Difference between revisions of "Books/it"

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(Books/it: language bar refresh (12 languages, no LO))
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
−
<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
 
−
<span style="font-weight: bold;">Lingua:</span> [[Books|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Books/de|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Books/zh|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Books/fr|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Books/es|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">IT</span> · [[Books/ru|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Books/ar|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Books/hi|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]]
 
−
</div>
 
−
 
 
<div class="books-header">
 
<div class="books-header">
 
<div class="books-header-content">
 
<div class="books-header-content">
−
= Progetti editoriali collaborativi in sinologia =
+
= Progetti editoriali del Chinese Studies Wiki =
−
Pubblicazione accademica collaborativa sulla piattaforma Wiki China Studies.
+
Editoria scientifica collaborativa sulla piattaforma Chinese Studies Wiki. Autori e curatori lavorano insieme su progetti dell'estensione di un libro, con controllo di versione, revisione tra pari ed esportazione in Word.
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
  
−
<div style="background-color: #e8f0e8; padding: 8px 15px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px; text-align: center; font-size: 0.95em;">
+
<div style="background:#f0f4ff; border:1px solid #a2b5cd; border-radius:4px; padding:6px 12px; margin:0 0 12px; font-size:0.9em; text-align:right;">
−
[[History_of_Sinology|History]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan|Hao Qiu Zhuan]] &middot; [[Chinese_Essay|Essay]] &middot; [[Hongloumeng|Red Chamber]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works|Lu Xun]] &middot; [[Rethinking_Higher_Education|Education &amp; AI]] &middot; [[Jing_Shanhai|Jing Shanhai]] &middot; [[Da_Jilu|Great Report]] &middot; [[Xue_Mo_Desert_Daughters|Desert Daughters]] &middot; [[Listen_to_China|Listen to China]] &middot; [[Chu_Ninao_Ji|Out of the Mire]]
+
[[Books|EN]] · [[Books/de|DE]] · [[Books/zh|中文]] · [[Books/zh-tw|正體]] · [[Books/fr|FR]] · [[Books/es|ES]] · '''IT''' · [[Books/ru|RU]] · [[Books/ar|AR]] · [[Books/hi|HI]] · [[Books/ja|日本語]] · [[Books/ko|한국어]]
 
</div>
 
</div>
  
Line 22: Line 18:
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[History_of_Sinology|History of Sinology]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[History_of_Sinology|Storia della sinologia]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">From Jesuit Missionaries to Digital Humanities</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Dai missionari gesuiti alle digital humanities</div>
−
<div class="book-card-author">Martin Woesler (Ed.)</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">European University Press &middot; First Edition 2026.1</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-447-7 (EUP) / 978-1-68202-595-6 (APUSA)</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">25 Chapters</span> &middot;
+
<span class="stat">25 capitoli</span> &middot;
−
<span class="stat">5 Parts</span> &middot;
+
<span class="stat">5 parti</span> &middot;
−
<span class="stat">~1,000 pages</span>
+
<span class="stat">7 lingue</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">2nd Edition in Progress</span>
+
<span class="status-badge status-active">In corso</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A comprehensive history of Western sinology from ancient Greek accounts of the "Seres" through the Jesuit missions, the founding of academic sinology in 1814, to the digital humanities era. Covers sinology by country, thematic perspectives, and contemporary debates.
+
Una storia completa della sinologia occidentale dai resoconti greci antichi sui «Seri», passando per le missioni gesuite, la fondazione della sinologia accademica nel 1814, fino all'era delle digital humanities. Tratta la sinologia per paese, le prospettive tematiche e i dibattiti contemporanei.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-coauthors">
 
