Difference between revisions of "Books/es"

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(Books/es: language bar refresh (12 languages, no LO))
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
−
<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
 
−
<span style="font-weight: bold;">Idioma:</span> [[Books|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Books/de|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Books/zh|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Books/fr|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ES</span> · [[Books/it|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Books/ru|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Books/ar|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Books/hi|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]]
 
−
</div>
 
−
 
 
<div class="books-header">
 
<div class="books-header">
 
<div class="books-header-content">
 
<div class="books-header-content">
−
= Proyectos editoriales colaborativos en sinología =
+
= Proyectos de libros del Chinese Studies Wiki =
−
Publicación académica colaborativa en la plataforma Wiki China Studies.
+
Publicación académica colaborativa en la plataforma Chinese Studies Wiki. Autores y editores trabajan en conjunto en proyectos de libro completo, con control de versiones, revisión por pares y exportación a Word.
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
  
−
<div style="background-color: #e8f0e8; padding: 8px 15px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px; text-align: center; font-size: 0.95em;">
+
<div style="background:#f0f4ff; border:1px solid #a2b5cd; border-radius:4px; padding:6px 12px; margin:0 0 12px; font-size:0.9em; text-align:right;">
−
[[History_of_Sinology|History]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan|Hao Qiu Zhuan]] &middot; [[Chinese_Essay|Essay]] &middot; [[Hongloumeng|Red Chamber]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works|Lu Xun]] &middot; [[Rethinking_Higher_Education|Education &amp; AI]] &middot; [[Jing_Shanhai|Jing Shanhai]] &middot; [[Da_Jilu|Great Report]] &middot; [[Xue_Mo_Desert_Daughters|Desert Daughters]] &middot; [[Listen_to_China|Listen to China]] &middot; [[Chu_Ninao_Ji|Out of the Mire]]
+
[[Books|EN]] · [[Books/de|DE]] · [[Books/zh|中文]] · [[Books/zh-tw|正體]] · [[Books/fr|FR]] · '''ES''' · [[Books/it|IT]] · [[Books/ru|RU]] · [[Books/ar|AR]] · [[Books/hi|HI]] · [[Books/ja|日本語]] · [[Books/ko|한국어]]
 
</div>
 
</div>
  
Line 22: Line 18:
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[History_of_Sinology|History of Sinology]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[History_of_Sinology|Historia de la sinología]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">From Jesuit Missionaries to Digital Humanities</div>
+
<div class="book-card-subtitle">De los misioneros jesuitas a las humanidades digitales</div>
−
<div class="book-card-author">Martin Woesler (Ed.)</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">European University Press &middot; First Edition 2026.1</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-447-7 (EUP) / 978-1-68202-595-6 (APUSA)</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">25 Chapters</span> &middot;
+
<span class="stat">25 capítulos</span> &middot;
−
<span class="stat">5 Parts</span> &middot;
+
<span class="stat">5 partes</span> &middot;
−
<span class="stat">~1,000 pages</span>
+
<span class="stat">7 idiomas</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">2nd Edition in Progress</span>
+
<span class="status-badge status-active">Activo</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A comprehensive history of Western sinology from ancient Greek accounts of the "Seres" through the Jesuit missions, the founding of academic sinology in 1814, to the digital humanities era. Covers sinology by country, thematic perspectives, and contemporary debates.
+
Una historia exhaustiva de la sinología occidental desde los relatos griegos antiguos sobre los «Seres» pasando por las misiones jesuitas, la fundación de la sinología académica en 1814, hasta la era de las humanidades digitales. Aborda la sinología por países, perspectivas temáticas y debates contemporáneos.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-coauthors">
 
−
'''Contributing authors:''' Hussain Aryan (Afghanistan), Etienne Bankuwiha (Burundi), Sara Cvetanovska (Macedonia), Giray Fidan (Turkey), Maurice Gountin (Benin), Michael Kn&uuml;ppel (Germany), Luo Huiling (Spain), Jorge Malena (Argentina), Ghulam Mustafa (Pakistan), Darya Nechyparik (Russia), A. D. Pavlova (Russia), Tentang Sejarah (Indonesia), Martin Woesler (Germany)<br/>''Sinologists interested in contributing to the next edition are welcome to join &mdash; simply [[Special:CreateAccount|register as a co-author]] and start editing.''
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
Line 45: Line 37:
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[History_of_Sinology|<span class="btn-wiki">Read Online</span>]]
+
[[History_of_Sinology|<span class="btn-wiki">Leer en línea</span>]]
 +
[https://bou.de/u/export_book.php?action=download&book=History_of_Sinology <span class="btn-download">Descargar DOCX</span>]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
  
