Difference between revisions of "Books/ru"

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(Books/ru: language bar refresh (12 languages, no LO))
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
−
<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
 
−
<span style="font-weight: bold;">Язык:</span> [[Books|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Books/de|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Books/zh|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Books/fr|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Books/es|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Books/it|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">RU</span> · [[Books/ar|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Books/hi|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]]
 
−
</div>
 
−
 
 
<div class="books-header">
 
<div class="books-header">
 
<div class="books-header-content">
 
<div class="books-header-content">
−
= Совместные книжные проекты по китаеведению =
+
= Книжные проекты Chinese Studies Wiki =
−
Совместные научные публикации на платформе China Studies Wiki.
+
Совместная научная публикация на платформе Chinese Studies Wiki. Авторы и редакторы совместно работают над книгами с контролем версий, рецензированием и экспортом в Word.
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
  
−
<div style="background-color: #e8f0e8; padding: 8px 15px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px; text-align: center; font-size: 0.95em;">
+
<div style="background:#f0f4ff; border:1px solid #a2b5cd; border-radius:4px; padding:6px 12px; margin:0 0 12px; font-size:0.9em; text-align:right;">
−
[[History_of_Sinology|History]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan|Hao Qiu Zhuan]] &middot; [[Chinese_Essay|Essay]] &middot; [[Hongloumeng|Red Chamber]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works|Lu Xun]] &middot; [[Rethinking_Higher_Education|Education &amp; AI]] &middot; [[Jing_Shanhai|Jing Shanhai]] &middot; [[Da_Jilu|Great Report]] &middot; [[Xue_Mo_Desert_Daughters|Desert Daughters]] &middot; [[Listen_to_China|Listen to China]] &middot; [[Chu_Ninao_Ji|Out of the Mire]]
+
[[Books|EN]] · [[Books/de|DE]] · [[Books/zh|中文]] · [[Books/zh-tw|正體]] · [[Books/fr|FR]] · [[Books/es|ES]] · [[Books/it|IT]] · '''RU''' · [[Books/ar|AR]] · [[Books/hi|HI]] · [[Books/ja|日本語]] · [[Books/ko|한국어]]
 
</div>
 
</div>
  
Line 22: Line 18:
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[History_of_Sinology|History of Sinology]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[History_of_Sinology|История синологии]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">From Jesuit Missionaries to Digital Humanities</div>
+
<div class="book-card-subtitle">От иезуитских миссионеров до цифровых гуманитарных наук</div>
−
<div class="book-card-author">Martin Woesler (Ed.)</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">European University Press &middot; First Edition 2026.1</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-447-7 (EUP) / 978-1-68202-595-6 (APUSA)</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">25 Chapters</span> &middot;
+
<span class="stat">25 глав</span> &middot;
−
<span class="stat">5 Parts</span> &middot;
+
<span class="stat">5 частей</span> &middot;
−
<span class="stat">~1,000 pages</span>
+
<span class="stat">7 языков</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">2nd Edition in Progress</span>
+
<span class="status-badge status-active">В разработке</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A comprehensive history of Western sinology from ancient Greek accounts of the "Seres" through the Jesuit missions, the founding of academic sinology in 1814, to the digital humanities era. Covers sinology by country, thematic perspectives, and contemporary debates.
+
Исчерпывающая история западной синологии от античных греческих сообщений о «серах», через миссии иезуитов и основание академической синологии в 1814 году, до эпохи цифровых гуманитарных наук. Охватывает синологию по странам, тематические перспективы и современные дискуссии.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-coauthors">
 
−
'''Contributing authors:''' Hussain Aryan (Afghanistan), Etienne Bankuwiha (Burundi), Sara Cvetanovska (Macedonia), Giray Fidan (Turkey), Maurice Gountin (Benin), Michael Kn&uuml;ppel (Germany), Luo Huiling (Spain), Jorge Malena (Argentina), Ghulam Mustafa (Pakistan), Darya Nechyparik (Russia), A. D. Pavlova (Russia), Tentang Sejarah (Indonesia), Martin Woesler (Germany)<br/>''Sinologists interested in contributing to the next edition are welcome to join &mdash; simply [[Special:CreateAccount|register as a co-author]] and start editing.''
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
Line 45: Line 37:
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[History_of_Sinology|<span class="btn-wiki">Read Online</span>]]
+
[[History_of_Sinology|<span class="btn-wiki">Читать онлайн</span>]]
 +
[https://bou.de/u/export_book.php?action=download&book=History_of_Sinology <span class="btn-download">Скачать DOCX</span>]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
  
