Lu Xun Complete Works/it/Sanxianji

Language: ZH · EN · DE · FR · ES · IT · RU · AR · HI · ZH-EN · ZH-DE · ZH-FR · ZH-ES · ZH-IT · ZH-RU · ZH-AR · ZH-HI · ← Contents

Tre raccolte oziose (三闲集 / 二心集 / 伪自由书)

Lu Xun (鲁迅, Lǔ Xùn, 1881–1936)

Traduzione dal cinese all'italiano.

Opere complete di Lu Xun, Volume IV.

---

Raccolta dei tre oziosi (三闲集)

Prefazione

---

1927

• La Cina silenziosa (无声的中国)
• Come scrivere (怎么写) — Nota notturna, I
• Sulla torre dell'orologio (在钟楼上) — Nota notturna, II
• Rifiuto dell'ordine del professor Gu Jiegang di "comparire in giudizio" (辞顾颉刚教授令"候审") — con lettera allegata
• Tre scritti da bandito (匪笔三篇)
• Due scritti anonimi (某笔两篇)
• Cronaca della celebrazione natalizia a Hong Kong (述香港恭祝圣诞)
• Condoglianze e congratulazioni (吊与贺)

1928

• La nebbia vista con "occhi da ubriaco" ("醉眼"中的朦胧)
• Osservando i dipinti del signor Si Tuqiao (看司徒乔君的画)
• Comunicato di Lu Xun a Shanghai (在上海的鲁迅启事)
• Letteratura e rivoluzione (文艺与革命) — con lettera di Dongfen
• Piatto (扁)
• Strada (路)
• Testa (头)
• Corrispondenza (通信) — con lettera di Y
• Cantilena della pace (太平歌诀)
• Grande spettacolo dell'eliminazione del comunismo (铲共大观)
• Il mio atteggiamento, la mia tolleranza e la mia eta (我的态度气量和年纪)
• Il caffe della rivoluzione (革命咖啡店)
• Aneddoti del mondo letterario (文坛的掌故) — con lettera di Xu Jun
• Il carattere di classe della letteratura (文学的阶级性) — con lettera di Kailiang

1929

• "Precursore dell'esercito rivoluzionario" e "ritardatario" ("革命军马前卒"和"落伍者")
• Prefazione alla Raccolta di racconti brevi del mondo moderno ("近代世界短篇小说集"小引)
• Panorama della nuova letteratura attuale (现今的新文学的概观)
• "Medicina imperiale Han" ("皇汉医学")
• "Una pagina della storia della nostra guerra contro la Russia" ("吾国征俄战史之一页")
• Prefazione a Dieci piccoli anni di Ye Yongzhen (叶永蓁作"小小十年"小引)
• Prefazione a Febbraio di Rou Shi (柔石作"二月"小引)
• Prefazione alla traduzione de Il piccolo Pietro ("小彼得"译本序)
• La metamorfosi dei furfanti (流氓的变迁)
• Il compito dei critici della Societa Luna Nuova (新月社批评家的任务)
• Libri, denaro e bellezza (书籍和财色)
• La mia relazione con Yusi dall'inizio alla fine (我和"语丝"的始终)
• Bibliografia delle traduzioni e delle opere di Lu Xun (鲁迅译著书目)

---

Raccolta della doppia lealta (二心集)

Prefazione

1930

• Sulla "traduzione dura" e "il carattere di classe della letteratura" ("硬译"与"文学的阶级性")
• Abitudine e riforma (习惯与改革)
• Teorie rivoluzionarie radicali non rivoluzionarie (非革命的急进革命论者)
• La "scienza del romanzo" del signor Zhang Ziping (张资平氏的"小说学")
• Opinioni sulla Lega degli Scrittori di Sinistra (对于左翼作家联盟的意见)
• Abbiamo bisogno di critici (我们要批评家)
• Il "buon governo" (好政府主义)
• "Il cane rinnegato e sfinito del capitalista" ("丧家的""资本家的乏走狗")
• Prefazione a "Evoluzione e involuzione" ("进化和退化"小引)
• Il segreto per scrivere in cinese classico e per essere una persona perbene (做古文和做好人的秘诀)

