Difference between revisions of "Books"

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Add JA language and bilingual links for Lu Xun)
 
(16 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
<div class="books-header">
 
<div class="books-header">
 
<div class="books-header-content">
 
<div class="books-header-content">
−
= China Studies Collaborative Book Projects =
+
= Chinese Studies Wiki Book Projects =
−
Collaborative scholarly publishing on the China Studies Wiki platform. Authors and editors work together on book-length projects, with version control, peer review, and Word export.
+
Collaborative scholarly publishing on the Chinese Studies Wiki platform. Authors and editors work together on book-length projects, with version control, peer review, and Word export.
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 16: Line 16:
 
<div class="book-card-title">[[History_of_Sinology|History of Sinology]]</div>
 
<div class="book-card-title">[[History_of_Sinology|History of Sinology]]</div>
 
<div class="book-card-subtitle">From Jesuit Missionaries to Digital Humanities</div>
 
<div class="book-card-subtitle">From Jesuit Missionaries to Digital Humanities</div>
−
<div class="book-card-author">Martin Woesler (Ed.)</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">European University Press &middot; First Edition 2026.1</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-447-7 (EUP) / 978-1-68202-595-6 (APUSA)</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
 
<span class="stat">25 Chapters</span> &middot;
 
<span class="stat">25 Chapters</span> &middot;
 
<span class="stat">5 Parts</span> &middot;
 
<span class="stat">5 Parts</span> &middot;
−
<span class="stat">~1,000 pages</span>
+
<span class="stat">7 Languages</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">2nd Edition in Progress</span>
+
<span class="status-badge status-active">Active</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
 
A comprehensive history of Western sinology from ancient Greek accounts of the "Seres" through the Jesuit missions, the founding of academic sinology in 1814, to the digital humanities era. Covers sinology by country, thematic perspectives, and contemporary debates.
 
A comprehensive history of Western sinology from ancient Greek accounts of the "Seres" through the Jesuit missions, the founding of academic sinology in 1814, to the digital humanities era. Covers sinology by country, thematic perspectives, and contemporary debates.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-coauthors">
 
−
'''Contributing authors:''' Hussain Aryan (Afghanistan), Etienne Bankuwiha (Burundi), Sara Cvetanovska (Macedonia), Giray Fidan (Turkey), Maurice Gountin (Benin), Michael Kn&uuml;ppel (Germany), Luo Huiling (Spain), Jorge Malena (Argentina), Ghulam Mustafa (Pakistan), Darya Nechyparik (Russia), A. D. Pavlova (Russia), Tentang Sejarah (Indonesia), Martin Woesler (Germany)<br/>''Sinologists interested in contributing to the next edition are welcome to join &mdash; simply [[Special:CreateAccount|register as a co-author]] and start editing.''
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
Line 38: Line 34:
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
 
[[History_of_Sinology|<span class="btn-wiki">Read Online</span>]]
 
[[History_of_Sinology|<span class="btn-wiki">Read Online</span>]]
 +
[https://bou.de/u/export_book.php?action=download&book=History_of_Sinology <span class="btn-download">Download DOCX</span>]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 43: Line 40:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a1a 0%, #a32d2d 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #4a7ab5 100%);">
−
<span class="book-card-icon">&#x1F3EF;</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F4D6;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Hao_Qiu_Zhuan|Hao Qiu Zhuan (&#22909;&#36881;&#20659;)]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Literature|History of Chinese Literature / &#x4E2D;&#x56FD;&#x6587;&#x5B66;&#x53F2;]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">Bilingual Critical Edition — by Li Changxing (李長興), ca. 1683</div>
+
<div class="book-card-subtitle">From Oracle Bones to Artificial Intelligence &mdash; Three Millennia of Sinophone Literary Creation</div>
−
<div class="book-card-author">Martin Woesler (Ed.)</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">Chinese + EN/DE/FR</span> &middot;
+
<span class="stat">35 Chapters</span> &middot;
−
<span class="stat">1761/1766 translations</span>
+
<span class="stat">9 Parts</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">In Preparation</span>
+
<span class="status-badge status-complete">Complete</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A bilingual critical edition of the ''Hao Qiu Zhuan'' (&#22909;&#36881;&#20659;, "The Fortunate Union"), one of the earliest Chinese novels translated into European languages. Includes the Chinese original alongside the historic English (Percy, 1761), German (1766), and French (1828) translations, as well as modern English, German, and French translations. Currently in the scan correction phase for the historical editions.
+
A comprehensive history of Chinese literature from its earliest oral and mythological origins through the classical poetic and prose traditions, the rise of drama and fiction, the modern literary revolution, to contemporary digital literature and AI-generated writing.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-langs">
 