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #4a7ab5 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x1F4D6;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Literature|История китайской литературы / &#x4E2D;&#x56FD;&#x6587;&#x5B66;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">От гадательных костей до искусственного интеллекта &mdash; Три тысячелетия синофонного литературного творчества</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">35 глав</span> &middot;
 +
<span class="stat">9 частей</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">Завершено</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Исчерпывающая история китайской литературы от её древнейших устных и мифологических истоков, через классические поэтические и прозаические традиции, расцвет драмы и художественной прозы, современную литературную революцию, вплоть до современной цифровой литературы и текстов, генерируемых ИИ.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_Chinese_Literature|<span class="btn-wiki">Читать онлайн</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #3a1a5c 0%, #7a4ab5 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x2638;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Philosophy|История китайской философии / &#x4E2D;&#x56FD;&#x54F2;&#x5B66;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">От мудрецов древности до современной мысли</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">28 глав</span> &middot;
 +
<span class="stat">7 частей</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">Завершено</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Исчерпывающая история китайской философии от дофилософских космологических оснований, через Сто школ, буддийскую трансформацию, неоконфуцианство и современный диалог с марксизмом и западной мыслью.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_Chinese_Philosophy|<span class="btn-wiki">Читать онлайн</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a3a 0%, #a32d6d 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x1F3DB;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_China|История Китая / &#x4E2D;&#x56FD;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Политика, общество и экономика от древнейших времён до современности</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">32 главы</span> &middot;
 +
<span class="stat">9 частей</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">Завершено</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Исчерпывающая история Китая от доисторических времён до современности, охватывающая политическое, социальное и экономическое развитие всех основных династий и современной эпохи. Включает тематические главы о Тайване, Гонконге, диаспоре, управлении, гендере и внешних отношениях.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_China|<span class="btn-wiki">Читать онлайн</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 
</div>
 
</div>
  
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c3a1a 0%, #b57a2d 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x1F3AD;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Culture|История китайской культуры / &#x4E2D;&#x56FD;&#x6587;&#x5316;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Материальная и нематериальная цивилизация от неолитических истоков до цифровой эпохи</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">30 глав</span> &middot;
 +
<span class="stat">8 частей</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">Завершено</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Исчерпывающая история китайской культуры, охватывающая материальную и нематериальную цивилизацию от неолитических истоков до цифровой эпохи. Рассматривает искусство, религии, архитектуру, гастрономическую культуру, праздники, науку и технику, образование и культурный обмен.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_Chinese_Culture|<span class="btn-wiki">Читать онлайн</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #003399 0%, #1565C0 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a1a3a 0%, #3a5c8a 100%);">
−
<span class="book-card-icon">🎓</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F4A1;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Rethinking_Higher_Education|Rethinking Higher Education in the Digital Age]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Common_Sense_Philosophy|Здравый смысл]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">AI, Sustainability, and Digital Innovation in China and Europe</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Философия для постидеологической эпохи</div>
−
<div class="book-card-author">Edited by Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">European University Press · 2026</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-439-2</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">11 Chapters</span> &middot;
+
<span class="stat">25 глав</span> &middot;
−
<span class="stat">EN + CN</span> &middot;
+
<span class="stat">6 частей</span> &middot;
−
<span class="stat">~60,000 Words</span>
+
<span class="stat">EN</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Published (April 2026)</span>
+
<span class="status-badge status-complete">Завершено</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A peer-reviewed anthology published as part of the Jean Monnet Centre of Excellence "EUSC-DEC" (EU Grant 101126782). Eleven chapters address AI ethics in education, comparative data protection (GDPR vs. PIPL), the future of translation, empirical studies on AI-assisted language learning, VR and smart learning environments, green digital education, and the "University of the Future." Contributing authors include scholars from Hunan Normal University and partner institutions.
+
Философская рамка, оценивающая цивилизационный прогресс без нормативной метафизики. Отстаивает сохранение вида, уменьшение страдания, человеческое достоинство, максимальную индивидуальную свободу, кооперативное управление и преодоление войны, бедности, авторитаризма, религиозного догматизма и культурного шовинизма.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-coauthors">Contributors: Martin Woesler, Ole Doering, Fang Lu</div>
 
