Difference between revisions of "Lu Xun Complete Works/zh-ru/Eryiji"

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(Regenerate bilingual page from DB)
 
Line 1: Line 1:
 
<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
 
<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
−
<span style="font-weight: bold;">Язык / 语言:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-IT</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ZH-RU</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← Содержание / 目录</span>]]
+
<span style="font-weight: bold;">Language:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/en/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">JA</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-IT</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ZH-RU</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-AR</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-HI</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Eryiji|<span style="color: #FFD700;">ZH-JA</span>]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">← Contents</span>]]
 
</div>
 
</div>
  
−
= 而已集 — Сборник «И только» (而已集) =
+
= And That's That (而已集) =
 +
 
 +
'''Lu Xun (鲁迅, Lǔ Xùn, 1881–1936)'''
 +
 
 +
----
  
 
{| class="wikitable" style="width: 100%; table-layout: fixed;"
 
{| class="wikitable" style="width: 100%; table-layout: fixed;"
−
! style="width: 50%; background-color: #cc0000; color: white;" | 中文 (Chinese)
+
! style="width: 50%; background-color: #cc0000; color: white;" | 中文（原文）
−
! style="width: 50%; background-color: #003399; color: white;" | Русский (Russian)
+
! style="width: 50%; background-color: #003399; color: white;" | Русский
 
|-
 
|-
−
| 这半年我又看见了许多血和许多泪，
+
| style="vertical-align: top; padding: 15px;" |
−
| За эти полгода я снова видел много крови и много слёз,
+
【而已集】
−
|-
+
 
−
| 然而我只有杂感而已。
+
−
| а у меня — лишь «разные заметки», и только.
+
 
−
|-
+
−
| 泪揩了，血消了；
+
 
−
| Слёзы высохли, кровь рассеялась;
+
−
|-
+
 
−
| 屠伯们逍遥复逍遥，
+
【题辞】
−
| палачи разгуливают, и разгуливают,
+
 
−
|-
+
−
| 用钢刀的，用软刀的。
+
 
−
| с ножами стальными, с ножами мягкими.
+
−
|-
+
这半年我又看见了许多血和许多泪，
−
| 然而我只有“杂感”而已。
+
 
−
| А у меня — лишь «разные заметки», и только.
+
−
|-
+
然而我只有杂感而已。
−
| 连“杂感”也被“放进了应该去的地方”时，
+
 
−
| Когда даже «разные заметки» были «поставлены на надлежащее место»,
+
−
|-
+
 
−
| 我于是只有“而已”而已！
+
−
| у меня не осталось ничего, кроме «и только», — и только!
+
泪揩了，血消了；
−
|-
+
 
−
| 以上的八句话，是在一九二六年十月十四夜里，编完那年那时为止的杂感集后，写在末尾的，现在便取来作为一九二七年的杂感集的题辞。一九二八年十月三十日，鲁迅校讫记。
+
−
| Эти восемь фраз были написаны в ночь четырнадцатого октября 1926 года, по окончании составления сборника разных заметок того года вплоть до того момента, и были помещены в конце. Теперь я беру их как эпиграф к сборнику разных заметок 1927 года. Тридцатого октября 1928 года, Лу Синь, заметка по завершении редактуры.
+
屠伯们逍遥复逍遥，
−
|-
+
 