−
'''Contributing authors:''' Hussain Aryan (Afghanistan), Etienne Bankuwiha (Burundi), Sara Cvetanovska (Macedonia), Giray Fidan (Turkey), Maurice Gountin (Benin), Michael Kn&uuml;ppel (Germany), Luo Huiling (Spain), Jorge Malena (Argentina), Ghulam Mustafa (Pakistan), Darya Nechyparik (Russia), A. D. Pavlova (Russia), Tentang Sejarah (Indonesia), Martin Woesler (Germany)<br/>''Sinologists interested in contributing to the next edition are welcome to join &mdash; simply [[Special:CreateAccount|register as a co-author]] and start editing.''
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
Line 45: Line 37:
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[History_of_Sinology|<span class="btn-wiki">Read Online</span>]]
+
[[History_of_Sinology|<span class="btn-wiki">Leggi online</span>]]
 +
[https://bou.de/u/export_book.php?action=download&book=History_of_Sinology <span class="btn-download">Scarica DOCX</span>]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
  
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #4a7ab5 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x1F4D6;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Literature|Storia della letteratura cinese / &#x4E2D;&#x56FD;&#x6587;&#x5B66;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Dalle ossa oracolari all'intelligenza artificiale &mdash; Tre millenni di creazione letteraria sinofona</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">35 capitoli</span> &middot;
 +
<span class="stat">9 parti</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">Completato</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Una storia completa della letteratura cinese dalle sue prime origini orali e mitologiche, attraverso le tradizioni poetiche e prosastiche classiche, l'ascesa del teatro e della narrativa, la rivoluzione letteraria moderna, fino alla letteratura digitale contemporanea e alla scrittura generata dall'IA.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_Chinese_Literature|<span class="btn-wiki">Leggi online</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #3a1a5c 0%, #7a4ab5 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x2638;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Philosophy|Storia della filosofia cinese / &#x4E2D;&#x56FD;&#x54F2;&#x5B66;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Dai saggi dell'antichità al pensiero contemporaneo</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">28 capitoli</span> &middot;
 +
<span class="stat">7 parti</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">Completato</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Una storia completa della filosofia cinese dai fondamenti cosmologici pre-filosofici, attraverso le Cento Scuole, la trasformazione buddhista, il neoconfucianesimo e il confronto moderno con il marxismo e il pensiero occidentale.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_Chinese_Philosophy|<span class="btn-wiki">Leggi online</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a3a 0%, #a32d6d 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x1F3DB;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_China|Storia della Cina / &#x4E2D;&#x56FD;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Politica, società ed economia dalle origini ai giorni nostri</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">32 capitoli</span> &middot;
 +
<span class="stat">9 parti</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">Completato</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Una storia completa della Cina dalla preistoria ai giorni nostri, che copre gli sviluppi politici, sociali ed economici di tutte le principali dinastie e dell'era moderna. Include capitoli tematici su Taiwan, Hong Kong, la diaspora, la governance, il genere e le relazioni estere.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_China|<span class="btn-wiki">Leggi online</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 
</div>
 
</div>
  
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c3a1a 0%, #b57a2d 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x1F3AD;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Culture|Storia della cultura cinese / &#x4E2D;&#x56FD;&#x6587;&#x5316;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Civiltà materiale e immateriale dalle origini neolitiche all'era digitale</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">30 capitoli</span> &middot;
 +
<span class="stat">8 parti</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">Completato</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Una storia completa della cultura cinese che abbraccia la civiltà materiale e immateriale dalle origini neolitiche all'era digitale. Tratta le arti, le religioni, l'architettura, la cultura culinaria, le feste, la scienza e la tecnologia, l'educazione e lo scambio culturale.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_Chinese_Culture|<span class="btn-wiki">Leggi online</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #003399 0%, #1565C0 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a1a3a 0%, #3a5c8a 100%);">
−
<span class="book-card-icon">🎓</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F4A1;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Rethinking_Higher_Education|Rethinking Higher Education in the Digital Age]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Common_Sense_Philosophy|Buon senso]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">AI, Sustainability, and Digital Innovation in China and Europe</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Una filosofia per l'era post-ideologica</div>
−
<div class="book-card-author">Edited by Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">European University Press · 2026</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-439-2</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">11 Chapters</span> &middot;
+
<span class="stat">25 capitoli</span> &middot;
−
<span class="stat">EN + CN</span> &middot;
+
<span class="stat">6 parti</span> &middot;
−
<span class="stat">~60,000 Words</span>
+
<span class="stat">EN</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Published (April 2026)</span>
+
<span class="status-badge status-complete">Completato</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A peer-reviewed anthology published as part of the Jean Monnet Centre of Excellence "EUSC-DEC" (EU Grant 101126782). Eleven chapters address AI ethics in education, comparative data protection (GDPR vs. PIPL), the future of translation, empirical studies on AI-assisted language learning, VR and smart learning environments, green digital education, and the "University of the Future." Contributing authors include scholars from Hunan Normal University and partner institutions.
+
Una cornice filosofica che valuta il progresso civilizzatore senza metafisica normativa. Sostiene la conservazione della specie, la riduzione della sofferenza, la dignità umana, la massima libertà individuale, una governance cooperativa e il superamento di guerra, povertà, autoritarismo, dogma religioso e sciovinismo culturale.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-coauthors">Contributors: Martin Woesler, Ole Doering, Fang Lu</div>
 