−
<div class="book-card-langs">
 
−
[[Rethinking_Higher_Education|EN]] &middot; [[Rethinking_Higher_Education/zh|CN]]
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Rethinking_Higher_Education|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Common_Sense_Philosophy|<span class="btn-wiki">Читать онлайн</span>]]
−
[https://sciencenet.eu/9783865154392/ <span class="btn-download">Open Access</span>]
+
[https://bou.de/u/export_book.php?action=download&book=Common_Sense_Philosophy <span class="btn-download">Скачать DOCX</span>]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
−
 
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #2980b9 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #4a1a0a 0%, #c44a1a 100%);">
−
<span class="book-card-icon">&#x1F30A;</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F4DD;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Jing_Shanhai|Jing Shanhai (&#32463;&#23665;&#28023;) — Durch Berge und Meere]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Lu_Xun_Complete_Works|Полное собрание сочинений Лу Синя / &#40065;&#36805;&#20840;&#38598;]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">Through Mountains and Seas — by Zhao Defa (&#36213;&#24503;&#21457;), 2017</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Многоязычное издание на 10 языках + 9 двуязычных изданий</div>
−
<div class="book-card-author">Transl. Martin Woesler et al.</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (ред.)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe / European University Press &middot; Sinica 83</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-557-3</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">8 Chapters + Afterword</span> &middot;
+
<span class="stat">27 произведений</span> &middot;
−
<span class="stat">Bilingual CN/DE</span>
+
<span class="stat">~470 страниц</span> &middot;
 +
<span class="stat">10 языков</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Published (2025)</span>
+
<span class="status-badge status-active">В разработке</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A novel by Zhao Defa following Wu Xiaohao, a young deputy township head in coastal Shandong Province, as she navigates rural governance, marine culture, archaeological heritage, and the tensions between tradition and modernization. Originally published in 2017 by Anhui Literature and Art Publishing House; German translation published in 2025.
+
Многоязычное научное издание полного собрания сочинений Лу Синя на китайском, английском, немецком, французском, испанском, итальянском, русском, арабском, хинди и японском языках, а также девять двуязычных изданий (ZH-EN, ZH-DE, ZH-FR, ZH-ES, ZH-IT, ZH-RU, ZH-AR, ZH-HI, ZH-JA). Включает рассказы, прозаическую поэзию и эссе.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Jing_Shanhai/zh/Chapter_1|ZH]] &middot; [[Jing_Shanhai/de/Chapter_1|DE]] &middot; [[Jing_Shanhai/zh-de/Chapter_1|ZH-DE]]
+
[[Lu_Xun_Complete_Works|ZH]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/en|EN]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/de|DE]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/fr|FR]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/es|ES]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/it|IT]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ru|RU]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ar|AR]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/hi|HI]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ja|JA]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Jing_Shanhai|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Lu_Xun_Complete_Works|<span class="btn-wiki">Читать онлайн</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 118: Line 204:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #8B4513 0%, #D2691E 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #0a3a5c 0%, #1a8ab5 100%);">
−
<span class="book-card-icon">&#x1F4F0;</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F393;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Da_Jilu|&#22823;&#35760;&#24405; &mdash; Der Gro&szlig;e Bericht / The Great Record]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Rethinking_Higher_Education|Переосмысление высшего образования в цифровую эпоху]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">40 Jahre Reform und &Ouml;ffnung in China &mdash; Ausgew&auml;hlte Reportage-Literatur</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Антология Центра передового опыта имени Жана Монне</div>
−
<div class="book-card-author">Li Bingyin (&#26446;&#28851;&#38134;) (Ed.) &middot; Translated by Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (ред.)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe (CN) &middot; European University Press (DE) &middot; 2018/2025</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-602-0 (Band I) &ndash; 978-3-86515-606-8 (Band V)</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">5 Volumes</span> &middot;
+
<span class="stat">11 глав</span> &middot;
−
<span class="stat">27 Works</span> &middot;
+
<span class="stat">EN / ZH / двуязычный</span>
−
<span class="stat">ZH + DE</span> &middot;
 
