Difference between revisions of "Lu Xun Complete Works/zh-ja/Sanxianji"

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Create ZH-JA bilingual page for 三閑集)
 
(Lu Xun ZH-JA bilingual page)
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
 
<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
−
<span style="font-weight: bold;">言語 / 语言:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">JA</span>]]<br/>
+
<span style="font-weight: bold;">Languages:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">JA</span>]]<br/>
−
<span style="font-weight: bold;">対訳 / 对照:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-IT</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-RU</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-AR</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-HI</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ZH-JA</span> &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">&larr; 目次 / 目录</span>]]
+
<span style="font-weight: bold;">Bilingual:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-IT</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-RU</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-AR</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-HI</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ZH-JA</span> &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">&larr; 目次</span>]]
 
</div>
 
</div>
  
−
{| class="wikitable" style="width: 100%; table-layout: fixed;"
+
= 三闲集 / 三閑集 =
−
! style="width: 50%; background-color: #cc0000; color: white;" | 中文 (原文)
+
 
−
! style="width: 50%; background-color: #003399; color: white;" | 日本語 (翻訳)
+
'''魯迅 (鲁迅, ルーシュン, 1881-1936)'''
 +
 
 +
中日対照翻訳。
 +
 
 +
----
 +
 
 +
=== 第1節 ===
 +
 
 +
{| class="wikitable" style="width:100%"
 +
|-
 +
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 中文
 +
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 日本語
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【鲁迅全集•第四卷】
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【魯迅全集・第四巻】
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
三闲集
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
三閑集
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
序言
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
序言
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
——一九二七年——
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
——一九二七年——
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
无声的中国
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
声なき中国
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
怎么写（夜记之一）
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
いかに書くべきか（夜記　その一）
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
在钟楼上（夜记之二）
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
鐘楼にて（夜記　その二）
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
辞顾颉刚教授令“候审”（并来信）
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
顧頡剛教授の「候審」令を辞す（並びに来信）
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
匪笔三篇
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
匪筆三篇
 
|-
 
|-
−
| = 三闲集 =
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
| = 三閑集 (三闲集) =
+
某笔两篇
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
某筆二篇
 
|-
 
|-
−
| ''[[Lu_Xun_Complete_Works|鲁迅全集]]翻訳プロジェクトの一部。''
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
| '''魯迅 (ルーシュン, 1881–1936)'''
+
述香港恭祝圣诞
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
香港の聖誕祝賀を述べる
 
|-
 
|-
−
| == 中文原文 ==
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
| 中国語から日本語への翻訳。
+
吊与贺
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
弔いと賀い
 
|-
 
|-
−
| === 第1節 ===
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
| === Section 1 ===
+
——一九二八年——
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
——一九二八年——
 