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #4a7ab5 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x1F4D6;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Literature|Historia de la literatura china / &#x4E2D;&#x56FD;&#x6587;&#x5B66;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">De los huesos oraculares a la inteligencia artificial &mdash; Tres milenios de creación literaria sinófona</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">35 capítulos</span> &middot;
 +
<span class="stat">9 partes</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">Completado</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Una historia exhaustiva de la literatura china desde sus orígenes orales y mitológicos más tempranos, pasando por las tradiciones clásicas de poesía y prosa, el auge del drama y la ficción, la revolución literaria moderna, hasta la literatura digital contemporánea y la escritura generada por IA.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_Chinese_Literature|<span class="btn-wiki">Leer en línea</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #3a1a5c 0%, #7a4ab5 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x2638;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Philosophy|Historia de la filosofía china / &#x4E2D;&#x56FD;&#x54F2;&#x5B66;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">De los sabios de la antigüedad al pensamiento contemporáneo</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">28 capítulos</span> &middot;
 +
<span class="stat">7 partes</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">Completado</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Una historia exhaustiva de la filosofía china desde los fundamentos cosmológicos prefilosóficos pasando por las Cien Escuelas, la transformación budista, el neoconfucianismo y los encuentros modernos con el marxismo y el pensamiento occidental.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_Chinese_Philosophy|<span class="btn-wiki">Leer en línea</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a3a 0%, #a32d6d 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x1F3DB;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_China|Historia de China / &#x4E2D;&#x56FD;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Política, sociedad y economía desde los tiempos más antiguos hasta la actualidad</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">32 capítulos</span> &middot;
 +
<span class="stat">9 partes</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">Completado</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Una historia exhaustiva de China desde la prehistoria hasta el presente, que cubre desarrollos políticos, sociales y económicos a través de todas las grandes dinastías y hasta la era moderna. Incluye capítulos temáticos sobre Taiwán, Hong Kong, la diáspora, la gobernanza, el género y las relaciones exteriores.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_China|<span class="btn-wiki">Leer en línea</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 
</div>
 
</div>
  
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c3a1a 0%, #b57a2d 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x1F3AD;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Culture|Historia de la cultura china / &#x4E2D;&#x56FD;&#x6587;&#x5316;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Civilización material e inmaterial desde los orígenes neolíticos a la era digital</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">30 capítulos</span> &middot;
 +
<span class="stat">8 partes</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">Completado</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Una historia exhaustiva de la cultura china que abarca la civilización material e inmaterial desde los orígenes neolíticos hasta la era digital. Trata las artes, las religiones, la arquitectura, la cultura gastronómica, las festividades, la ciencia y la tecnología, la educación y el intercambio cultural.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_Chinese_Culture|<span class="btn-wiki">Leer en línea</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #003399 0%, #1565C0 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a1a3a 0%, #3a5c8a 100%);">
−
<span class="book-card-icon">🎓</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F4A1;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Rethinking_Higher_Education|Rethinking Higher Education in the Digital Age]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Common_Sense_Philosophy|Sentido común]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">AI, Sustainability, and Digital Innovation in China and Europe</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Una filosofía para la era posideológica</div>
−
<div class="book-card-author">Edited by Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">European University Press · 2026</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-439-2</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">11 Chapters</span> &middot;
+
<span class="stat">25 capítulos</span> &middot;
−
<span class="stat">EN + CN</span> &middot;
+
<span class="stat">6 partes</span> &middot;
−
<span class="stat">~60,000 Words</span>
+
<span class="stat">EN</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Published (April 2026)</span>
+
<span class="status-badge status-complete">Completado</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A peer-reviewed anthology published as part of the Jean Monnet Centre of Excellence "EUSC-DEC" (EU Grant 101126782). Eleven chapters address AI ethics in education, comparative data protection (GDPR vs. PIPL), the future of translation, empirical studies on AI-assisted language learning, VR and smart learning environments, green digital education, and the "University of the Future." Contributing authors include scholars from Hunan Normal University and partner institutions.
+
Un marco filosófico que evalúa el progreso civilizatorio sin metafísica normativa. Aboga por la preservación de la especie, la reducción del sufrimiento, la dignidad humana, la máxima libertad individual, la gobernanza cooperativa y la superación de la guerra, la pobreza, el autoritarismo, el dogma religioso y el chovinismo cultural.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-coauthors">Contributors: Martin Woesler, Ole Doering, Fang Lu</div>
 