−
<span class="stat">~1,100 pages</span>
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Published (2025)</span>
+
<span class="status-badge status-active">В разработке</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A monumental anthology of Chinese reportage literature (&#25253;&#21578;&#25991;&#23398;) spanning four decades of China's Reform and Opening Up (1978&ndash;2018). 27 seminal works by major Chinese reportage authors, from Xu Chi's legendary ''Goldbach Conjecture'' (1978) through accounts of rural reform, space exploration, and China's emergence as a global power. One of the largest Chinese-to-German literary translation projects of recent years.
+
Антология Центра передового опыта имени Жана Монне (Grant 101126782), исследующая трансформацию высшего образования через цифровизацию, ИИ и межкультурные перспективы. Включает вклад европейских и китайских учёных по педагогике, реформе учебных программ и межкультурной компетенции.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-langs">
 
−
[[Da_Jilu|Main]] &middot; [[Da_Jilu/zh/Band_1|ZH]] &middot; [[Da_Jilu/de/Band_1|DE]] &middot; [[Da_Jilu/zh-de/Band_1|ZH-DE]]
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Da_Jilu|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Rethinking_Higher_Education|<span class="btn-wiki">Страница проекта</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
−
 
−
 
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #c2944a 0%, #e6b85c 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a1a 0%, #a32d2d 100%);">
−
<span class="book-card-icon">🏜</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F3EF;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Xue_Mo_Desert_Daughters|Xue Mo: Desert Daughters (沙漠的女儿)]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Hao_Qiu_Zhuan|Хао Цю Чжуань (&#22909;&#36885;&#20659;)]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">Wüstentöchter</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Двуязычное критическое издание</div>
−
<div class="book-card-author">Xue Mo (雪漠), transl. Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (ред.)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe / European University Press</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">15 Chapters</span> &middot;
+
<span class="stat">Китайский + EN/DE/FR</span> &middot;
−
<span class="stat">ZH + DE</span>
+
<span class="stat">Переводы 1761/1766</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Translation Review</span>
+
<span class="status-badge status-planned">В подготовке</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
Novel by Xue Mo, translated from Chinese into German. Bilingual ZH-DE view available for translation review.
+
Двуязычное критическое издание ''Хао Цю Чжуань'' (&#22909;&#36885;&#20659;, «Счастливый союз»), одного из самых ранних китайских романов, переведённых на европейские языки. Включает китайский оригинал наряду с историческими английским (Перси, 1761), немецким (1766) и французским (1828) переводами, а также современные переводы.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Xue_Mo_Desert_Daughters|ZH]] &middot; DE &middot; ZH-DE
+
[[Hao_Qiu_Zhuan|CN]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/en|EN]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/fr|FR]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/de|DE]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Xue_Mo_Desert_Daughters|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Hao_Qiu_Zhuan|<span class="btn-wiki">Страница проекта</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 179: Line 257:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #6a0dad 0%, #9b59b6 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #8b1a1a 0%, #c41e3a 100%);">
−
<span class="book-card-icon">🎵</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F3EE;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Listen_to_China|Listen to China (视听中国)]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Hongloumeng|Сон в красном тереме / &#32418;&#27004;&#26790;]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">Chinese Minority Music (3 Volumes)</div>
+
<div class="book-card-subtitle">4-е издание полного немецкого перевода</div>
−
<div class="book-card-author">Shang Le (尚乐)</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (с Райнером Шварцем для гл. 1–80)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-7-5396-7926-6</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">3 Volumes</span> &middot;
+
<span class="stat">120 глав</span> &middot;
−
<span class="stat">ZH + DE</span>
+
<span class="stat">Двуязычно CN/DE</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Translation In Progress</span>
+
<span class="status-badge status-planned">В подготовке</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
