Difference between revisions of "Lu Xun Complete Works/ar/Sanxianji"

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Add IT/RU/AR/HI to language bar)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em; direction: rtl;">
+
<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
−
<span style="font-weight: bold;">اللغة:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Sanxianji|ZH]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Sanxianji|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Sanxianji|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Sanxianji|FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Sanxianji|ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Sanxianji|IT]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Sanxianji|RU]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">AR</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Sanxianji|HI]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Sanxianji|ZH-EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Sanxianji|ZH-DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Sanxianji|ZH-FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Sanxianji|ZH-ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|→ الفهرس]]
+
<span style="font-weight: bold;">Language:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">AR</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi/Sanxianji|<span style="color: #FFD700;">ZH-HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← Contents</span>]]
 
</div>
 
</div>
  
−
= سان شيان جي (三闲集) =
+
{| class="wikitable" style="float:left; margin-right:1em; width:300px; direction:rtl;"
 +
|-
 +
! colspan="2" | الأعمال الكاملة، المجلد الرابع
 +
|-
 +
| '''المؤلف''' || لو شون (鲁迅)
 +
|-
 +
| '''العنوان''' || مجموعة العاطلين الثلاثة / مجموعة القلب المزدوج / حرية التعبير الزائفة
 +
|-
 +
| '''النوع''' || مقالات ونقد أدبي
 +
|-
 +
| '''الترجمة''' || كلود / مارتن فوسلر
 +
|}
  
−
'''لو شون (鲁迅، Lǔ Xùn، ١٨٨١–١٩٣٦)'''
+
[[Lu_Xun_Complete_Works|العودة إلى الفهرس]]
  
−
'''مجموعة الفراغات الثلاثة''' (《三闲集》) — مقالات ١٩٢٧–١٩٢٩
+
= الأعمال الكاملة للو شون، المجلد الرابع: مجموعة العاطلين الثلاثة / مجموعة القلب المزدوج / حرية التعبير الزائفة (三闲集 / 二心集 / 伪自由书) =
  
−
ترجمة من الصينية إلى العربية.
+
----
 +
 
 +
<div style="direction: rtl; text-align: right;">
 +
 
 +
== مجموعة العاطلين الثلاثة (三闲集) ==
 +
 
 +
'''مقدمة'''
  
 
----
 
----
  
−
العنوان ساخر: أطلق الناقد تشنغ فانغوو (成仿吾) من "جمعية الإبداع" على لو شون وصف "الطبقة الفراغية" — بمعنى أنه مثقف بلا طبقة اجتماعية واضحة. فأخذ لو شون الوصف وحوّله إلى عنوان ساخر لمجموعته.
+
=== 1927 ===
  
−
المقالات تتناول الخلاف الأدبي بين لو شون و"جمعية الإبداع" و"جمعية الشمس" — جماعات أدبية يسارية اتهمت لو شون بعدم الثورية الكافية. دافع لو شون عن موقفه: الأدب الثوري الحقيقي يجب أن ينبع من التجربة الحية، لا من الشعارات الفارغة.
+
* '''الصين الصامتة''' (无声的中国)
 +
* '''كيف نكتب''' (怎么写) — ملاحظة ليلية، الأولى
 +
* '''في برج الساعة''' (在钟楼上) — ملاحظة ليلية، الثانية
 +
* '''رفض أمر البروفيسور قو جيقانغ بـ«المثول أمام المحكمة»''' (辞顾颉刚教授令"候审") — مع رسالة مرفقة
 +
* '''ثلاث كتابات لص''' (匪笔三篇)
 +
* '''كتابتان مجهولتان''' (某笔两篇)
 +
* '''وقائع احتفال عيد الميلاد في هونغ كونغ''' (述香港恭祝圣诞)
 +
* '''تعازٍ وتهانٍ''' (吊与贺)
  
−
كتب: "الثوريون الذين يكتبون الأدب ليسوا بالضرورة أدباء. والأدباء الذين يكتبون عن الثورة ليسوا بالضرورة ثوريين."
+
=== 1928 ===
  