−
[[Hao_Qiu_Zhuan|CN]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/en|EN]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/fr|FR]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/de|DE]]
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Hao_Qiu_Zhuan|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[History_of_Chinese_Literature|<span class="btn-wiki">Read Online</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 71: Line 66:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #2d5c1a 0%, #4a8c2d 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #3a1a5c 0%, #7a4ab5 100%);">
−
<span class="book-card-icon">&#x270D;</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x2638;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Chinese_Essay|The Chinese Essay in the 20th Century]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Philosophy|History of Chinese Philosophy / &#x4E2D;&#x56FD;&#x54F2;&#x5B66;&#x53F2;]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">Geschichte des chinesischen Essays in Moderne und Gegenwart</div>
+
<div class="book-card-subtitle">From the Sages of Antiquity to Contemporary Thought</div>
 
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2010</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">9 Chapters</span> &middot;
+
<span class="stat">28 Chapters</span> &middot;
−
<span class="stat">~700 pages</span> &middot;
+
<span class="stat">7 Parts</span> &middot;
−
<span class="stat">DE + CN</span>
+
<span class="stat">EN</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Active</span>
+
<span class="status-badge status-complete">Complete</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A comprehensive history of the Chinese essay (''sanwen'' &#25955;&#25991;) from the modern period (1917--1949) through the contemporary era (1949--1995). Features detailed studies of nine major essayists including Lu Xun, Ba Jin, and Yu Guangzhong. Originally a dissertation at Ruhr-Universitaet Bochum (1998). ISBN 978-3-932329-04-3.
+
A comprehensive history of Chinese philosophy from the pre-philosophical cosmological foundations through the Hundred Schools, the Buddhist transformation, Neo-Confucianism, and modern engagements with Marxism and Western thought.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-langs">
 
−
[[Chinese_Essay|DE]] &middot; [[Chinese_Essay/zh|ZH]]
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Chinese_Essay|<span class="btn-wiki">Read Online</span>]]
+
[[History_of_Chinese_Philosophy|<span class="btn-wiki">Read Online</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 100: Line 92:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #8b1a1a 0%, #c41e3a 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a3a 0%, #a32d6d 100%);">
−
<span class="book-card-icon">&#x1F3EE;</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F3DB;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Hongloumeng|Der Traum der Roten Kammer / &#32418;&#27004;&#26790;]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[History_of_China|History of China / &#x4E2D;&#x56FD;&#x53F2;]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">4th Edition of the Complete German Translation</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Politics, Society, and Economy from Earliest Times to the Present</div>
−
<div class="book-card-author">Martin Woesler (with Rainer Schwarz for Ch. 1-80)</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">120 Chapters</span> &middot;
+
<span class="stat">32 Chapters</span> &middot;
−
<span class="stat">Bilingual CN/DE</span> &middot;
+
<span class="stat">9 Parts</span> &middot;
−
<span class="stat">~3,000 pages</span>
+
<span class="stat">EN</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-planned">In Preparation</span>
+
<span class="status-badge status-complete">Complete</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
The 4th edition of the complete German translation of ''Hongloumeng'' (&#32418;&#27004;&#26790;, "Dream of the Red Chamber"), one of China's Four Great Classical Novels. Based on the Gengchenben (&#24218;&#36784;&#26412;, ca. 1760) for chapters 1-80 and the Chengjiaben (&#31243;&#30002;&#26412;, 1791) for chapters 81-120. Bilingual Chinese-German parallel text with scholarly annotations.
+
A comprehensive history of China from prehistoric times to the present, covering political, social, and economic developments across all major dynasties and into the modern era. Includes thematic chapters on Taiwan, Hong Kong, the diaspora, governance, gender, and foreign relations.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-langs">
 