−
<div class="book-card-langs">
 
−
[[Rethinking_Higher_Education|EN]] &middot; [[Rethinking_Higher_Education/zh|CN]]
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Rethinking_Higher_Education|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Common_Sense_Philosophy|<span class="btn-wiki">Leer en línea</span>]]
−
[https://sciencenet.eu/9783865154392/ <span class="btn-download">Open Access</span>]
+
[https://bou.de/u/export_book.php?action=download&book=Common_Sense_Philosophy <span class="btn-download">Descargar DOCX</span>]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
−
 
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #2980b9 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #4a1a0a 0%, #c44a1a 100%);">
−
<span class="book-card-icon">&#x1F30A;</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F4DD;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Jing_Shanhai|Jing Shanhai (&#32463;&#23665;&#28023;) — Durch Berge und Meere]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Lu_Xun_Complete_Works|Obras completas de Lu Xun / &#40065;&#36805;&#20840;&#38598;]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">Through Mountains and Seas — by Zhao Defa (&#36213;&#24503;&#21457;), 2017</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Edición multilingüe en 10 idiomas + 9 ediciones bilingües</div>
−
<div class="book-card-author">Transl. Martin Woesler et al.</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (ed.)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe / European University Press &middot; Sinica 83</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-557-3</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">8 Chapters + Afterword</span> &middot;
+
<span class="stat">27 obras</span> &middot;
−
<span class="stat">Bilingual CN/DE</span>
+
<span class="stat">~470 páginas</span> &middot;
 +
<span class="stat">10 idiomas</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Published (2025)</span>
+
<span class="status-badge status-active">Activo</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A novel by Zhao Defa following Wu Xiaohao, a young deputy township head in coastal Shandong Province, as she navigates rural governance, marine culture, archaeological heritage, and the tensions between tradition and modernization. Originally published in 2017 by Anhui Literature and Art Publishing House; German translation published in 2025.
+
Una edición académica multilingüe de las obras completas de Lu Xun en chino, inglés, alemán, francés, español, italiano, ruso, árabe, hindi y japonés, además de nueve ediciones bilingües (ZH-EN, ZH-DE, ZH-FR, ZH-ES, ZH-IT, ZH-RU, ZH-AR, ZH-HI, ZH-JA). Incluye cuentos, poesía en prosa y ensayos.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Jing_Shanhai/zh/Chapter_1|ZH]] &middot; [[Jing_Shanhai/de/Chapter_1|DE]] &middot; [[Jing_Shanhai/zh-de/Chapter_1|ZH-DE]]
+
[[Lu_Xun_Complete_Works|ZH]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/en|EN]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/de|DE]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/fr|FR]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/es|ES]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/it|IT]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ru|RU]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ar|AR]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/hi|HI]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ja|JA]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Jing_Shanhai|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Lu_Xun_Complete_Works|<span class="btn-wiki">Leer en línea</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 118: Line 204:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #8B4513 0%, #D2691E 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #0a3a5c 0%, #1a8ab5 100%);">
−
<span class="book-card-icon">&#x1F4F0;</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F393;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Da_Jilu|&#22823;&#35760;&#24405; &mdash; Der Gro&szlig;e Bericht / The Great Record]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Rethinking_Higher_Education|Repensar la educación superior en la era digital]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">40 Jahre Reform und &Ouml;ffnung in China &mdash; Ausgew&auml;hlte Reportage-Literatur</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Antología del Centro de Excelencia Jean Monnet</div>
−
<div class="book-card-author">Li Bingyin (&#26446;&#28851;&#38134;) (Ed.) &middot; Translated by Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (ed.)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe (CN) &middot; European University Press (DE) &middot; 2018/2025</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-602-0 (Band I) &ndash; 978-3-86515-606-8 (Band V)</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">5 Volumes</span> &middot;
+
<span class="stat">11 capítulos</span> &middot;
−
<span class="stat">27 Works</span> &middot;
+
<span class="stat">EN / ZH / bilingüe</span>
−
<span class="stat">ZH + DE</span> &middot;
 