 +
* '''الضبابي مرئياً بـ«عيون السكران»''' ("醉眼"中的朦胧)
 +
* '''مشاهدة لوحات السيد سي توتشياو''' (看司徒乔君的画)
 +
* '''بيان لو شون في شانغهاي''' (在上海的鲁迅启事)
 +
* '''الأدب والثورة''' (文艺与革命) — مع رسالة من دونغفن
 +
* '''مسطّح''' (扁)
 +
* '''طريق''' (路)
 +
* '''رأس''' (头)
 +
* '''مراسلات''' (通信) — مع رسالة من ي
 +
* '''أنشودة السلام''' (太平歌诀)
 +
* '''مشهد عظيم لإبادة الشيوعية''' (铲共大观)
 +
* '''موقفي وسعة صدري وعمري''' (我的态度气量和年纪)
 +
* '''مقهى الثورة''' (革命咖啡店)
 +
* '''طرائف من عالم الأدب''' (文坛的掌故) — مع رسالة من شو جون
 +
* '''الطبيعة الطبقية للأدب''' (文学的阶级性) — مع رسالة من كايليانغ
 +
 +
=== 1929 ===
 +
 +
* '''"رائد جيش الثورة" و"المتخلّف"''' ("革命军马前卒"和"落伍者")
 +
* '''مقدمة لـ«مختارات القصص القصيرة العالمية الحديثة»''' ("近代世界短篇小说集"小引)
 +
* '''نظرة عامة على الأدب الجديد الحالي''' (现今的新文学的概观)
 +
* '''"الطب الإمبراطوري للهان"''' ("皇汉医学")
 +
* '''"صفحة من تاريخ حربنا ضد روسيا"''' ("吾国征俄战史之一页")
 +
* '''مقدمة لـ«عشر سنوات صغيرة» ليه يونغتشن''' (叶永蓁作"小小十年"小引)
 +
* '''مقدمة لـ«فبراير» لروو شي''' (柔石作"二月"小引)
 +
* '''مقدمة ترجمة «بيتر الصغير»''' ("小彼得"译本序)
 +
* '''تحولات الأشقياء''' (流氓的变迁)
 +
* '''مهمة نقاد جمعية القمر الجديد''' (新月社批评家的任务)
 +
* '''كتب ومال وجمال''' (书籍和财色)
 +
* '''علاقتي بـ«يوسي» من البداية حتى النهاية''' (我和"语丝"的始终)
 +
* '''ببليوغرافيا ترجمات وأعمال لو شون''' (鲁迅译著书目)
 +
 +
----
 +
 +
== مجموعة القلب المزدوج (二心集) ==
 +
 +
'''مقدمة'''
 +
 +
=== 1930 ===
 +
 +
* '''عن «الترجمة القاسية» و«الطبيعة الطبقية للأدب»''' ("硬译"与"文学的阶级性")
 +
* '''العادة والإصلاح''' (习惯与改革)
 +
* '''نظريات ثورية راديكالية غير ثورية''' (非革命的急进革命论者)
 +
* '''«علم الرواية» للسيد تشانغ تسيبينغ''' (张资平氏的"小说学")
 +
* '''آراء حول رابطة الكتّاب اليساريين''' (对于左翼作家联盟的意见)
 +
* '''نحتاج نقّاداً''' (我们要批评家)
 +
* '''«الحكم الصالح»''' (好政府主义)
 +
 +
=== 1931 ===
 +
 +
* '''سيرة موجزة لروو شي''' (柔石小传)
 +
* '''الأدب الثوري البروليتاري الصيني ودم روّاده''' (中国无产阶级革命文学和前驱的血)
 +
* '''وضع عالم الأدب والفن في الصين المظلمة''' (黑暗中国的文艺界的现状)
 +
* '''نظرة على الأدب والفن في شانغهاي''' (上海文艺之一瞥)
 +
* '''عن «ذعر الأمم الصديقة»''' ("友邦惊诧"论)
 +
 +
----
 +
 +
== حرية التعبير الزائفة (伪自由书) ==
 +
 +
'''مقدمة'''
 +
 +
* '''مشاهدة العراك''' (观斗)
 +
* '''الدفاع عن الهروب''' (逃的辩护)
 +
* '''مديح العملي''' (崇实)
 +
* '''إيجابيات الكهرباء وسلبياتها''' (电的利弊)
 +
* '''ثلاث أمنيات لإنقاذ الوطن بالطيران''' (航空救国三愿)
 +
* '''من السخرية إلى الفكاهة''' (从讽刺到幽默)
 +
* '''من الفكاهة إلى الجدية''' (从幽默到正经)
 +
* '''قصائد الطريق الملكي''' (王道诗话)
 +
* '''خصومات في الأدب''' (文学上的折扣)
 +
* '''أدب لوقف البكاء''' (止哭文学)
 +
* '''سرّ بيع الروح''' (出卖灵魂的秘诀)
 +
* '''أدباء بلا أدب''' (文人无文)
 +
* '''البلد الأكثر فنّاً''' (最艺术的国家)
 +
* '''تاريخ حديث''' (现代史)
 +
* '''"قتلوا الشخص الخطأ" — اعتراض''' ("杀错了人"异议)
 +
* '''حدود حرية التعبير''' (言论自由的界限)
 +
* '''مواهب حديقة الرؤية العظمى''' (大观园的人才)
 +
* '''خاتمة''' (后记)
 +
 +
 +
(1927–1933.)
 +
 +
</div>
 +
 +
----
 +
[[Lu_Xun_Complete_Works|الفهرس: لو شون — الأعمال الكاملة]]
  