−
<div class="book-card-langs">
 
−
[[Rethinking_Higher_Education|EN]] &middot; [[Rethinking_Higher_Education/zh|CN]]
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Rethinking_Higher_Education|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Common_Sense_Philosophy|<span class="btn-wiki">Leggi online</span>]]
−
[https://sciencenet.eu/9783865154392/ <span class="btn-download">Open Access</span>]
+
[https://bou.de/u/export_book.php?action=download&book=Common_Sense_Philosophy <span class="btn-download">Scarica DOCX</span>]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
−
 
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #2980b9 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #4a1a0a 0%, #c44a1a 100%);">
−
<span class="book-card-icon">&#x1F30A;</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F4DD;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Jing_Shanhai|Jing Shanhai (&#32463;&#23665;&#28023;) — Durch Berge und Meere]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Lu_Xun_Complete_Works|Opere complete di Lu Xun / &#40065;&#36805;&#20840;&#38598;]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">Through Mountains and Seas — by Zhao Defa (&#36213;&#24503;&#21457;), 2017</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Edizione multilingue in 10 lingue + 9 edizioni bilingui</div>
−
<div class="book-card-author">Transl. Martin Woesler et al.</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (a cura di)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe / European University Press &middot; Sinica 83</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-557-3</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">8 Chapters + Afterword</span> &middot;
+
<span class="stat">27 opere</span> &middot;
−
<span class="stat">Bilingual CN/DE</span>
+
<span class="stat">~470 pagine</span> &middot;
 +
<span class="stat">10 lingue</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Published (2025)</span>
+
<span class="status-badge status-active">In corso</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A novel by Zhao Defa following Wu Xiaohao, a young deputy township head in coastal Shandong Province, as she navigates rural governance, marine culture, archaeological heritage, and the tensions between tradition and modernization. Originally published in 2017 by Anhui Literature and Art Publishing House; German translation published in 2025.
+
Un'edizione scientifica multilingue delle opere complete di Lu Xun in cinese, inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, russo, arabo, hindi e giapponese, oltre a nove edizioni bilingui (ZH-EN, ZH-DE, ZH-FR, ZH-ES, ZH-IT, ZH-RU, ZH-AR, ZH-HI, ZH-JA). Include racconti, poesia in prosa e saggi.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Jing_Shanhai/zh/Chapter_1|ZH]] &middot; [[Jing_Shanhai/de/Chapter_1|DE]] &middot; [[Jing_Shanhai/zh-de/Chapter_1|ZH-DE]]
+
[[Lu_Xun_Complete_Works|ZH]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/en|EN]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/de|DE]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/fr|FR]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/es|ES]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/it|IT]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ru|RU]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ar|AR]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/hi|HI]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ja|JA]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Jing_Shanhai|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Lu_Xun_Complete_Works|<span class="btn-wiki">Leggi online</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 118: Line 204:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #8B4513 0%, #D2691E 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #0a3a5c 0%, #1a8ab5 100%);">
−
<span class="book-card-icon">&#x1F4F0;</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F393;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Da_Jilu|&#22823;&#35760;&#24405; &mdash; Der Gro&szlig;e Bericht / The Great Record]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Rethinking_Higher_Education|Ripensare l'istruzione superiore nell'era digitale]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">40 Jahre Reform und &Ouml;ffnung in China &mdash; Ausgew&auml;hlte Reportage-Literatur</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Antologia del Centro di eccellenza Jean Monnet</div>
−
<div class="book-card-author">Li Bingyin (&#26446;&#28851;&#38134;) (Ed.) &middot; Translated by Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (a cura di)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe (CN) &middot; European University Press (DE) &middot; 2018/2025</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-602-0 (Band I) &ndash; 978-3-86515-606-8 (Band V)</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">5 Volumes</span> &middot;
+
<span class="stat">11 capitoli</span> &middot;
−
<span class="stat">27 Works</span> &middot;
+
<span class="stat">EN / ZH / bilingue</span>
−
<span class="stat">ZH + DE</span> &middot;
 