−
<span class="stat">~1,100 pages</span>
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Published (2025)</span>
+
<span class="status-badge status-active">Activo</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A monumental anthology of Chinese reportage literature (&#25253;&#21578;&#25991;&#23398;) spanning four decades of China's Reform and Opening Up (1978&ndash;2018). 27 seminal works by major Chinese reportage authors, from Xu Chi's legendary ''Goldbach Conjecture'' (1978) through accounts of rural reform, space exploration, and China's emergence as a global power. One of the largest Chinese-to-German literary translation projects of recent years.
+
Una antología del Centro de Excelencia Jean Monnet (Grant 101126782) que explora la transformación de la educación superior a través de la digitalización, la IA y las perspectivas interculturales. Incluye contribuciones de académicos europeos y chinos sobre pedagogía, reforma curricular y competencia intercultural.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-langs">
 
−
[[Da_Jilu|Main]] &middot; [[Da_Jilu/zh/Band_1|ZH]] &middot; [[Da_Jilu/de/Band_1|DE]] &middot; [[Da_Jilu/zh-de/Band_1|ZH-DE]]
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Da_Jilu|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Rethinking_Higher_Education|<span class="btn-wiki">Página del proyecto</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
−
 
−
 
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #c2944a 0%, #e6b85c 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a1a 0%, #a32d2d 100%);">
−
<span class="book-card-icon">🏜</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F3EF;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Xue_Mo_Desert_Daughters|Xue Mo: Desert Daughters (沙漠的女儿)]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Hao_Qiu_Zhuan|Hao Qiu Zhuan (&#22909;&#36885;&#20659;)]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">Wüstentöchter</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Edición crítica bilingüe</div>
−
<div class="book-card-author">Xue Mo (雪漠), transl. Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (ed.)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe / European University Press</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">15 Chapters</span> &middot;
+
<span class="stat">Chino + EN/DE/FR</span> &middot;
−
<span class="stat">ZH + DE</span>
+
<span class="stat">Traducciones de 1761/1766</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Translation Review</span>
+
<span class="status-badge status-planned">En preparación</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
Novel by Xue Mo, translated from Chinese into German. Bilingual ZH-DE view available for translation review.
+
Una edición crítica bilingüe del ''Hao Qiu Zhuan'' (&#22909;&#36885;&#20659;, «La afortunada unión»), una de las primeras novelas chinas traducidas a lenguas europeas. Incluye el original chino junto a las traducciones históricas al inglés (Percy, 1761), alemán (1766) y francés (1828), así como traducciones modernas.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Xue_Mo_Desert_Daughters|ZH]] &middot; DE &middot; ZH-DE
+
[[Hao_Qiu_Zhuan|CN]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/en|EN]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/fr|FR]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/de|DE]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Xue_Mo_Desert_Daughters|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Hao_Qiu_Zhuan|<span class="btn-wiki">Página del proyecto</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 179: Line 257:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #6a0dad 0%, #9b59b6 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #8b1a1a 0%, #c41e3a 100%);">
−
<span class="book-card-icon">🎵</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F3EE;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Listen_to_China|Listen to China (视听中国)]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Hongloumeng|El sueño del pabellón rojo / &#32418;&#27004;&#26790;]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">Chinese Minority Music (3 Volumes)</div>
+
<div class="book-card-subtitle">4.ª edición de la traducción alemana completa</div>
−
<div class="book-card-author">Shang Le (尚乐)</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (con Rainer Schwarz para los cap. 1–80)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-7-5396-7926-6</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">3 Volumes</span> &middot;
+
<span class="stat">120 capítulos</span> &middot;
−
<span class="stat">ZH + DE</span>
+
<span class="stat">Bilingüe CN/DE</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Translation In Progress</span>
+
<span class="status-badge status-planned">En preparación</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
Three-volume set on Chinese minority music traditions: instrumental music, opera, and folk songs. German translation in progress.
+
La 4.ª edición de la traducción alemana completa del ''Hongloumeng'' (&#32418;&#27004;&#26790;, «El sueño del pabellón rojo»), una de las Cuatro Grandes Novelas Clásicas de China. Basada en el Gengchenben (&#24218;&#36784;&#26412;) para los capítulos 1–80 y en el Chengjiaben (&#31243;&#30002;&#26412;) para los capítulos 81–120. Texto paralelo bilingüe chino-alemán con anotaciones académicas.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Listen_to_China|ZH]] &middot; DE
+
[[Hongloumeng|CN]] &middot; [[Hongloumeng/de|DE]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Listen_to_China|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Hongloumeng|<span class="btn-wiki">Página del proyecto</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 208: Line 285:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #4a3728 0%, #7a5c3e 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #2d5c1a 0%, #4a8c2d 100%);">
−
<span class="book-card-icon">&#x1F33E;</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x270D;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Chu_Ninao_Ji|出泥淖记 &mdash; Aus dem Schlamm / Out of the Mire]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Chinese_Essay|El ensayo chino en el siglo XX]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">by Ren Linju (任林举)</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Historia del ensayo chino moderno y contemporáneo</div>
−
<div class="book-card-author">Transl. Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe (安徽文艺出版社)</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2010</div>
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">10 Chapters + Preface &amp; Epilogue</span> &middot;
+
<span class="stat">9 capítulos</span> &middot;
−
<span class="stat">ZH (DE planned)</span>
+
<span class="stat">DE + ZH</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Chinese Text Imported</span>
+
<span class="status-badge status-active">Activo</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A major work of Chinese reportage literature (报告文学) documenting China's poverty alleviation campaign in Jilin Province. Through vivid narratives spanning multiple villages, Ren Linju portrays the human stories of rural villagers, cadres, and party secretaries overcoming deep-rooted poverty &mdash; one of the largest anti-poverty efforts in human history.
+
Una historia exhaustiva del ensayo chino (''sanwen'' &#25955;&#25991;) desde el período moderno (1917–1949) hasta la era contemporánea (1949–1995). Incluye estudios detallados de nueve grandes ensayistas, entre ellos Lu Xun, Ba Jin y Yu Guangzhong. ISBN 978-3-932329-04-3.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Chu_Ninao_Ji/zh/Preface|ZH]] &middot; DE (planned)
+
[[Chinese_Essay|DE]] &middot; [[Chinese_Essay/zh|ZH]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Chu_Ninao_Ji|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Chinese_Essay|<span class="btn-wiki">Leer en línea</span>]]
 +
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 +
 