−
[[Hongloumeng|CN]] &middot; [[Hongloumeng/de|DE]]
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Hongloumeng|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[History_of_China|<span class="btn-wiki">Read Online</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 129: Line 118:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a4a3a 0%, #2d8c6a 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c3a1a 0%, #b57a2d 100%);">
−
<span class="book-card-icon">&#x1F4D6;</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F3AD;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Lu_Xun_Complete_Works|Lu Xun's Complete Works / &#40065;&#36805;&#20840;&#38598;]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Culture|History of Chinese Culture / &#x4E2D;&#x56FD;&#x6587;&#x5316;&#x53F2;]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">Scholarly Translation into English, German, and French</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Material and Immaterial Civilization from Neolithic Origins to the Digital Age</div>
−
<div class="book-card-author">Martin Woesler (Ed.)</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">60 Works</span> &middot;
+
<span class="stat">30 Chapters</span> &middot;
−
<span class="stat">1,518 Sections</span> &middot;
+
<span class="stat">8 Parts</span> &middot;
−
<span class="stat">~5.70M Characters</span>
+
<span class="stat">EN</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Translation Complete (April 2026)</span>
+
<span class="status-badge status-complete">Complete</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
The first complete trilingual translation of the works of Lu Xun (&#40065;&#36805;, 1881-1936), the father of modern Chinese literature, into English, German, and French. All 1,518 sections translated as of April 2026. Includes the short story collections ''Call to Arms'' (&#21584;&#21898;) and ''Wandering'' (&#24439;&#24488;), the prose poems ''Wild Grass'' (&#37326;&#33609;), the autobiographical essays ''Dawn Blossoms Plucked at Dusk'' (&#26397;&#33457;&#22805;&#25342;), plus sixteen essay collections and scholarly works. Parallel Chinese text with EN/DE/FR translations and annotations.
+
A comprehensive history of Chinese culture spanning material and immaterial civilization from Neolithic origins to the digital age. Covers the arts, religions, architecture, food culture, festivals, science and technology, education, and cultural exchange.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-langs">
 
−
[[Lu_Xun_Complete_Works|ZH]] &middot; EN &middot; DE &middot; FR
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Lu_Xun_Complete_Works|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[History_of_Chinese_Culture|<span class="btn-wiki">Read Online</span>]]
−
[https://universitypress.eu/translations/luxun_dashboard.php <span class="btn-download">Translation Dashboard</span>]
 
−
</div>
 
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
−
 
 
</div>
 
</div>
−
 
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #003399 0%, #1565C0 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a1a3a 0%, #3a5c8a 100%);">
−
<span class="book-card-icon">🎓</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F4A1;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Rethinking_Higher_Education|Rethinking Higher Education in the Digital Age]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Common_Sense_Philosophy|Common Sense]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">AI, Sustainability, and Digital Innovation in China and Europe</div>
+
<div class="book-card-subtitle">A Philosophy for the Post-Ideological Age</div>
−
<div class="book-card-author">Edited by Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">European University Press · 2026</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-439-2</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">11 Chapters</span> &middot;
+
<span class="stat">25 Chapters</span> &middot;
−
<span class="stat">EN + CN</span> &middot;
+
<span class="stat">6 Parts</span> &middot;
−
<span class="stat">~60,000 Words</span>
+
<span class="stat">EN</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Published (April 2026)</span>
+
<span class="status-badge status-complete">Complete</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A peer-reviewed anthology published as part of the Jean Monnet Centre of Excellence "EUSC-DEC" (EU Grant 101126782). Eleven chapters address AI ethics in education, comparative data protection (GDPR vs. PIPL), the future of translation, empirical studies on AI-assisted language learning, VR and smart learning environments, green digital education, and the "University of the Future." Contributing authors include scholars from Hunan Normal University and partner institutions.
+
A philosophical framework that evaluates civilizational progress without normative metaphysics. Argues for species preservation, suffering reduction, human dignity, maximum individual liberty, cooperative governance, and the overcoming of war, poverty, authoritarianism, religious dogma, and cultural chauvinism.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-coauthors">Contributors: Martin Woesler, Ole Doering, Fang Lu</div>
 