−
[[Category:Lu Xun]]
+
[[Category:Lu Xun Complete Works]]
−
[[Category:Chinese Literature]]
+
[[Category:Arabic]]
−
[[Category:Arabic Translations]]
 

Latest revision as of 00:31, 10 April 2026

Language: ZH · EN · DE · FR · ES · IT · RU · AR · HI · ZH-EN · ZH-DE · ZH-FR · ZH-ES · ZH-IT · ZH-RU · ZH-AR · ZH-HI · ← Contents

الأعمال الكاملة، المجلد الرابع
المؤلف لو شون (鲁迅)
العنوان مجموعة العاطلين الثلاثة / مجموعة القلب المزدوج / حرية التعبير الزائفة
النوع مقالات ونقد أدبي
الترجمة كلود / مارتن فوسلر

العودة إلى الفهرس

الأعمال الكاملة للو شون، المجلد الرابع: مجموعة العاطلين الثلاثة / مجموعة القلب المزدوج / حرية التعبير الزائفة (三闲集 / 二心集 / 伪自由书)

مجموعة العاطلين الثلاثة (三闲集)

مقدمة

1927

  • الصين الصامتة (无声的中国)
  • كيف نكتب (怎么写) — ملاحظة ليلية، الأولى
  • في برج الساعة (在钟楼上) — ملاحظة ليلية، الثانية
  • رفض أمر البروفيسور قو جيقانغ بـ«المثول أمام المحكمة» (辞顾颉刚教授令"候审") — مع رسالة مرفقة
  • ثلاث كتابات لص (匪笔三篇)
  • كتابتان مجهولتان (某笔两篇)
  • وقائع احتفال عيد الميلاد في هونغ كونغ (述香港恭祝圣诞)
  • تعازٍ وتهانٍ (吊与贺)

1928

  • الضبابي مرئياً بـ«عيون السكران» ("醉眼"中的朦胧)
  • مشاهدة لوحات السيد سي توتشياو (看司徒乔君的画)
  • بيان لو شون في شانغهاي (在上海的鲁迅启事)
  • الأدب والثورة (文艺与革命) — مع رسالة من دونغفن
  • مسطّح (扁)
  • طريق (路)
  • رأس (头)
  • مراسلات (通信) — مع رسالة من ي
  • أنشودة السلام (太平歌诀)
  • مشهد عظيم لإبادة الشيوعية (铲共大观)
  • موقفي وسعة صدري وعمري (我的态度气量和年纪)
  • مقهى الثورة (革命咖啡店)
  • طرائف من عالم الأدب (文坛的掌故) — مع رسالة من شو جون
  • الطبيعة الطبقية للأدب (文学的阶级性) — مع رسالة من كايليانغ

