JSH07

• Back to Course Homepage: Literatur-Übersetzung_Chinesisch-Deutsch
• Back to Overview of Literature Projects: Book_projects
• Back to Overview/Content of Jing Shanhai: Geschichten_Jing_Shanhai, Teil 1+2, Teil 3, Teil 4, Teil 5, Teil 6, Teil 7, Teil 8, Teil 9, Teil 10, Teil 11, Teil 12, Teil 13, Teil 14, Teil 15, Teil 16, Teil 17, Teil 18, Teil 19, Teil 20, Teil 21, Teil 22, Teil 23, Teil 24, Teil 25, Teil 26, Teil 27, Teil 28, Teil 29, Teil 30, Teil 31, Teil 32, Teil 33, Teil 34, Teil 35, Teil 36, Teil 37, Teil 38, Teil 39, Teil 40, Teil 41, Teil 42, Teil 43, Teil 44, Teil 45, Teil 46, Teil 47, Teil 48, Teil 49, Teil 50, Teil 51, Teil 52, Teil 53, Teil 54.

Teil 7

---

ab hier übersetzt von Moritz Scharfschwerdt 7 (ACHTUNG ZEILE FEHLT - BITTE IN PDF DATEI PRÜFEN)

---

顺手把门关闭， 书记却一脸严肃地说" 不要关门。"吴小蓄明白， 书记这是 为了避嫌: 与女同志谈话， 要让别人知道是小葱拌豆腐一一一清二白。 书记的头发作二八开梳， 理得一丝不苟。他向桌子对面的一把椅子指 了指吴， 小蓄便到那里坐下了。她主动开口道" 书记，我向你检讨，上午不 该给区长开车门。" 周斌将两条眉毛高高撑起， 看着吴小苗说道"吴镇长， 这不仅仅是一个开车门的问题， 这涉及政治规矩问题。你不把本镇主要领 导放在眼里， 想在区长面前表现自己… … "吴小蓄忍不住开口反驳" 书记， 我哪敢蔑视政治规矩? 更不敢不把主要领导放在眼里。我是不懂， 真的不 懂。正好车子停在我的跟前， 我就顺手要去打开… … " " 不管懂还是不懂， 你都要好好反思， 下不为例。"吴小吉点了点头。 周书记摘下眼镜， 从桌上纸盒里抽出一张纸， 一边低头擦着一边说: "吴镇长跟， 岛的‘ 渔家三绝' 很好吃吧7 "

吴小富立即警觉起来。她明白，她和镇长一起去鲸岛的事， 书记已经听 说了。她正后悔不该跟着镇长去那里， 回程遭遇他的弹击。但她知道， 镇长 的暧昧举动， 是不能告诉书记的， 那样会把事情弄得更糟， 就辩解道" 镇长 要带我去检查渔业安全， 我就跟着去了， 没想到， 岛上会那样隆重招待 我们。" 周斌意味深长地看她一眼" 你没想到的还多着呢。检查渔业安全? 你自己安全不安全? 你是一位女同志， 区里刚刚录用的副科级干部， 我得为 你负责。我郑重地提醒你， 你要懂得自重， 跟某些居心匠测的人， 一定要保 持距离。" 吴小营报颜低头道" 谢谢书记， 我明白了， 今后一定注意。" 从书记屋里出来， 她到自己的办公室里坐着想， 现在看来， 开车门倒是 件小事， 跟着镇长去跟岛是件大事。她早就听说， 乡镇两个一把手很少有不 闹矛盾的， 楷坡镇估计也是这样。我一来就给书记留下印象， 觉得我被镇长 拉拢去了， 这还了得? 8 (ACHTUNG ZEILE FEHLT - BITTE IN PDF DATEI PRÜFEN) 她的批评、来楷坡之后的种种经历。她想， 乡镇真是太复杂了， 复杂得超出 我的想象。人事如麻，规矩多多， 我初来乍到懵， 懵懂懂，一不小心就会出 错。唉吴， 小蔷呀吴小苔， 你到底还是一棵没经历过多少风雨的小小富 草呀。

---

bis hier übersetzt von Moritz Scharfschwerdt