−
<div class="book-card-langs">
 
−
[[Rethinking_Higher_Education|EN]] &middot; [[Rethinking_Higher_Education/zh|CN]]
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Rethinking_Higher_Education|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Common_Sense_Philosophy|<span class="btn-wiki">Read Online</span>]]
−
[https://sciencenet.eu/9783865154392/ <span class="btn-download">Open Access</span>]
+
[https://bou.de/u/export_book.php?action=download&book=Common_Sense_Philosophy <span class="btn-download">Download DOCX</span>]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
−
 
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #2980b9 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #4a1a0a 0%, #c44a1a 100%);">
−
<span class="book-card-icon">&#x1F30A;</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F4DD;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Jing_Shanhai|Jing Shanhai (&#32463;&#23665;&#28023;) — Durch Berge und Meere]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Lu_Xun_Complete_Works|Lu Xun Complete Works / &#40065;&#36805;&#20840;&#38598;]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">Through Mountains and Seas — by Zhao Defa (&#36213;&#24503;&#21457;), 2017</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Multilingual Edition in 10 Languages + 9 Bilingual Editions</div>
−
<div class="book-card-author">Transl. Martin Woesler et al.</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (Ed.)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe / European University Press &middot; Sinica 83</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-557-3</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">8 Chapters + Afterword</span> &middot;
+
<span class="stat">27 Works</span> &middot;
−
<span class="stat">Bilingual CN/DE</span>
+
<span class="stat">~470 Pages</span> &middot;
 +
<span class="stat">10 Languages</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Published (2025)</span>
+
<span class="status-badge status-active">Active</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A novel by Zhao Defa following Wu Xiaohao, a young deputy township head in coastal Shandong Province, as she navigates rural governance, marine culture, archaeological heritage, and the tensions between tradition and modernization. Originally published in 2017 by Anhui Literature and Art Publishing House; German translation published in 2025.
+
A multilingual scholarly edition of Lu Xun's complete works in Chinese, English, German, French, Spanish, Italian, Russian, Arabic, Hindi, and Japanese, plus nine bilingual editions (ZH-EN, ZH-DE, ZH-FR, ZH-ES, ZH-IT, ZH-RU, ZH-AR, ZH-HI, ZH-JA). Includes short stories, prose poetry, and essays.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Jing_Shanhai/zh/Chapter_1|ZH]] &middot; [[Jing_Shanhai/de/Chapter_1|DE]] &middot; [[Jing_Shanhai/zh-de/Chapter_1|ZH-DE]]
+
[[Lu_Xun_Complete_Works|ZH]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/en|EN]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/de|DE]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/fr|FR]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/es|ES]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/it|IT]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ru|RU]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ar|AR]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/hi|HI]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ja|JA]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Jing_Shanhai|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Lu_Xun_Complete_Works|<span class="btn-wiki">Read Online</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 224: Line 200:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #8B4513 0%, #D2691E 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #0a3a5c 0%, #1a8ab5 100%);">
−
<span class="book-card-icon">&#x1F4F0;</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F393;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Da_Jilu|&#22823;&#35760;&#24405; &mdash; Der Gro&szlig;e Bericht / The Great Record]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Rethinking_Higher_Education|Rethinking Higher Education in the Digital Age]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">40 Jahre Reform und &Ouml;ffnung in China &mdash; Ausgew&auml;hlte Reportage-Literatur</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Jean Monnet Centre of Excellence Anthology</div>
−
<div class="book-card-author">Li Bingyin (&#26446;&#28851;&#38134;) (Ed.) &middot; Translated by Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (Ed.)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe (CN) &middot; European University Press (DE) &middot; 2018/2025</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-602-0 (Band I) &ndash; 978-3-86515-606-8 (Band V)</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">5 Volumes</span> &middot;
+
<span class="stat">11 Chapters</span> &middot;
−
<span class="stat">27 Works</span> &middot;
+
<span class="stat">EN / ZH / Bilingual</span>
−
<span class="stat">ZH + DE</span> &middot;
 