Three-volume set on Chinese minority music traditions: instrumental music, opera, and folk songs. German translation in progress.
+
4-е издание полного немецкого перевода ''Хунлоумэн'' (&#32418;&#27004;&#26790;, «Сон в красном тереме»), одного из Четырёх классических романов Китая. Основано на Гэнчэньбэне (&#24218;&#36784;&#26412;) для глав 1–80 и Чэнцзябэне (&#31243;&#30002;&#26412;) для глав 81–120. Двуязычный китайско-немецкий параллельный текст с научными примечаниями.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Listen_to_China|ZH]] &middot; DE
+
[[Hongloumeng|CN]] &middot; [[Hongloumeng/de|DE]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Listen_to_China|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Hongloumeng|<span class="btn-wiki">Страница проекта</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 208: Line 285:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #4a3728 0%, #7a5c3e 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #2d5c1a 0%, #4a8c2d 100%);">
−
<span class="book-card-icon">&#x1F33E;</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x270D;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Chu_Ninao_Ji|出泥淖记 &mdash; Aus dem Schlamm / Out of the Mire]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Chinese_Essay|Китайское эссе в XX веке]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">by Ren Linju (任林举)</div>
+
<div class="book-card-subtitle">История китайского эссе в эпоху модерна и современности</div>
−
<div class="book-card-author">Transl. Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe (安徽文艺出版社)</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2010</div>
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">10 Chapters + Preface &amp; Epilogue</span> &middot;
+
<span class="stat">9 глав</span> &middot;
−
<span class="stat">ZH (DE planned)</span>
+
<span class="stat">DE + ZH</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Chinese Text Imported</span>
+
<span class="status-badge status-active">В разработке</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A major work of Chinese reportage literature (报告文学) documenting China's poverty alleviation campaign in Jilin Province. Through vivid narratives spanning multiple villages, Ren Linju portrays the human stories of rural villagers, cadres, and party secretaries overcoming deep-rooted poverty &mdash; one of the largest anti-poverty efforts in human history.
+
Исчерпывающая история китайского эссе (''саньвэнь'' &#25955;&#25991;) от современного периода (1917–1949) до новейшего времени (1949–1995). Содержит подробные исследования о девяти крупных эссеистах, в том числе Лу Сине, Ба Цзине и Юй Гуанчжуне. ISBN 978-3-932329-04-3.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Chu_Ninao_Ji/zh/Preface|ZH]] &middot; DE (planned)
+
[[Chinese_Essay|DE]] &middot; [[Chinese_Essay/zh|ZH]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Chu_Ninao_Ji|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Chinese_Essay|<span class="btn-wiki">Читать онлайн</span>]]
 +
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 +
 
</div>
 
</div>
  
 +
<div class="cta-box">
 +
<div class="cta-box-content">
 +
<div class="cta-title">Участвуйте в качестве соавтора или редактора</div>
 +
<div class="cta-text">
 +
Книжная платформа Chinese Studies Wiki обеспечивает совместную научную публикацию. Если вы исследователь в области китаеведения, синологии или смежных дисциплин, вы можете внести вклад в наши книжные проекты.
  
 +
'''Как принять участие:'''
 +
* '''Авторы''': писать или редактировать содержание глав, добавлять сноски, улучшать библиографию
 +
* '''Редакторы''': рецензировать главы, предлагать исправления, проверять ссылки
 +
* '''Рецензенты''': оставлять отзывы о черновиках через страницы обсуждения
 +
 +
Чтобы начать, [https://bou.de/u/index.php?title=Special:RequestAccount запросите учётную запись] и опишите свою область экспертизы. Одобренные пользователи получают права автора или редактора.
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
 +
 +
<div class="info-box">
 +
<div class="info-title">О платформе</div>
 +
 +
Книжная платформа Chinese Studies Wiki предоставляет:
 +
* '''Контроль версий''': каждая правка фиксируется с полной историей и авторством
 +
* '''Совместное редактирование''': несколько авторов могут одновременно работать над разными главами
 +
* '''Сноски и ссылки''': полная поддержка научного цитирования через теги <code>&lt;ref&gt;</code>
 +
* '''Экспорт в Word''': в любой момент можно скачать всю книгу как форматированный DOCX-файл
 +
* '''Рецензирование''': отслеживание статуса рецензии на уровне главы
 +
 +
'''Технические детали:'''
 +
* Построено на MediaWiki 1.35 с расширениями Cite и ParserFunctions
 +
* Навигация по главам через шаблон <code><nowiki>{{Book Nav}}</nowiki></code>
 +
* Отслеживание рецензий через шаблон <code><nowiki>{{Review Status}}</nowiki></code>
 +
* Экспорт через Pandoc (MediaWiki в DOCX)
 +
</div>
  