1929

  • "رائد جيش الثورة" و"المتخلّف" ("革命军马前卒"和"落伍者")
  • مقدمة لـ«مختارات القصص القصيرة العالمية الحديثة» ("近代世界短篇小说集"小引)
  • نظرة عامة على الأدب الجديد الحالي (现今的新文学的概观)
  • "الطب الإمبراطوري للهان" ("皇汉医学")
  • "صفحة من تاريخ حربنا ضد روسيا" ("吾国征俄战史之一页")
  • مقدمة لـ«عشر سنوات صغيرة» ليه يونغتشن (叶永蓁作"小小十年"小引)
  • مقدمة لـ«فبراير» لروو شي (柔石作"二月"小引)
  • مقدمة ترجمة «بيتر الصغير» ("小彼得"译本序)
  • تحولات الأشقياء (流氓的变迁)
  • مهمة نقاد جمعية القمر الجديد (新月社批评家的任务)
  • كتب ومال وجمال (书籍和财色)
  • علاقتي بـ«يوسي» من البداية حتى النهاية (我和"语丝"的始终)
  • ببليوغرافيا ترجمات وأعمال لو شون (鲁迅译著书目)

مجموعة القلب المزدوج (二心集)

مقدمة

1930

  • عن «الترجمة القاسية» و«الطبيعة الطبقية للأدب» ("硬译"与"文学的阶级性")
  • العادة والإصلاح (习惯与改革)
  • نظريات ثورية راديكالية غير ثورية (非革命的急进革命论者)
  • «علم الرواية» للسيد تشانغ تسيبينغ (张资平氏的"小说学")
  • آراء حول رابطة الكتّاب اليساريين (对于左翼作家联盟的意见)
  • نحتاج نقّاداً (我们要批评家)
  • «الحكم الصالح» (好政府主义)

1931

  • سيرة موجزة لروو شي (柔石小传)
  • الأدب الثوري البروليتاري الصيني ودم روّاده (中国无产阶级革命文学和前驱的血)
  • وضع عالم الأدب والفن في الصين المظلمة (黑暗中国的文艺界的现状)
  • نظرة على الأدب والفن في شانغهاي (上海文艺之一瞥)
  • عن «ذعر الأمم الصديقة» ("友邦惊诧"论)

حرية التعبير الزائفة (伪自由书)

مقدمة

  • مشاهدة العراك (观斗)
  • الدفاع عن الهروب (逃的辩护)
  • مديح العملي (崇实)
  • إيجابيات الكهرباء وسلبياتها (电的利弊)
  • ثلاث أمنيات لإنقاذ الوطن بالطيران (航空救国三愿)
  • من السخرية إلى الفكاهة (从讽刺到幽默)
  • من الفكاهة إلى الجدية (从幽默到正经)
  • قصائد الطريق الملكي (王道诗话)
  • خصومات في الأدب (文学上的折扣)
  • أدب لوقف البكاء (止哭文学)
  • سرّ بيع الروح (出卖灵魂的秘诀)
  • أدباء بلا أدب (文人无文)
  • البلد الأكثر فنّاً (最艺术的国家)
  • تاريخ حديث (现代史)
  • "قتلوا الشخص الخطأ" — اعتراض ("杀错了人"异议)
  • حدود حرية التعبير (言论自由的界限)
  • مواهب حديقة الرؤية العظمى (大观园的人才)
  • خاتمة (后记)


(1927–1933.)

الفهرس: لو شون — الأعمال الكاملة

Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/ar/Sanxianji&oldid=174388"