|-
 
|-
−
| 【鲁迅全集•第四卷】
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
“醉眼”中的朦胧
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
「酔眼」の中の朦朧
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
看司徒乔君的画
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
司徒喬君の画を見る
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
在上海的鲁迅启事
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
上海における魯迅の声明
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
文艺与革命（并冬芬来信）
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
文芸と革命（並びに冬芬の来信）
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
扁
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
扁
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
路
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
路
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
头
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
頭
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
通信（并Y的来信）
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
通信（並びにYの来信）
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
太平歌诀
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
太平歌謡
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
铲共大观
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
共産党一掃大観
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
我的态度气量和年纪
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
わが態度、器量、年齢
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
革命咖啡店
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
革命カフェ
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
文坛的掌故（并徐匀来信）
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
文壇の故事（並びに徐匀の来信）
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
文学的阶级性（并恺良来信）
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
文学の階級性（並びに愷良の来信）
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
——一九二九年——
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
——一九二九年——
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
“革命军马前卒”和“落伍者”
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
「革命軍馬前の卒」と「落伍者」
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
“近代世界短篇小说集”小引
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
『近代世界短篇小説集』小引
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
现今的新文学的概观
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
現今の新文学の概観
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
“皇汉医学”
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
「皇漢医学」
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
“吾国征俄战史之一页”
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
「わが国の対露戦史の一頁」
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
叶永蓁作“小小十年”小引
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
葉永蓁作『小さな十年』小引
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
柔石作“二月”小引
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
柔石作『二月』小引
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
“小彼得”译本序
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
『小さなペーテル』訳本序
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
流氓的变迁
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
流氓の変遷
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
新月社批评家的任务
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
新月社批評家の任務
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
书籍和财色
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
書籍と財色
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
我和“语丝”的始终
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
私と『語糸』の始終
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
鲁迅译著书目
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
魯迅訳著書目
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
二心集
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
二心集
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
序言
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
序言
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
——一九三○年——
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
——一九三〇年——
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
“硬译”与“文学的阶级性”
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
「硬訳」と「文学の階級性」
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
习惯与改革
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
習慣と改革
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
非革命的急进革命论者
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
非革命的急進革命論者
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
张资平氏的“小说学”
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
張資平氏の「小説学」
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
对于左翼作家联盟的意见
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
左翼作家連盟に対する意見
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
我们要批评家
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
我々は批評家を求む
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
好政府主义
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
善政主義
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
“丧家的”“资本家的乏走狗”
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
「家なき」「資本家の疲走狗」
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
“进化和退化”小引
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
『進化と退化』小引
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
做古文和做好人的秘诀
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
古文を書くことと善人たることの秘訣
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
——一九三一年——
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
——一九三一年——
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
关于“唐三藏取经诗话”的版本
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
「唐三蔵取経詩話」の版本について
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
柔石小传
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
柔石小伝
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
中国无产阶级革命文学和前驱的血
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
中国無産階級革命文学と前駆の血
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
黑暗中国的文艺界的现状
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
暗黒中国の文芸界の現状
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
上海文艺之一瞥
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
上海文芸一瞥
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
一八艺社习作展览会小引
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
一八芸社習作展覧会小引
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
答文艺新闻社问
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
文芸新聞社の問いに答う
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
“民族主义文学”的任务和运命
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
「民族主義文学」の任務と運命
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
沉滓的泛起
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
沈滓の浮上
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
以脚报国
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
脚をもって報国す
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
唐朝的钉梢
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
唐朝の尾行
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
“夏娃日记”小引
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
『イヴの日記』小引
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
新的“女将”
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
新しき「女将」
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
宣传与做戏
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
宣伝と芝居
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
知难行难
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
知ること難く行うこと難し
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
几条“顺”的翻译
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
幾条の「順」なる翻訳
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
风马牛
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
風馬牛
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
再来一条“顺”的翻译
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
もう一条の「順」なる翻訳
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
中华民国的新“堂·吉诃德”们
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
中華民国の新しき「ドン・キホーテ」たち
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
“野草”英文译本序
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
『野草』英文訳本序
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
“智识劳动者”万岁
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
「知識労働者」万歳
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
“友邦惊诧”论
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
「友邦驚愕す」論
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
答中学生杂志社问
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
中学生雑誌社の問いに答う
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
答北斗杂志社问
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
北斗雑誌社の問いに答う
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
关于小说题材的通信（并Y及T来信）
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
小説題材に関する通信（並びにY及びTの来信）
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
关于翻译的通信（并J`K来信）
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
翻訳に関する通信（並びにJ・Kの来信）
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
现代电影与有产阶级（译文，并附记）
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
現代映画と有産階級（訳文、並びに付記）
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
伪自由书
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
偽自由書
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
前记
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
前記
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
观斗
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
闘いを観る
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
逃的辩护
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
逃亡の弁護
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
崇实
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
崇実
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
电的利弊
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
電気の利弊
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
航空救国三愿
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
航空救国三願
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
不通两种
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
不通二種
 +
|}
  
−
 
+
=== 第2節 ===
−
    三闲集
 
  
−
   
+
{| class="wikitable" style="width:100%"
−
      序言
+
|-
−
   
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 中文
 +
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 日本語
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【因此引起的通论】：“最通的”文艺 王平陵
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【これに起因する通論】：「最も通じた」文芸　王平陵
 +
|}
  
−
   
+
=== 第3節 ===
−
     
 
−
   
 
  
−
   
+
{| class="wikitable" style="width:100%"
−
      ——一九二七年——
+
|-
−
   
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 中文
 +
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 日本語
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【通论的拆通】：官话而已 家干
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【通論の解体】：官話に過ぎず　家干
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
赌咒
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|-
−
      无声的中国
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
   
+
战略关系
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|}
−
      怎么写（夜记之一）
 
−
   
 
  
−
   
+
=== 第4節 ===
−
      在钟楼上（夜记之二）
 
−
   
 
  
−
   
+
{| class="wikitable" style="width:100%"
−
      辞顾颉刚教授令“候审”（并来信）
+
|-
−
   
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 中文
 +
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 日本語
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【备考】：奇文共赏 周敬侪
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【備考】：奇文共に賞す　周敬儕
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
颂萧
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|}
−
      匪笔三篇
 
−
   
 
  
−
   
+
=== 第5節 ===
−
      某笔两篇
 
−
   
 
  
−
   
+
{| class="wikitable" style="width:100%"
−
      述香港恭祝圣诞
+
|-
−
   
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 中文
 +
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 日本語
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【又招恼了大主笔】：萧伯纳究竟不凡 《大晚报》社论
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【また大主筆を怒らせた】：ショーはやはり非凡である　『大晩報』社論
 +
|}
  
−
   
+
=== 第6節 ===
−
      吊与贺
 
−
   
 
  