−
<span class="stat">~1,100 pages</span>
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Published (2025)</span>
+
<span class="status-badge status-active">Active</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A monumental anthology of Chinese reportage literature (&#25253;&#21578;&#25991;&#23398;) spanning four decades of China's Reform and Opening Up (1978&ndash;2018). 27 seminal works by major Chinese reportage authors, from Xu Chi's legendary ''Goldbach Conjecture'' (1978) through accounts of rural reform, space exploration, and China's emergence as a global power. One of the largest Chinese-to-German literary translation projects of recent years.
+
An anthology from the Jean Monnet Centre of Excellence (Grant 101126782) exploring the transformation of higher education through digitalization, AI, and cross-cultural perspectives. Includes contributions from European and Chinese scholars on pedagogy, curriculum reform, and intercultural competence.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-langs">
 
−
[[Da_Jilu|Main]] &middot; [[Da_Jilu/zh/Band_1|ZH]] &middot; [[Da_Jilu/de/Band_1|DE]] &middot; [[Da_Jilu/zh-de/Band_1|ZH-DE]]
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Da_Jilu|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Rethinking_Higher_Education|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
−
 
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #2d6da3 0%, #4a9eda 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a1a 0%, #a32d2d 100%);">
−
<span class="book-card-icon">🌊</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F3EF;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Jing_Shanhai|径山海 — Durch Berge und Meere]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Hao_Qiu_Zhuan|Hao Qiu Zhuan (&#22909;&#36885;&#20659;)]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">Through Mountains and Seas</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Bilingual Critical Edition</div>
−
<div class="book-card-author">Jing Shanhai (景山海), transl. Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (Ed.)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe / European University Press</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-557-3</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">11 Parts</span> &middot;
+
<span class="stat">Chinese + EN/DE/FR</span> &middot;
−
<span class="stat">ZH + DE</span>
+
<span class="stat">1761/1766 translations</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Translation Review</span>
+
<span class="status-badge status-planned">In Preparation</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
Novel by Jing Shanhai, translated from Chinese into German. Bilingual ZH-DE view available for translation review.
+
A bilingual critical edition of the ''Hao Qiu Zhuan'' (&#22909;&#36885;&#20659;, "The Fortunate Union"), one of the earliest Chinese novels translated into European languages. Includes the Chinese original alongside historic English (Percy, 1761), German (1766), and French (1828) translations, as well as modern translations.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Jing_Shanhai|ZH]] &middot; DE &middot; ZH-DE
+
[[Hao_Qiu_Zhuan|CN]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/en|EN]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/fr|FR]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/de|DE]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Jing_Shanhai|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Hao_Qiu_Zhuan|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 285: Line 253:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #c2944a 0%, #e6b85c 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #8b1a1a 0%, #c41e3a 100%);">
−
<span class="book-card-icon">🏜️</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F3EE;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Xue_Mo_Desert_Daughters|沙漠的女儿 — Wüstentöchter]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Hongloumeng|Der Traum der Roten Kammer / &#32418;&#27004;&#26790;]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">Desert Daughters</div>
+
<div class="book-card-subtitle">4th Edition of the Complete German Translation</div>
−
<div class="book-card-author">Xue Mo (雪漠), transl. Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (with Rainer Schwarz for Ch. 1-80)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe / European University Press</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">15 Chapters</span> &middot;
+
<span class="stat">120 Chapters</span> &middot;
−
<span class="stat">ZH + DE</span>
+
<span class="stat">Bilingual CN/DE</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Translation Review</span>
+
<span class="status-badge status-planned">In Preparation</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
Novel by Xue Mo, translated from Chinese into German. Bilingual ZH-DE view available for translation review.
+
The 4th edition of the complete German translation of ''Hongloumeng'' (&#32418;&#27004;&#26790;, "Dream of the Red Chamber"), one of China's Four Great Classical Novels. Based on the Gengchenben (&#24218;&#36784;&#26412;) for chapters 1-80 and the Chengjiaben (&#31243;&#30002;&#26412;) for chapters 81-120. Bilingual Chinese-German parallel text with scholarly annotations.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Xue_Mo_Desert_Daughters|ZH]] &middot; DE &middot; ZH-DE
+
[[Hongloumeng|CN]] &middot; [[Hongloumeng/de|DE]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Xue_Mo_Desert_Daughters|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Hongloumeng|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 313: Line 281:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #8b0000 0%, #cc3333 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #2d5c1a 0%, #4a8c2d 100%);">
−
<span class="book-card-icon">📜</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x270D;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Da_Jilu|大记录 — Der Große Bericht]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Chinese_Essay|The Chinese Essay in the 20th Century]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">The Great Record: 40 Years of Reform and Opening</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Geschichte des chinesischen Essays in Moderne und Gegenwart</div>
−
<div class="book-card-author">Li Bingyin (李炳银, ed.), transl. Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe / European University Press</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2010</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-229-9</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">5 Volumes</span> &middot;
+
<span class="stat">9 Chapters</span> &middot;
−
<span class="stat">ZH + DE</span>
+
<span class="stat">DE + ZH</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Translation Review</span>
+
<span class="status-badge status-active">Active</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
Selected reportage literature on 40 years of reform and opening in China. Five volumes, translated from Chinese into German.
+
A comprehensive history of the Chinese essay (''sanwen'' &#25955;&#25991;) from the modern period (1917--1949) through the contemporary era (1949--1995). Features detailed studies of nine major essayists including Lu Xun, Ba Jin, and Yu Guangzhong. ISBN 978-3-932329-04-3.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Da_Jilu|ZH]] &middot; DE &middot; ZH-DE
+
[[Chinese_Essay|DE]] &middot; [[Chinese_Essay/zh|ZH]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Da_Jilu|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Chinese_Essay|<span class="btn-wiki">Read Online</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
  