−
| 【题辞】<br/>
+
−
<br/>
+
用钢刀的，用软刀的。
−
这半年我又看见了许多血和许多泪，<br/>
+
 
−
<br/>
+
−
然而我只有杂感而已。<br/>
+
然而我只有“杂感”而已。
−
<br/>
+
 
−
泪揩了，血消了；<br/>
+
−
<br/>
+
 
−
屠伯们逍遥复逍遥，<br/>
+
−
<br/>
+
连“杂感”也被“放进了应该去的地方”时，
−
用钢刀的，用软刀的。<br/>
+
 
−
<br/>
+
−
然而我只有“杂感”而已。<br/>
+
我于是只有“而已”而已！
−
<br/>
+
 
−
连“杂感”也被“放进了应该去的地方”时，<br/>
+
−
<br/>
+
 
−
我于是只有“而已”而已！<br/>
+
−
<br/>
 
 
以上的八句话，是在一九二六年十月十四夜里，编完那年那时为止的杂感集后，写在末尾的，现在便取来作为一九二七年的杂感集的题辞。一九二八年十月三十日，鲁迅校讫记。
 
以上的八句话，是在一九二六年十月十四夜里，编完那年那时为止的杂感集后，写在末尾的，现在便取来作为一九二七年的杂感集的题辞。一九二八年十月三十日，鲁迅校讫记。
−
| (1927.)
+
| style="vertical-align: top; padding: 15px;" |
 +
Перевод с китайского на русский.
 +
 
 +
Сборник «И только»
 +
 
 +
 
 +
'''Эпиграф'''
 +
 
 +
 
 +
За эти полгода я снова видел много крови и много слёз,
 +
 
 +
а у меня — лишь «разные заметки», и только.
 +
 
 +
 
 +
 
 +
Слёзы высохли, кровь рассеялась;
 +
 
 +
палачи разгуливают, и разгуливают,
 +
 
 +
с ножами стальными, с ножами мягкими.
 +
 
 +
А у меня — лишь «разные заметки», и только.
 +
 
 +
 
 +
 
 +
Когда даже «разные заметки» были «поставлены на надлежащее место»,
 +
 
 +
у меня не осталось ничего, кроме «и только», — и только!
 +
 
 +
 
 +
 
 +
Эти восемь фраз были написаны в ночь четырнадцатого октября 1926 года, по окончании составления сборника разных заметок того года вплоть до того момента, и были помещены в конце. Теперь я беру их как эпиграф к сборнику разных заметок 1927 года. Тридцатого октября 1928 года, Лу Синь, заметка по завершении редактуры.
 +
 
 +
 
 +
(1927.)
 
|}
 
|}
−
 
−
[[Category:Lu Xun]]
 
−
[[Category:Translation Projects]]
 

Latest revision as of 05:12, 24 April 2026

Language: ZH · EN · DE · FR · ES · IT · RU · AR · HI · JA · ZH-EN · ZH-DE · ZH-FR · ZH-ES · ZH-IT · ZH-RU · ZH-AR · ZH-HI · ZH-JA · ← Contents

And That's That (而已集)

Lu Xun (鲁迅, Lǔ Xùn, 1881–1936)

中文（原文） Русский

【而已集】




【题辞】



这半年我又看见了许多血和许多泪，


然而我只有杂感而已。



泪揩了，血消了；


屠伯们逍遥复逍遥，


用钢刀的，用软刀的。


然而我只有“杂感”而已。



连“杂感”也被“放进了应该去的地方”时，


我于是只有“而已”而已！



以上的八句话，是在一九二六年十月十四夜里，编完那年那时为止的杂感集后，写在末尾的，现在便取来作为一九二七年的杂感集的题辞。一九二八年十月三十日，鲁迅校讫记。

Перевод с китайского на русский.

Сборник «И только»


Эпиграф


За эти полгода я снова видел много крови и много слёз,

а у меня — лишь «разные заметки», и только.


Слёзы высохли, кровь рассеялась;

палачи разгуливают, и разгуливают,

с ножами стальными, с ножами мягкими.

А у меня — лишь «разные заметки», и только.


Когда даже «разные заметки» были «поставлены на надлежащее место»,

у меня не осталось ничего, кроме «и только», — и только!


Эти восемь фраз были написаны в ночь четырнадцатого октября 1926 года, по окончании составления сборника разных заметок того года вплоть до того момента, и были помещены в конце. Теперь я беру их как эпиграф к сборнику разных заметок 1927 года. Тридцатого октября 1928 года, Лу Синь, заметка по завершении редактуры.


(1927.)

Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru/Eryiji&oldid=176555"