1931

• Sulle edizioni del "Viaggio di Tripitaka in cerca dei sutra" (关于"唐三藏取经诗话"的版本)
• Breve biografia di Rou Shi (柔石小传)
• La letteratura rivoluzionaria proletaria cinese e il sangue dei suoi precursori (中国无产阶级革命文学和前驱的血)
• La situazione del mondo letterario nella Cina oscura (黑暗中国的文艺界的现状)
• Uno sguardo alla letteratura e all'arte di Shanghai (上海文艺之一瞥)
• Prefazione alla mostra della Societa Artistica 1-8 (一八艺社习作展览会小引)
• Risposta alle domande del Settimanale Notizie Letterarie (答文艺新闻社问)
• Il compito e il destino della "letteratura nazionalista" ("民族主义文学"的任务和运命)
• Le fecce che risalgono a galla (沉滓的泛起)
• Servire la patria coi piedi (以脚报国)
• Il pedinamento nell'epoca Tang (唐朝的钉梢)
• Prefazione al "Diario di Eva" ("夏娃日记"小引)
• La nuova "donna guerriera" (新的"女将")
• Propaganda e commedia (宣传与做戏)
• Difficile sapere, difficile fare (知难行难)
• Alcune traduzioni "conformi" (几条"顺"的翻译)
• Cavallo e bue nel vento (风马牛)
• Un'altra traduzione "conforme" (再来一条"顺"的翻译)
• I nuovi "Don Chisciotte" della Repubblica Cinese (中华民国的新"堂·吉诃德"们)
• Prefazione alla traduzione inglese di Erba selvaggia ("野草"英文译本序)
• Viva i "lavoratori intellettuali" ("智识劳动者"万岁)
• Sullo "stupore delle nazioni amiche" ("友邦惊诧"论)
• Risposta alle domande della Rivista degli Studenti Medi (答中学生杂志社问)
• Risposta alle domande della Rivista Beidou (答北斗杂志社问)
• Corrispondenza sull'argomento dei racconti (关于小说题材的通信) — con lettere di Y e T
• Corrispondenza sulla traduzione (关于翻译的通信) — con lettere di J e K
• Il cinema moderno e la classe possidente (现代电影与有产阶级) — traduzione, con appendice

---

La falsa liberta di espressione (伪自由书)

Premessa

• Osservando la lotta (观斗)
• Difesa della fuga (逃的辩护)
• Elogio del concreto (崇实)
• Pro e contro dell'elettricita (电的利弊)
• Tre auspici per la salvezza aerea della patria (航空救国三愿)
• Due generi di incomprensione (不通两种)
• Il giuramento (赌咒)
• Rapporti strategici (战略关系)
• Elogio di Shaw (颂萧)
• Preghiera per la guerra (对于战争的祈祷)
• Dalla satira all'umorismo (从讽刺到幽默)
• Dall'umorismo alla serieta (从幽默到正经)
• Versi della via regale (王道诗话)
• Rivendicazione (伸冤)
• La liberazione della curva (曲的解放)
• Sconti in letteratura (文学上的折扣)
• Il sutra della testata (迎头经)
• "Dove giunge la luce..." ("光明所到……")
• Letteratura per smettere di piangere (止哭文学)
• "Parole umane" ("人话")
• Il segreto della vendita dell'anima (出卖灵魂的秘诀)
• Letterati senza lettere (文人无文)
• Il paese piu artistico (最艺术的国家)
• Storia moderna (现代史)
• Il diagramma delle spalle (推背图)
• "Hanno ucciso la persona sbagliata" — obiezione ("杀错了人"异议)
• Il cerchio vitale dei cinesi (中国人的生命圈)
• Dentro e fuori (内外)
• A fondo (透底)
• "Usare i barbari contro i barbari" ("以夷制夷")
• I limiti della liberta di espressione (言论自由的界限)
• I talenti del Giardino della Grande Vista (大观园的人才)
• Articoli e titoli (文章与题目)
• La nuova medicina (新药)
• "Il mese delle molte disgrazie" ("多难之月")
• Il carro armato irresponsabile (不负责任的坦克车)
• Da Sheng Xuanhuai alla ragionevole oppressione (从盛宣怀说到有理的压迫)
• La civilta del re (王化)
• In cielo e in terra (天上地下)
• Riserva (保留)
• Ancora sulla riserva (再谈保留)
• La confutazione "di nome ma non di fatto" ("有名无实"的反驳)
• Non cercare di capire troppo (不求甚解)
• Postfazione (后记)

(1927–1933.)