</div>
 
</div>
  
 +
<div class="cta-box">
 +
<div class="cta-box-content">
 +
<div class="cta-title">Colabora como coautor o editor</div>
 +
<div class="cta-text">
 +
La plataforma de libros del Chinese Studies Wiki permite la publicación académica colaborativa. Si es investigador en estudios chinos, sinología o campos afines, puede contribuir a nuestros proyectos de libros.
  
 +
'''Cómo participar:'''
 +
* '''Autores''': redactar o revisar contenido de capítulos, añadir notas al pie, mejorar la bibliografía
 +
* '''Editores''': revisar capítulos, sugerir correcciones, comprobar referencias
 +
* '''Revisores''': aportar comentarios sobre borradores a través de las páginas de discusión
 +
 +
Para comenzar, [https://bou.de/u/index.php?title=Special:RequestAccount solicite una cuenta] y describa su área de especialización. Los usuarios aprobados reciben permisos de autor o editor.
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
 +
 +
<div class="info-box">
 +
<div class="info-title">Acerca de la plataforma</div>
 +
 +
La plataforma de libros del Chinese Studies Wiki ofrece:
 +
* '''Control de versiones''': cada edición se registra con historial completo y atribución
 +
* '''Edición colaborativa''': varios autores pueden trabajar simultáneamente en distintos capítulos
 +
* '''Notas al pie y referencias''': compatibilidad total con citas académicas mediante etiquetas <code>&lt;ref&gt;</code>
 +
* '''Exportación a Word''': descargue el libro completo como archivo DOCX formateado en cualquier momento
 +
* '''Revisión por pares''': seguimiento del estado de revisión por capítulo
 +
 +
'''Detalles técnicos:'''
 +
* Construido sobre MediaWiki 1.35 con las extensiones Cite y ParserFunctions
 +
* Navegación por capítulos mediante la plantilla <code><nowiki>{{Book Nav}}</nowiki></code>
 +
* Seguimiento de revisiones mediante la plantilla <code><nowiki>{{Review Status}}</nowiki></code>
 +
* Exportación a través de Pandoc (MediaWiki a DOCX)
 +
</div>
  