−
<div class="book-card">
 
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #6a0dad 0%, #9b59b6 100%);">
 
−
<span class="book-card-icon">🎵</span>
 
−
</div>
 
−
<div class="book-card-body">
 
−
<div class="book-card-title">[[Listen_to_China|视听中国 — Listen to China]]</div>
 
−
<div class="book-card-subtitle">Chinese Minority Music (3 Volumes)</div>
 
−
<div class="book-card-author">Shang Le (尚乐)</div>
 
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe</div>
 
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-7-5396-7926-6</div>
 
−
<div class="book-card-stats">
 
−
<span class="stat">3 Volumes</span> &middot;
 
−
<span class="stat">ZH (DE in prep.)</span>
 
−
</div>
 
−
<div class="book-card-status">
 
−
<span class="status-badge status-planned">Translation Planned</span>
 
−
</div>
 
−
<div class="book-card-description">
 
−
Three-volume set on Chinese minority music traditions: instrumental music, opera, and folk songs. German translation in preparation.
 
−
</div>
 
−
<div class="book-card-langs">
 
−
[[Listen_to_China|ZH]]
 
−
</div>
 
−
<div class="book-card-actions">
 
−
[[Listen_to_China|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
 
−
</div>
 
−
</div>
 
 
</div>
 
</div>
  
Line 374: Line 314:
 
<div class="cta-title">Contribute as Co-Author or Editor</div>
 
<div class="cta-title">Contribute as Co-Author or Editor</div>
 
<div class="cta-text">
 
<div class="cta-text">
−
The China Studies Wiki book platform enables collaborative scholarly publishing. If you are a researcher in Chinese studies, sinology, or related fields, you can contribute to our book projects.
+
Chinese Studies Wiki's book platform enables collaborative scholarly publishing. If you are a researcher in Chinese studies, sinology, or related fields, you can contribute to our book projects.
  