−
<span class="stat">~1,100 pages</span>
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Published (2025)</span>
+
<span class="status-badge status-active">In corso</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A monumental anthology of Chinese reportage literature (&#25253;&#21578;&#25991;&#23398;) spanning four decades of China's Reform and Opening Up (1978&ndash;2018). 27 seminal works by major Chinese reportage authors, from Xu Chi's legendary ''Goldbach Conjecture'' (1978) through accounts of rural reform, space exploration, and China's emergence as a global power. One of the largest Chinese-to-German literary translation projects of recent years.
+
Un'antologia del Centro di eccellenza Jean Monnet (Grant 101126782) che esplora la trasformazione dell'istruzione superiore attraverso la digitalizzazione, l'IA e prospettive interculturali. Comprende contributi di studiosi europei e cinesi su pedagogia, riforma del curriculum e competenza interculturale.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-langs">
 
−
[[Da_Jilu|Main]] &middot; [[Da_Jilu/zh/Band_1|ZH]] &middot; [[Da_Jilu/de/Band_1|DE]] &middot; [[Da_Jilu/zh-de/Band_1|ZH-DE]]
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Da_Jilu|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Rethinking_Higher_Education|<span class="btn-wiki">Pagina del progetto</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
−
 
−
 
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #c2944a 0%, #e6b85c 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a1a 0%, #a32d2d 100%);">
−
<span class="book-card-icon">🏜</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F3EF;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Xue_Mo_Desert_Daughters|Xue Mo: Desert Daughters (沙漠的女儿)]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Hao_Qiu_Zhuan|Hao Qiu Zhuan (&#22909;&#36885;&#20659;)]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">Wüstentöchter</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Edizione critica bilingue</div>
−
<div class="book-card-author">Xue Mo (雪漠), transl. Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (a cura di)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe / European University Press</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">15 Chapters</span> &middot;
+
<span class="stat">Cinese + EN/DE/FR</span> &middot;
−
<span class="stat">ZH + DE</span>
+
<span class="stat">Traduzioni del 1761/1766</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Translation Review</span>
+
<span class="status-badge status-planned">In preparazione</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
Novel by Xue Mo, translated from Chinese into German. Bilingual ZH-DE view available for translation review.
+
Un'edizione critica bilingue dello ''Hao Qiu Zhuan'' (&#22909;&#36885;&#20659;, «La fortunata unione»), uno dei primi romanzi cinesi tradotti in lingue europee. Presenta l'originale cinese accanto alle traduzioni storiche in inglese (Percy, 1761), tedesco (1766) e francese (1828), nonché traduzioni moderne.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Xue_Mo_Desert_Daughters|ZH]] &middot; DE &middot; ZH-DE
+
[[Hao_Qiu_Zhuan|CN]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/en|EN]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/fr|FR]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/de|DE]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Xue_Mo_Desert_Daughters|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Hao_Qiu_Zhuan|<span class="btn-wiki">Pagina del progetto</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 179: Line 257:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #6a0dad 0%, #9b59b6 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #8b1a1a 0%, #c41e3a 100%);">
−
<span class="book-card-icon">🎵</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F3EE;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Listen_to_China|Listen to China (视听中国)]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Hongloumeng|Il sogno della camera rossa / &#32418;&#27004;&#26790;]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">Chinese Minority Music (3 Volumes)</div>