 
[[Category:Books]]
 
[[Category:Books]]

Latest revision as of 10:52, 3 June 2026

Proyectos de libros del Chinese Studies Wiki

Publicación académica colaborativa en la plataforma Chinese Studies Wiki. Autores y editores trabajan en conjunto en proyectos de libro completo, con control de versiones, revisión por pares y exportación a Word.

EN · DE · 中文 · 正體 · FR · ES · IT · RU · AR · HI · 日本語 · 한국어

📚

Historia de la sinología
De los misioneros jesuitas a las humanidades digitales
Martin Woesler
European University Press, 2026

25 capítulos · 5 partes · 7 idiomas

Activo

Una historia exhaustiva de la sinología occidental desde los relatos griegos antiguos sobre los «Seres» pasando por las misiones jesuitas, la fundación de la sinología académica en 1814, hasta la era de las humanidades digitales. Aborda la sinología por países, perspectivas temáticas y debates contemporáneos.

EN · DE · ZH · ZH-TW · FR · ES · RU

Leer en línea Descargar DOCX

📖

Historia de la literatura china / 中国文学史
De los huesos oraculares a la inteligencia artificial — Tres milenios de creación literaria sinófona
Martin Woesler
European University Press, 2026

35 capítulos · 9 partes · EN

Completado

Una historia exhaustiva de la literatura china desde sus orígenes orales y mitológicos más tempranos, pasando por las tradiciones clásicas de poesía y prosa, el auge del drama y la ficción, la revolución literaria moderna, hasta la literatura digital contemporánea y la escritura generada por IA.

Leer en línea

☸

Historia de la filosofía china / 中国哲学史
De los sabios de la antigüedad al pensamiento contemporáneo
Martin Woesler
European University Press, 2026

28 capítulos · 7 partes · EN

Completado

Una historia exhaustiva de la filosofía china desde los fundamentos cosmológicos prefilosóficos pasando por las Cien Escuelas, la transformación budista, el neoconfucianismo y los encuentros modernos con el marxismo y el pensamiento occidental.

Leer en línea

🏛

Historia de China / 中国史
Política, sociedad y economía desde los tiempos más antiguos hasta la actualidad
Martin Woesler
European University Press, 2026

32 capítulos · 9 partes · EN

Completado

Una historia exhaustiva de China desde la prehistoria hasta el presente, que cubre desarrollos políticos, sociales y económicos a través de todas las grandes dinastías y hasta la era moderna. Incluye capítulos temáticos sobre Taiwán, Hong Kong, la diáspora, la gobernanza, el género y las relaciones exteriores.

Leer en línea

🎭

Historia de la cultura china / 中国文化史
Civilización material e inmaterial desde los orígenes neolíticos a la era digital
Martin Woesler
European University Press, 2026

30 capítulos · 8 partes · EN

Completado

Una historia exhaustiva de la cultura china que abarca la civilización material e inmaterial desde los orígenes neolíticos hasta la era digital. Trata las artes, las religiones, la arquitectura, la cultura gastronómica, las festividades, la ciencia y la tecnología, la educación y el intercambio cultural.

Leer en línea

💡

Sentido común
Una filosofía para la era posideológica
Martin Woesler
European University Press, 2026

25 capítulos · 6 partes · EN

Completado

Un marco filosófico que evalúa el progreso civilizatorio sin metafísica normativa. Aboga por la preservación de la especie, la reducción del sufrimiento, la dignidad humana, la máxima libertad individual, la gobernanza cooperativa y la superación de la guerra, la pobreza, el autoritarismo, el dogma religioso y el chovinismo cultural.