 
[[Category:Books]]
 
[[Category:Books]]

Latest revision as of 10:52, 3 June 2026

Книжные проекты Chinese Studies Wiki

Совместная научная публикация на платформе Chinese Studies Wiki. Авторы и редакторы совместно работают над книгами с контролем версий, рецензированием и экспортом в Word.

EN · DE · 中文 · 正體 · FR · ES · IT · RU · AR · HI · 日本語 · 한국어

📚

История синологии
От иезуитских миссионеров до цифровых гуманитарных наук
Martin Woesler
European University Press, 2026

25 глав · 5 частей · 7 языков

В разработке

Исчерпывающая история западной синологии от античных греческих сообщений о «серах», через миссии иезуитов и основание академической синологии в 1814 году, до эпохи цифровых гуманитарных наук. Охватывает синологию по странам, тематические перспективы и современные дискуссии.

EN · DE · ZH · ZH-TW · FR · ES · RU

Читать онлайн Скачать DOCX

📖

История китайской литературы / 中国文学史
От гадательных костей до искусственного интеллекта — Три тысячелетия синофонного литературного творчества
Martin Woesler
European University Press, 2026

35 глав · 9 частей · EN

Завершено

Исчерпывающая история китайской литературы от её древнейших устных и мифологических истоков, через классические поэтические и прозаические традиции, расцвет драмы и художественной прозы, современную литературную революцию, вплоть до современной цифровой литературы и текстов, генерируемых ИИ.

Читать онлайн

☸

История китайской философии / 中国哲学史
От мудрецов древности до современной мысли
Martin Woesler
European University Press, 2026

28 глав · 7 частей · EN

Завершено

Исчерпывающая история китайской философии от дофилософских космологических оснований, через Сто школ, буддийскую трансформацию, неоконфуцианство и современный диалог с марксизмом и западной мыслью.

Читать онлайн

🏛

История Китая / 中国史
Политика, общество и экономика от древнейших времён до современности
Martin Woesler
European University Press, 2026

32 главы · 9 частей · EN

Завершено

Исчерпывающая история Китая от доисторических времён до современности, охватывающая политическое, социальное и экономическое развитие всех основных династий и современной эпохи. Включает тематические главы о Тайване, Гонконге, диаспоре, управлении, гендере и внешних отношениях.

Читать онлайн

🎭

История китайской культуры / 中国文化史
Материальная и нематериальная цивилизация от неолитических истоков до цифровой эпохи
Martin Woesler
European University Press, 2026

30 глав · 8 частей · EN

Завершено

Исчерпывающая история китайской культуры, охватывающая материальную и нематериальную цивилизацию от неолитических истоков до цифровой эпохи. Рассматривает искусство, религии, архитектуру, гастрономическую культуру, праздники, науку и технику, образование и культурный обмен.

Читать онлайн

💡

Здравый смысл
Философия для постидеологической эпохи
Martin Woesler
European University Press, 2026

25 глав · 6 частей · EN

Завершено

Философская рамка, оценивающая цивилизационный прогресс без нормативной метафизики. Отстаивает сохранение вида, уменьшение страдания, человеческое достоинство, максимальную индивидуальную свободу, кооперативное управление и преодоление войны, бедности, авторитаризма, религиозного догматизма и культурного шовинизма.

