l'ai vu assis en train de lire, avec sa natte enroulée au sommet de la tête, et il ne portait pas la longue robe. » « ... » « Tu ne penses pas qu'il ne s'est pas assis sur le Trône ? » « Je pense que non. » Ainsi Sept-jin retrouva-t-il bientôt auprès de sa femme et des villageois le respect et le traitement qui lui étaient dus. En été, ils mangeaient toujours sur l'aire de terre battue devant leur porte ; tous les saluaient en souriant. La vieille Neuf-jin avait depuis longtemps fêté ses quatre-vingts ans et était toujours mécontente et en bonne santé. Les deux couettes de Six-jin s'étaient changées en une grosse natte ; bien qu'on lui eût récemment bandé les pieds, elle pouvait encore aider la femme de Sept-jin dans ses tâches, et clopinait de-ci de-là sur l'aire en portant le bol de riz aux dix-huit rivets de cuivre.