 
'''How to participate:'''
 
'''How to participate:'''
Line 389: Line 329:
 
<div class="info-title">About the Platform</div>
 
<div class="info-title">About the Platform</div>
  
−
The China Studies Wiki book platform provides:
+
The Chinese Studies Wiki book platform provides:
 
* '''Version control''': Every edit is tracked with full history and attribution
 
* '''Version control''': Every edit is tracked with full history and attribution
 
* '''Collaborative editing''': Multiple authors can work on different chapters simultaneously
 
* '''Collaborative editing''': Multiple authors can work on different chapters simultaneously
 
* '''Footnotes and references''': Full support for scholarly citations via <code>&lt;ref&gt;</code> tags
 
* '''Footnotes and references''': Full support for scholarly citations via <code>&lt;ref&gt;</code> tags
 +
* '''Word export''': Download the complete book as a formatted DOCX file at any time
 
* '''Peer review''': Chapter-level review status tracking
 
* '''Peer review''': Chapter-level review status tracking
  

Latest revision as of 03:36, 24 April 2026

Chinese Studies Wiki Book Projects

Collaborative scholarly publishing on the Chinese Studies Wiki platform. Authors and editors work together on book-length projects, with version control, peer review, and Word export.

📚

History of Sinology
From Jesuit Missionaries to Digital Humanities
Martin Woesler
European University Press, 2026

25 Chapters · 5 Parts · 7 Languages

Active

A comprehensive history of Western sinology from ancient Greek accounts of the "Seres" through the Jesuit missions, the founding of academic sinology in 1814, to the digital humanities era. Covers sinology by country, thematic perspectives, and contemporary debates.

EN · DE · ZH · ZH-TW · FR · ES · RU

Read Online Download DOCX

📖

History of Chinese Literature / 中国文学史
From Oracle Bones to Artificial Intelligence — Three Millennia of Sinophone Literary Creation
Martin Woesler
European University Press, 2026

35 Chapters · 9 Parts · EN

Complete

A comprehensive history of Chinese literature from its earliest oral and mythological origins through the classical poetic and prose traditions, the rise of drama and fiction, the modern literary revolution, to contemporary digital literature and AI-generated writing.

Read Online

☸

History of Chinese Philosophy / 中国哲学史
From the Sages of Antiquity to Contemporary Thought
Martin Woesler
European University Press, 2026

28 Chapters · 7 Parts · EN

Complete

A comprehensive history of Chinese philosophy from the pre-philosophical cosmological foundations through the Hundred Schools, the Buddhist transformation, Neo-Confucianism, and modern engagements with Marxism and Western thought.

Read Online

🏛

History of China / 中国史
Politics, Society, and Economy from Earliest Times to the Present
Martin Woesler
European University Press, 2026

32 Chapters · 9 Parts · EN

Complete

A comprehensive history of China from prehistoric times to the present, covering political, social, and economic developments across all major dynasties and into the modern era. Includes thematic chapters on Taiwan, Hong Kong, the diaspora, governance, gender, and foreign relations.

Read Online

🎭

History of Chinese Culture / 中国文化史
Material and Immaterial Civilization from Neolithic Origins to the Digital Age
Martin Woesler
European University Press, 2026

30 Chapters · 8 Parts · EN

Complete

A comprehensive history of Chinese culture spanning material and immaterial civilization from Neolithic origins to the digital age. Covers the arts, religions, architecture, food culture, festivals, science and technology, education, and cultural exchange.

Read Online

💡

Common Sense
A Philosophy for the Post-Ideological Age
Martin Woesler
European University Press, 2026

25 Chapters · 6 Parts · EN

Complete

A philosophical framework that evaluates civilizational progress without normative metaphysics. Argues for species preservation, suffering reduction, human dignity, maximum individual liberty, cooperative governance, and the overcoming of war, poverty, authoritarianism, religious dogma, and cultural chauvinism.