Читать онлайн Скачать DOCX

📝

Полное собрание сочинений Лу Синя / 鲁迅全集
Многоязычное издание на 10 языках + 9 двуязычных изданий
Martin Woesler (ред.)
European University Press

27 произведений · ~470 страниц · 10 языков

В разработке

Многоязычное научное издание полного собрания сочинений Лу Синя на китайском, английском, немецком, французском, испанском, итальянском, русском, арабском, хинди и японском языках, а также девять двуязычных изданий (ZH-EN, ZH-DE, ZH-FR, ZH-ES, ZH-IT, ZH-RU, ZH-AR, ZH-HI, ZH-JA). Включает рассказы, прозаическую поэзию и эссе.

ZH · EN · DE · FR · ES · IT · RU · AR · HI · JA

Читать онлайн

🎓

Переосмысление высшего образования в цифровую эпоху
Антология Центра передового опыта имени Жана Монне
Martin Woesler (ред.)
European University Press

11 глав · EN / ZH / двуязычный

В разработке

Антология Центра передового опыта имени Жана Монне (Grant 101126782), исследующая трансформацию высшего образования через цифровизацию, ИИ и межкультурные перспективы. Включает вклад европейских и китайских учёных по педагогике, реформе учебных программ и межкультурной компетенции.

Страница проекта

🏯

Хао Цю Чжуань (好逕傳)
Двуязычное критическое издание
Martin Woesler (ред.)
European University Press

Китайский + EN/DE/FR · Переводы 1761/1766

В подготовке

Двуязычное критическое издание Хао Цю Чжуань (好逕傳, «Счастливый союз»), одного из самых ранних китайских романов, переведённых на европейские языки. Включает китайский оригинал наряду с историческими английским (Перси, 1761), немецким (1766) и французским (1828) переводами, а также современные переводы.

CN · EN · FR · DE

Страница проекта

🏮

Сон в красном тереме / 红楼梦
4-е издание полного немецкого перевода
Martin Woesler (с Райнером Шварцем для гл. 1–80)
European University Press

120 глав · Двуязычно CN/DE

В подготовке

4-е издание полного немецкого перевода Хунлоумэн (红楼梦, «Сон в красном тереме»), одного из Четырёх классических романов Китая. Основано на Гэнчэньбэне (庚辰本) для глав 1–80 и Чэнцзябэне (程甲本) для глав 81–120. Двуязычный китайско-немецкий параллельный текст с научными примечаниями.

CN · DE

Страница проекта

✍

Китайское эссе в XX веке
История китайского эссе в эпоху модерна и современности
Martin Woesler
European University Press, 2010

9 глав · DE + ZH

В разработке

Исчерпывающая история китайского эссе (саньвэнь 散文) от современного периода (1917–1949) до новейшего времени (1949–1995). Содержит подробные исследования о девяти крупных эссеистах, в том числе Лу Сине, Ба Цзине и Юй Гуанчжуне. ISBN 978-3-932329-04-3.

DE · ZH

Читать онлайн

Участвуйте в качестве соавтора или редактора

Книжная платформа Chinese Studies Wiki обеспечивает совместную научную публикацию. Если вы исследователь в области китаеведения, синологии или смежных дисциплин, вы можете внести вклад в наши книжные проекты.

Как принять участие:

  • Авторы: писать или редактировать содержание глав, добавлять сноски, улучшать библиографию
  • Редакторы: рецензировать главы, предлагать исправления, проверять ссылки
  • Рецензенты: оставлять отзывы о черновиках через страницы обсуждения

Чтобы начать, запросите учётную запись и опишите свою область экспертизы. Одобренные пользователи получают права автора или редактора.

О платформе

Книжная платформа Chinese Studies Wiki предоставляет:

  • Контроль версий: каждая правка фиксируется с полной историей и авторством
  • Совместное редактирование: несколько авторов могут одновременно работать над разными главами
  • Сноски и ссылки: полная поддержка научного цитирования через теги <ref>
  • Экспорт в Word: в любой момент можно скачать всю книгу как форматированный DOCX-файл
  • Рецензирование: отслеживание статуса рецензии на уровне главы

Технические детали:

  • Построено на MediaWiki 1.35 с расширениями Cite и ParserFunctions
  • Навигация по главам через шаблон {{Book Nav}}
  • Отслеживание рецензий через шаблон {{Review Status}}
  • Экспорт через Pandoc (MediaWiki в DOCX)
Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=Books/ru&oldid=178038"