−
   
+
{| class="wikitable" style="width:100%"
−
     
+
|-
−
   
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 中文
 +
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 日本語
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【也不佩服大主笔】：前文的案语 乐雯
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|-
−
      ——一九二八年——
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
   
+
对于战争的祈祷
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|-
−
      “醉眼”中的朦胧
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
   
+
从讽刺到幽默
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|-
−
      看司徒乔君的画
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
   
+
从幽默到正经
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|-
−
      在上海的鲁迅启事
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
   
+
王道诗话
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【大主筆にも感服せず】：前文の案語　楽雯
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
伸冤
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|-
−
      文艺与革命（并冬芬来信）
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
   
+
曲的解放
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|-
−
      扁
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
   
+
文学上的折扣
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|-
−
      路
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
   
+
迎头经
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|-
−
      头
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
   
+
文学上的折扣
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|-
−
      通信（并Y的来信）
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
   
+
迎头经
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|-
−
      太平歌诀
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
   
+
“光明所到……”
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|-
−
      铲共大观
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
   
+
止哭文学
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|}
−
      我的态度气量和年纪
 
−
   
 
  
−
   
+
=== 第7節 ===
−
      革命咖啡店
 
−
   
 
  
−
   
+
{| class="wikitable" style="width:100%"
−
      文坛的掌故（并徐匀来信）
+
|-
−
   
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 中文
 +
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 日本語
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【备考】：提倡辣椒救国 王慈
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
戦争に対する祈り
  
−
   
+
諷刺からユーモアへ
−
      文学的阶级性（并恺良来信）
 
−
   
 
  
−
   
+
ユーモアから真面目へ
−
     
 
−
   
 
  
−
   
+
王道詩話
−
      ——一九二九年——
 
−
   
 
  
−
   
+
伸冤
−
      “革命军马前卒”和“落伍者”
 
−
   
 
  
−
   
+
曲の解放
−
      “近代世界短篇小说集”小引
 
−
   
 
  
−
   
+
文学上の値引き
−
      现今的新文学的概观
 
−
   
 
  
−
   
+
正面突破の経
−
      “皇汉医学”
 
−
   
 
  
−
   
+
文学上の値引き
−
      “吾国征俄战史之一页”
 
−
   
 
  
−
   
+
正面突破の経
−
      叶永蓁作“小小十年”小引
 
−
   
 
  
−
   
+
「光明の至る所……」
−
      柔石作“二月”小引
 
−
   
 
  
−
   
+
泣き止ませの文学
−
      “小彼得”译本序
+
|}
−
   
 
  
−
   
+
=== 第8節 ===
−
      流氓的变迁
 
−
   
 
  
−
   
+
{| class="wikitable" style="width:100%"
−
      新月社批评家的任务
+
|-
−
   
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 中文
 +
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 日本語
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【硬要用辣椒止哭】：不要乱咬人 王慈
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【備考】：唐辛子による救国の提唱　王慈
 +
|}
  
−
   
+
=== 第9節 ===
−
      书籍和财色
 
−
   
 
  
−
   
+
{| class="wikitable" style="width:100%"
−
      我和“语丝”的始终
+
|-
−
   
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 中文
 +
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 日本語
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【但到底是不行的】：这叫作愈出愈奇 家干
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【無理に唐辛子で泣き止ませようとして】：人に噛みつくな　王慈
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
“人话”
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|-
−
      鲁迅译著书目
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
   
+
出卖灵魂的秘诀
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|-
−
     
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
   
+
文人无文
−
 
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
 
+
|}
−
    二心集
 
  
−
   
+
=== 第10節 ===
−
      序言
 
−
   
 
  
−
   
+
{| class="wikitable" style="width:100%"
−
     
+
|-
−
   
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 中文
 +
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 日本語
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【备考】：恶癖 若谷
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【しかし結局は駄目なのだ】：これぞ愈出愈奇と言う　家干
 +
|}
  
−
   
+
=== 第11節 ===
−
      ——一九三○年——
 
−
   
 
  
−
   
+
{| class="wikitable" style="width:100%"
−
      “硬译”与“文学的阶级性”
+
|-
−
   
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 中文
 +
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 日本語
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【风凉话？】：第四种人 周木斋
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
「人の言葉」
  
−
   
+
魂を売る秘訣
−
      习惯与改革
 
−
   
 
  
−
   
+
文人にして文なし
−
      非革命的急进革命论者
+
|}
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      张资平氏的“小说学”
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      对于左翼作家联盟的意见
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      我们要批评家
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      好政府主义
 
−
   
 
  
−
   
+
=== 第12節 ===
−
      “丧家的”“资本家的乏走狗”
 
−
   
 
  
−
   
+
{| class="wikitable" style="width:100%"
−
      “进化和退化”小引
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      做古文和做好人的秘诀
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
     