Read Online Download DOCX

📝

Lu Xun Complete Works / 鲁迅全集
Multilingual Edition in 10 Languages + 9 Bilingual Editions
Martin Woesler (Ed.)
European University Press

27 Works · ~470 Pages · 10 Languages

Active

A multilingual scholarly edition of Lu Xun's complete works in Chinese, English, German, French, Spanish, Italian, Russian, Arabic, Hindi, and Japanese, plus nine bilingual editions (ZH-EN, ZH-DE, ZH-FR, ZH-ES, ZH-IT, ZH-RU, ZH-AR, ZH-HI, ZH-JA). Includes short stories, prose poetry, and essays.

ZH · EN · DE · FR · ES · IT · RU · AR · HI · JA

Read Online

🎓

Rethinking Higher Education in the Digital Age
Jean Monnet Centre of Excellence Anthology
Martin Woesler (Ed.)
European University Press

11 Chapters · EN / ZH / Bilingual

Active

An anthology from the Jean Monnet Centre of Excellence (Grant 101126782) exploring the transformation of higher education through digitalization, AI, and cross-cultural perspectives. Includes contributions from European and Chinese scholars on pedagogy, curriculum reform, and intercultural competence.

Project Page

🏯

Hao Qiu Zhuan (好逕傳)
Bilingual Critical Edition
Martin Woesler (Ed.)
European University Press

Chinese + EN/DE/FR · 1761/1766 translations

In Preparation

A bilingual critical edition of the Hao Qiu Zhuan (好逕傳, "The Fortunate Union"), one of the earliest Chinese novels translated into European languages. Includes the Chinese original alongside historic English (Percy, 1761), German (1766), and French (1828) translations, as well as modern translations.

CN · EN · FR · DE

Project Page

🏮

Der Traum der Roten Kammer / 红楼梦
4th Edition of the Complete German Translation
Martin Woesler (with Rainer Schwarz for Ch. 1-80)
European University Press

120 Chapters · Bilingual CN/DE

In Preparation

The 4th edition of the complete German translation of Hongloumeng (红楼梦, "Dream of the Red Chamber"), one of China's Four Great Classical Novels. Based on the Gengchenben (庚辰本) for chapters 1-80 and the Chengjiaben (程甲本) for chapters 81-120. Bilingual Chinese-German parallel text with scholarly annotations.

CN · DE

Project Page

✍

The Chinese Essay in the 20th Century
Geschichte des chinesischen Essays in Moderne und Gegenwart
Martin Woesler
European University Press, 2010

9 Chapters · DE + ZH

Active

A comprehensive history of the Chinese essay (sanwen 散文) from the modern period (1917--1949) through the contemporary era (1949--1995). Features detailed studies of nine major essayists including Lu Xun, Ba Jin, and Yu Guangzhong. ISBN 978-3-932329-04-3.

DE · ZH

Read Online

Contribute as Co-Author or Editor

Chinese Studies Wiki's book platform enables collaborative scholarly publishing. If you are a researcher in Chinese studies, sinology, or related fields, you can contribute to our book projects.

How to participate:

  • Authors: Write or revise chapter content, add footnotes, improve bibliography
  • Editors: Review chapters, suggest corrections, check references
  • Reviewers: Provide feedback on drafts via talk pages

To get started, request an account and describe your area of expertise. Approved users receive author or editor permissions.

About the Platform

The Chinese Studies Wiki book platform provides:

  • Version control: Every edit is tracked with full history and attribution
  • Collaborative editing: Multiple authors can work on different chapters simultaneously
  • Footnotes and references: Full support for scholarly citations via <ref> tags
  • Word export: Download the complete book as a formatted DOCX file at any time
  • Peer review: Chapter-level review status tracking

Technical details:

  • Built on MediaWiki 1.35 with Cite and ParserFunctions extensions
  • Chapter navigation via {{Book Nav}} template
  • Review tracking via {{Review Status}} template
  • Export via Pandoc (MediaWiki to DOCX conversion)
Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=Books&oldid=176144"