Leer en línea Descargar DOCX

📝

Obras completas de Lu Xun / 鲁迅全集
Edición multilingüe en 10 idiomas + 9 ediciones bilingües
Martin Woesler (ed.)
European University Press

27 obras · ~470 páginas · 10 idiomas

Activo

Una edición académica multilingüe de las obras completas de Lu Xun en chino, inglés, alemán, francés, español, italiano, ruso, árabe, hindi y japonés, además de nueve ediciones bilingües (ZH-EN, ZH-DE, ZH-FR, ZH-ES, ZH-IT, ZH-RU, ZH-AR, ZH-HI, ZH-JA). Incluye cuentos, poesía en prosa y ensayos.

ZH · EN · DE · FR · ES · IT · RU · AR · HI · JA

Leer en línea

🎓

Repensar la educación superior en la era digital
Antología del Centro de Excelencia Jean Monnet
Martin Woesler (ed.)
European University Press

11 capítulos · EN / ZH / bilingüe

Activo

Una antología del Centro de Excelencia Jean Monnet (Grant 101126782) que explora la transformación de la educación superior a través de la digitalización, la IA y las perspectivas interculturales. Incluye contribuciones de académicos europeos y chinos sobre pedagogía, reforma curricular y competencia intercultural.

Página del proyecto

🏯

Hao Qiu Zhuan (好逕傳)
Edición crítica bilingüe
Martin Woesler (ed.)
European University Press

Chino + EN/DE/FR · Traducciones de 1761/1766

En preparación

Una edición crítica bilingüe del Hao Qiu Zhuan (好逕傳, «La afortunada unión»), una de las primeras novelas chinas traducidas a lenguas europeas. Incluye el original chino junto a las traducciones históricas al inglés (Percy, 1761), alemán (1766) y francés (1828), así como traducciones modernas.

CN · EN · FR · DE

Página del proyecto

🏮

El sueño del pabellón rojo / 红楼梦
4.ª edición de la traducción alemana completa
Martin Woesler (con Rainer Schwarz para los cap. 1–80)
European University Press

120 capítulos · Bilingüe CN/DE

En preparación

La 4.ª edición de la traducción alemana completa del Hongloumeng (红楼梦, «El sueño del pabellón rojo»), una de las Cuatro Grandes Novelas Clásicas de China. Basada en el Gengchenben (庚辰本) para los capítulos 1–80 y en el Chengjiaben (程甲本) para los capítulos 81–120. Texto paralelo bilingüe chino-alemán con anotaciones académicas.

CN · DE

Página del proyecto

✍

El ensayo chino en el siglo XX
Historia del ensayo chino moderno y contemporáneo
Martin Woesler
European University Press, 2010

9 capítulos · DE + ZH

Activo

Una historia exhaustiva del ensayo chino (sanwen 散文) desde el período moderno (1917–1949) hasta la era contemporánea (1949–1995). Incluye estudios detallados de nueve grandes ensayistas, entre ellos Lu Xun, Ba Jin y Yu Guangzhong. ISBN 978-3-932329-04-3.

DE · ZH

Leer en línea

Colabora como coautor o editor

La plataforma de libros del Chinese Studies Wiki permite la publicación académica colaborativa. Si es investigador en estudios chinos, sinología o campos afines, puede contribuir a nuestros proyectos de libros.

Cómo participar:

  • Autores: redactar o revisar contenido de capítulos, añadir notas al pie, mejorar la bibliografía
  • Editores: revisar capítulos, sugerir correcciones, comprobar referencias
  • Revisores: aportar comentarios sobre borradores a través de las páginas de discusión

Para comenzar, solicite una cuenta y describa su área de especialización. Los usuarios aprobados reciben permisos de autor o editor.

Acerca de la plataforma

La plataforma de libros del Chinese Studies Wiki ofrece:

  • Control de versiones: cada edición se registra con historial completo y atribución
  • Edición colaborativa: varios autores pueden trabajar simultáneamente en distintos capítulos
  • Notas al pie y referencias: compatibilidad total con citas académicas mediante etiquetas <ref>
  • Exportación a Word: descargue el libro completo como archivo DOCX formateado en cualquier momento
  • Revisión por pares: seguimiento del estado de revisión por capítulo

Detalles técnicos:

  • Construido sobre MediaWiki 1.35 con las extensiones Cite y ParserFunctions
  • Navegación por capítulos mediante la plantilla {{Book Nav}}
  • Seguimiento de revisiones mediante la plantilla {{Review Status}}
  • Exportación a través de Pandoc (MediaWiki a DOCX)
Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=Books/es&oldid=178036"