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      ——一九三一年——
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      关于“唐三藏取经诗话”的版本
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      柔石小传
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      中国无产阶级革命文学和前驱的血
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      黑暗中国的文艺界的现状
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      上海文艺之一瞥
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      一八艺社习作展览会小引
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      答文艺新闻社问
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      “民族主义文学”的任务和运命
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      沉滓的泛起
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      以脚报国
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      唐朝的钉梢
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      “夏娃日记”小引
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      新的“女将”
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      宣传与做戏
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      知难行难
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      几条“顺”的翻译
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      风马牛
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      再来一条“顺”的翻译
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      中华民国的新“堂·吉诃德”们
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      “野草”英文译本序
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      “智识劳动者”万岁
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      “友邦惊诧”论
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      答中学生杂志社问
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      答北斗杂志社问
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      关于小说题材的通信（并Y及T来信）
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      关于翻译的通信（并J`K来信）
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      现代电影与有产阶级（译文，并附记）
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
     
 
−
   
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
    伪自由书
 
−
 
 
−
   
 
−
      前记
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      观斗
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      逃的辩护
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      崇实
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      电的利弊
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      航空救国三愿
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      不通两种
 
−
| [Complete Works of Lu Xun, Volume 4]
 
−
 
 
−
Three Idle Collections
 
−
 
 
−
Preface
 
−
 
 
−
-- 1927 --
 
−
Silent China
 
−
How to Write (Night Record I)
 
−
In the Bell Tower (Night Record II)
 
−
Declining Professor Gu Jiegang's Order to Await Trial (with his letter)
 
−
Three Pieces with a Bandit's Pen
 
−
Two Pieces with a Certain Pen
 
−
Account of Hong Kong's Respectful Christmas Celebration
 
−
Condolence and Congratulation
 
−
 
 
−
-- 1928 --
 
−
Haziness in Drunken Eyes
 
−
Viewing the Paintings of Mr. Situ Qiao
 
−
Lu Xun's Notice in Shanghai
 
−
Literature and Revolution (with Dongfen's letter)
 
−
Flat
 
−
Road
 
−
Head
 
−
Correspondence (with Y's letter)
 
−
Verses of Peace
 
−
Grand Spectacle of Communist Suppression
 
−
My Attitude, Temperament, and Age
 
−
The Revolutionary Cafe
 
−
Anecdotes of the Literary World (with Xu Yun's letter)
 
−
The Class Nature of Literature (with Kailiang's letter)
 
−
 
 
−
-- 1929 --
 
−
Vanguard of the Revolutionary Army and The Left Behind
 
−
Introduction to Modern World Short Stories
 
−
Overview of Today's New Literature
 
−
Imperial Chinese Medicine
 
−
A Page from Our War History Against Russia
 
−
Introduction to Ye Yongzhen's A Small Decade
 
−
Introduction to Rou Shi's February
 
−
Preface to the Translation of Little Peter
 
−
The Evolution of Rogues
 
−
The Task of the Crescent Moon Society's Critics
 
−
Books and Wealth and Beauty
 
−
My Relationship with Yusi from Start to Finish
 
−
Bibliography of Lu Xun's Translations and Works
 
−
 
 
−
Two Hearts Collection
 
−
 
 
−
Preface
 
−
 
 
−
-- 1930 --
 
−
Hard Translation and The Class Nature of Literature
 
−
Habit and Reform
 
−
Non-Revolutionary Radical Revolutionaries
 
−
Mr. Zhang Ziping's Science of the Novel
 
−
Opinions on the League of Left-Wing Writers
 
−
We Need Critics
 
−
Good Government Ideology
 
−
The Homeless Tired Lapdog of the Capitalist
 
−
Introduction to Evolution and Degeneration
 
−
The Secret of Writing Classical Prose and Being a Good Person
 
−
 
 
−
-- 1931 --
 
−
On the Edition of Poetic Dialogues of Tripitaka's Pilgrimage
 
−
A Brief Biography of Rou Shi
 
−
Chinese Proletarian Revolutionary Literature and the Blood of Its Forerunners
 
−
The State of the Literary World in Dark China
 
−
A Glimpse of Shanghai's Literature and Art
 
−
Introduction to the Study Exhibition of the Eighteen Arts Society
 
−
Reply to Questions from the Literary News Agency
 
−
The Mission and Fate of Nationalist Literature
 
−
The Rising of Sediment
 
−
Serving the Country with One's Feet
 
−
Tailing in the Tang Dynasty
 
−
Introduction to Eve's Diary
 
−
The New Female Warrior
 
−
Propaganda and Play-Acting
 
−
Hard to Know, Hard to Act
 
−
Some Smooth Translations
 
−
Horses, Winds, and Cattle
 
−
Another Smooth Translation
 
−
The New Don Quixotes of the Republic of China
 
−
Preface to the English Translation of Wild Grass
 
−
Long Live the Intellectual Worker
 
−
On the Astonishment of Friendly Nations
 
−
Reply to Questions from the Middle School Students' Magazine
 
−
Reply to Questions from the Polaris Magazine
 
−
Correspondence on Fiction Subjects (with letters from Y and T)
 
−
Correspondence on Translation (with letters from J and K)
 
−
Modern Cinema and the Propertied Class (translation, with postscript)
 
−
 
 
−
Pseudo Free Book
 
−
 
 
−
Prefatory Note
 
−
Watching the Fight
 
−
In Defense of Fleeing
 
−
Reverence for the Practical
 
−
Advantages and Disadvantages of Electricity
 
−
Three Wishes for Saving the Nation Through Aviation
 
−
Two Kinds of Incomprehension
 
 
|-
 
|-
−
| === 第2節 ===
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 中文
−
| === Section 2 ===
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 日本語
 
|-
 
|-
−
| 【因此引起的通论】：“最通的”文艺 王平陵
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
| General Discussion Arising Therefrom: The Most Accessible Literature and Art - Wang Pingling
+
【乘凉】：两误一不同 家干
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
 
 
|-
 
|-
−
| === 第3節 ===
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
| === Section 3 ===
+
最艺术的国家
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【備考】：悪癖　若谷
 
|-
 
|-
−
| 【通论的拆通】：官话而已 家干
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
     
+
现代史
−
   
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
 
−
      赌咒
 
−
   
 
−
 
−
   
 
−
      战略关系
 
−
| Dismantling the General Discussion: Merely Official Talk - Jiagan
 
−
Swearing Oaths
 
−
Strategic Relations
 
−
|-
 
−
| === 第4節 ===
 
−
| === Section 4 ===
 
 
|-
 
|-
−
| 【备考】：奇文共赏 周敬侪
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
     
+
推背图
−
   
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
 
−
      颂萧
 
−
| For Reference: Sharing Remarkable Writings - Zhou Jingchai
 
−
In Praise of Shaw
 
−
|-
 
−
| === 第5節 ===
 
−
| === Section 5 ===
 
−
|-
 
−
| 【又招恼了大主笔】：萧伯纳究竟不凡 《大晚报》社论
 
−
| The Chief Editor Angered Again: Shaw Is Extraordinary After All - Editorial from the Great Evening News
 
−
|-
 
−
| === 第6節 ===
 
−
| === Section 6 ===
 
 
|-
 
|-
−
| 【也不佩服大主笔】：前文的案语 乐雯
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
     
+
“杀错了人”异议
−
   
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|}
−
      对于战争的祈祷
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      从讽刺到幽默
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      从幽默到正经
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      王道诗话
 
−
   
 
  
−
   
+
=== 第13節 ===
−
      伸冤
 
−
   
 
  
−
   
+
{| class="wikitable" style="width:100%"
−
      曲的解放
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      文学上的折扣
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      迎头经
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      文学上的折扣
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      迎头经
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      “光明所到……”
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      止哭文学
 
−
| Not Admiring the Chief Editor Either: Commentary on the Preceding Text - Le Wen
 
−
Prayer for War
 
−
From Satire to Humor
 
−
From Humor to Seriousness
 
−
The Kingly Way - A Poem
 
−
Seeking Justice
 
−
The Liberation of Opera
 
−
Discounts in Literature
 
−
The Head-On Sutra
 
−
Where the Light Reaches
 
−
Stop-Crying Literature
 
 
|-
 
|-
−
| === 第7節 ===
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 中文
−
| === Section 7 ===
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 日本語
 
|-
 
|-
−
| 【备考】：提倡辣椒救国 王慈
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
| For Reference: Advocating Chili Peppers to Save the Nation - Wang Ci
+
【备考】：杀错了人 曹聚仁
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【風涼話か？】：第四種の人　周木斎
 
|-
 
|-
−
| === 第8節 ===
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
| === Section 8 ===
+
中国人的生命圈
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
 
 
|-
 
|-
−
| 【硬要用辣椒止哭】：不要乱咬人 王慈
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
| Stubbornly Using Chili to Stop Crying: Don't Bite People Randomly - Wang Ci
+
内外
−
|-
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
| === 第9節 ===
+
 
−
| === Section 9 ===
 
 
|-
 
|-
−
| 【但到底是不行的】：这叫作愈出愈奇 家干
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
     
+
透底
−
   
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|}
−
      “人话”
 
−
   
 
  
−
   
+
=== 第14節 ===
−
      出卖灵魂的秘诀
 
−
   
 
  
−
   
+
{| class="wikitable" style="width:100%"
−
      文人无文
 
−
| But in the End It Won't Do: It Gets Stranger and Stranger - Jiagan
 
−
Human Speech
 
−
The Secret of Selling One's Soul
 
−
Men of Letters Without Letters
 
 
|-
 
|-
−
| === 第10節 ===
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 中文
−
| === Section 10 ===
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 日本語
 
|-
 
|-
−
| 【备考】：恶癖 若谷
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
| [Appendix]: "A Bad Habit" by Ruo Gu
+
【来信】：（祝秀侠）
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【来信】：（祝秀侠）
 +
|}
 +
 
 +
=== 第15節 ===
 +
 
 +
{| class="wikitable" style="width:100%"
 
|-
 
|-
−
| === 第11節 ===
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 中文
−
| === Section 11 ===
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 日本語
 
|-
 
|-
−
| 【风凉话？】：第四种人 周木斋
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
| Snide Remarks?: The Fourth Kind of Person - Zhou Muzhai
+
【回信】：
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【回信】：
 
|-
 
|-
−
| === 第12節 ===
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
| === Section 12 ===
+
“以夷制夷”
−
|-
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
| 【乘凉】：两误一不同 家干
+
「以夷制夷」
−
     
+
|}
−
   
 
  
−
   
+
=== 第16節 ===
−
      最艺术的国家
 
−
   
 
  
−
   
+
{| class="wikitable" style="width:100%"
−
      现代史
+
|-
−
   
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 中文
 +
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 日本語
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【跳踉】：“以华制华” 李家作
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【跳梁】：「以華制華」　李家作
 +
|}
  
−
   
+
=== 第17節 ===
−
      推背图
 
−
   
 
  
−
   
+
{| class="wikitable" style="width:100%"
−
      “杀错了人”异议
 
−
| Enjoying the Cool: Two Mistakes and One Disagreement - Jiagan
 
−
The Most Artistic Nation
 
−
Modern History
 
−
The Tuibei Prophecy
 
−
Objection to Killed the Wrong People
 
 
|-
 
|-
−
| === 第13節 ===
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 中文
−
| === Section 13 ===
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 日本語
 
|-
 
|-
−
| 【备考】：杀错了人 曹聚仁
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
     
+
【摇摆】：过而能改 傅红蓼
−
   
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【動揺】：過ちて能く改む　傅紅蓼
 +
|}
  
−
   
+
=== 第18節 ===
−
      中国人的生命圈
 
−
   
 
  
−
   
+
{| class="wikitable" style="width:100%"
−
      内外
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      透底
 
−
| For Reference: Killed the Wrong People - Cao Juren
 
−
The Life Circle of the Chinese
 
−
Inside and Outside
 
−
To the Bottom
 
 
|-
 
|-
−
| === 第14節 ===
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 中文
−
| === Section 14 ===
+
! style="width:50%; background-color:#f0f0f0;" | 日本語
 
|-
 
|-
−
| 【来信】：（祝秀侠）
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
| [Incoming Letter]: (Zhu Xiuxia)
+
【只要几句】：案语 家干
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
【ただ数句】：案語　家干
 
|-
 
|-
−
| === 第15節 ===
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
| === Section 15 ===
+
言论自由的界限
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
 
 
|-
 
|-
−
| 【回信】：
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
     
+
大观园的人才
−
   
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
 
−
      “以夷制夷”
 
−
| Reply Letter:
 
−
Using Barbarians to Control Barbarians
 
 
|-
 
|-
−
| === 第16節 ===
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
| === Section 16 ===
+
文章与题目
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
 
 
|-
 
|-
−
| 【跳踉】：“以华制华” 李家作
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
| [Prancing About]: "Using Chinese to Control Chinese" by Li Jiazuo
+
新药
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
言論自由の界限
 
|-
 
|-
−
| === 第17節 ===
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
| === Section 17 ===
+
“多难之月”
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
 
 
|-
 
|-
−
| 【摇摆】：过而能改 傅红蓼
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
| [Wavering]: "To Err and Be Able to Mend" by Fu Hongliao
+
不负责任的坦克车
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
 
 
|-
 
|-
−
| === 第18節 ===
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
| === Section 18 ===
+
从盛宣怀说到有理的压迫
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
大観園の人材
 
|-
 
|-
−
| 【只要几句】：案语 家干
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
     
+
王化
−
   
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|-
−
      言论自由的界限
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
   
+
天上地下
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|-
−
      大观园的人才
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
   
+
保留
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|-
−
      文章与题目
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
   
+
再谈保留
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|-
−
      新药
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
   
+
“有名无实”的反驳
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
文章と題目
 +
|-
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
 +
不求甚解
 +
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
  
−
   
+
|-
−
      “多难之月”
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
   
+
后记
−
 
+
| style="vertical-align:top; padding:10px;" |
−
   
 
−
      不负责任的坦克车
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      从盛宣怀说到有理的压迫
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      王化
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      天上地下
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      保留
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      再谈保留
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      “有名无实”的反驳
 
−
   
 
−
 
 
−
   
 
−
      不求甚解
 
−
   
 
  
−
   
 
−
      后记
 
−
| Just a Few Words: Commentary - Jiagan
 
−
The Limits of Free Speech
 
−
The Talents of the Grand View Garden
 
−
Articles and Titles
 
−
New Medicine
 
−
Month of Many Troubles
 
−
An Irresponsible Tank
 
−
From Sheng Xuanhuai to Justified Oppression
 
−
Royal Civilizing Influence
 
−
Heaven Above, Earth Below
 
−
Reservations
 
−
More on Reservations
 
−
Rebuttal of In Name but Not in Fact
 
−
Not Seeking to Understand Thoroughly
 
−
Afterword
 
 
|}
 
|}
  
 +
[[Lu_Xun_Complete_Works|&larr; 目次に戻る]]
 
[[Category:Lu Xun]]
 
[[Category:Lu Xun]]
−
[[Category:Japanese Translations]]
 
−
[[Category:Bilingual Editions]]
 

Latest revision as of 14:00, 26 April 2026

Languages: ZH · EN · DE · FR · ES · IT · RU · AR · HI · JA
Bilingual: ZH-EN · ZH-DE · ZH-FR · ZH-ES · ZH-IT · ZH-RU · ZH-AR · ZH-HI · ZH-JA · ← 目次

三闲集 / 三閑集

魯迅 (鲁迅, ルーシュン, 1881-1936)

中日対照翻訳。

第1節

中文 日本語

【鲁迅全集•第四卷】

【魯迅全集・第四巻】

三闲集

三閑集

序言

序言

——一九二七年——

——一九二七年——

无声的中国

声なき中国

怎么写（夜记之一）

いかに書くべきか（夜記　その一）

在钟楼上（夜记之二）

鐘楼にて（夜記　その二）

辞顾颉刚教授令“候审”（并来信）

顧頡剛教授の「候審」令を辞す（並びに来信）

匪笔三篇

匪筆三篇

某笔两篇

某筆二篇

述香港恭祝圣诞

香港の聖誕祝賀を述べる

吊与贺

弔いと賀い

——一九二八年——

——一九二八年——

“醉眼”中的朦胧

「酔眼」の中の朦朧

看司徒乔君的画

司徒喬君の画を見る

在上海的鲁迅启事

上海における魯迅の声明

文艺与革命（并冬芬来信）

文芸と革命（並びに冬芬の来信）

扁

扁

路

路

头

頭

通信（并Y的来信）

通信（並びにYの来信）

太平歌诀

太平歌謡

铲共大观

共産党一掃大観

我的态度气量和年纪

わが態度、器量、年齢

革命咖啡店

革命カフェ

文坛的掌故（并徐匀来信）

文壇の故事（並びに徐匀の来信）

文学的阶级性（并恺良来信）

文学の階級性（並びに愷良の来信）

——一九二九年——

——一九二九年——

“革命军马前卒”和“落伍者”

「革命軍馬前の卒」と「落伍者」

“近代世界短篇小说集”小引

『近代世界短篇小説集』小引

现今的新文学的概观

現今の新文学の概観

“皇汉医学”

「皇漢医学」

“吾国征俄战史之一页”

「わが国の対露戦史の一頁」

叶永蓁作“小小十年”小引

葉永蓁作『小さな十年』小引

柔石作“二月”小引

柔石作『二月』小引

“小彼得”译本序

『小さなペーテル』訳本序

流氓的变迁

流氓の変遷

新月社批评家的任务

新月社批評家の任務

书籍和财色

書籍と財色

我和“语丝”的始终

私と『語糸』の始終

鲁迅译著书目

魯迅訳著書目

二心集

二心集

序言

序言

——一九三○年——

——一九三〇年——

“硬译”与“文学的阶级性”

「硬訳」と「文学の階級性」

习惯与改革

習慣と改革

非革命的急进革命论者

非革命的急進革命論者

张资平氏的“小说学”

張資平氏の「小説学」

对于左翼作家联盟的意见

左翼作家連盟に対する意見

我们要批评家

我々は批評家を求む

好政府主义

善政主義

“丧家的”“资本家的乏走狗”

「家なき」「資本家の疲走狗」

“进化和退化”小引

『進化と退化』小引

做古文和做好人的秘诀

古文を書くことと善人たることの秘訣

——一九三一年——

——一九三一年——

关于“唐三藏取经诗话”的版本

「唐三蔵取経詩話」の版本について

柔石小传

柔石小伝

中国无产阶级革命文学和前驱的血

中国無産階級革命文学と前駆の血

黑暗中国的文艺界的现状

暗黒中国の文芸界の現状

上海文艺之一瞥

上海文芸一瞥

一八艺社习作展览会小引

一八芸社習作展覧会小引

答文艺新闻社问

文芸新聞社の問いに答う

“民族主义文学”的任务和运命

「民族主義文学」の任務と運命

沉滓的泛起

沈滓の浮上

以脚报国

脚をもって報国す

唐朝的钉梢

唐朝の尾行

“夏娃日记”小引

『イヴの日記』小引

新的“女将”

新しき「女将」

宣传与做戏

宣伝と芝居

知难行难

知ること難く行うこと難し

几条“顺”的翻译

幾条の「順」なる翻訳

风马牛

風馬牛

再来一条“顺”的翻译

もう一条の「順」なる翻訳

中华民国的新“堂·吉诃德”们

中華民国の新しき「ドン・キホーテ」たち

“野草”英文译本序

『野草』英文訳本序

“智识劳动者”万岁

「知識労働者」万歳

“友邦惊诧”论

「友邦驚愕す」論

答中学生杂志社问

中学生雑誌社の問いに答う

答北斗杂志社问

北斗雑誌社の問いに答う

关于小说题材的通信（并Y及T来信）

小説題材に関する通信（並びにY及びTの来信）

关于翻译的通信（并J`K来信）

翻訳に関する通信（並びにJ・Kの来信）

现代电影与有产阶级（译文，并附记）

現代映画と有産階級（訳文、並びに付記）

伪自由书

偽自由書

前记

前記

观斗

闘いを観る

逃的辩护

逃亡の弁護

崇实

崇実

电的利弊

電気の利弊

航空救国三愿

航空救国三願

不通两种

不通二種

第2節

中文 日本語

【因此引起的通论】：“最通的”文艺 王平陵

【これに起因する通論】：「最も通じた」文芸　王平陵

第3節

中文 日本語

【通论的拆通】：官话而已 家干

【通論の解体】：官話に過ぎず　家干

赌咒

战略关系

第4節

中文 日本語

【备考】：奇文共赏 周敬侪

【備考】：奇文共に賞す　周敬儕

颂萧

第5節

中文 日本語

【又招恼了大主笔】：萧伯纳究竟不凡 《大晚报》社论

【また大主筆を怒らせた】：ショーはやはり非凡である　『大晩報』社論

第6節

中文 日本語

【也不佩服大主笔】：前文的案语 乐雯

对于战争的祈祷

从讽刺到幽默

从幽默到正经

王道诗话

【大主筆にも感服せず】：前文の案語　楽雯

伸冤

曲的解放

文学上的折扣

迎头经

文学上的折扣

迎头经

“光明所到……”

止哭文学

第7節

中文 日本語

【备考】：提倡辣椒救国 王慈

戦争に対する祈り

諷刺からユーモアへ

ユーモアから真面目へ

王道詩話

伸冤

曲の解放

文学上の値引き

正面突破の経

文学上の値引き

正面突破の経

「光明の至る所……」

泣き止ませの文学

第8節

中文 日本語

【硬要用辣椒止哭】：不要乱咬人 王慈

【備考】：唐辛子による救国の提唱　王慈

第9節

中文 日本語

【但到底是不行的】：这叫作愈出愈奇 家干

【無理に唐辛子で泣き止ませようとして】：人に噛みつくな　王慈

“人话”

出卖灵魂的秘诀

文人无文

第10節

中文 日本語

【备考】：恶癖 若谷

【しかし結局は駄目なのだ】：これぞ愈出愈奇と言う　家干

第11節

中文 日本語

【风凉话？】：第四种人 周木斋

「人の言葉」

魂を売る秘訣

文人にして文なし

第12節

中文 日本語

【乘凉】：两误一不同 家干

最艺术的国家

【備考】：悪癖　若谷

现代史

推背图

“杀错了人”异议

第13節

中文 日本語

【备考】：杀错了人 曹聚仁

【風涼話か？】：第四種の人　周木斎

中国人的生命圈

内外

透底

第14節

中文 日本語

【来信】：（祝秀侠）

【来信】：（祝秀侠）

第15節

中文 日本語

【回信】：

【回信】：

“以夷制夷”

「以夷制夷」

第16節

中文 日本語

【跳踉】：“以华制华” 李家作

【跳梁】：「以華制華」　李家作

第17節

中文 日本語

【摇摆】：过而能改 傅红蓼

【動揺】：過ちて能く改む　傅紅蓼

第18節

中文 日本語

【只要几句】：案语 家干

【ただ数句】：案語　家干

言论自由的界限

大观园的人才

文章与题目

新药

言論自由の界限

“多难之月”

不负责任的坦克车

从盛宣怀说到有理的压迫

大観園の人材

王化

天上地下

保留

再谈保留

“有名无实”的反驳

文章と題目

不求甚解

后记

← 目次に戻る

Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Sanxianji&oldid=177120"