+
<div class="book-card-subtitle">4ª edizione della traduzione tedesca integrale</div>
−
<div class="book-card-author">Shang Le (尚乐)</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (con Rainer Schwarz per i cap. 1–80)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-7-5396-7926-6</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">3 Volumes</span> &middot;
+
<span class="stat">120 capitoli</span> &middot;
−
<span class="stat">ZH + DE</span>
+
<span class="stat">Bilingue CN/DE</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Translation In Progress</span>
+
<span class="status-badge status-planned">In preparazione</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
Three-volume set on Chinese minority music traditions: instrumental music, opera, and folk songs. German translation in progress.
+
La 4ª edizione della traduzione tedesca integrale dello ''Hongloumeng'' (&#32418;&#27004;&#26790;, «Il sogno della camera rossa»), uno dei Quattro Grandi Romanzi Classici della Cina. Basata sul Gengchenben (&#24218;&#36784;&#26412;) per i capitoli 1–80 e sul Chengjiaben (&#31243;&#30002;&#26412;) per i capitoli 81–120. Testo parallelo bilingue cinese-tedesco con annotazioni scientifiche.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Listen_to_China|ZH]] &middot; DE
+
[[Hongloumeng|CN]] &middot; [[Hongloumeng/de|DE]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Listen_to_China|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Hongloumeng|<span class="btn-wiki">Pagina del progetto</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 208: Line 285:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #4a3728 0%, #7a5c3e 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #2d5c1a 0%, #4a8c2d 100%);">
−
<span class="book-card-icon">&#x1F33E;</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x270D;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Chu_Ninao_Ji|出泥淖记 &mdash; Aus dem Schlamm / Out of the Mire]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Chinese_Essay|Il saggio cinese nel XX secolo]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">by Ren Linju (任林举)</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Storia del saggio cinese moderno e contemporaneo</div>
−
<div class="book-card-author">Transl. Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe (安徽文艺出版社)</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2010</div>
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">10 Chapters + Preface &amp; Epilogue</span> &middot;
+
<span class="stat">9 capitoli</span> &middot;
−
<span class="stat">ZH (DE planned)</span>
+
<span class="stat">DE + ZH</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Chinese Text Imported</span>
+
<span class="status-badge status-active">In corso</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A major work of Chinese reportage literature (报告文学) documenting China's poverty alleviation campaign in Jilin Province. Through vivid narratives spanning multiple villages, Ren Linju portrays the human stories of rural villagers, cadres, and party secretaries overcoming deep-rooted poverty &mdash; one of the largest anti-poverty efforts in human history.
+
Una storia completa del saggio cinese (''sanwen'' &#25955;&#25991;) dal periodo moderno (1917–1949) all'era contemporanea (1949–1995). Comprende studi dettagliati di nove grandi saggisti, tra cui Lu Xun, Ba Jin e Yu Guangzhong. ISBN 978-3-932329-04-3.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Chu_Ninao_Ji/zh/Preface|ZH]] &middot; DE (planned)
+
[[Chinese_Essay|DE]] &middot; [[Chinese_Essay/zh|ZH]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Chu_Ninao_Ji|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Chinese_Essay|<span class="btn-wiki">Leggi online</span>]]
 +
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 +
 
</div>
 
</div>
  
 +
<div class="cta-box">
 +
<div class="cta-box-content">
 +
<div class="cta-title">Contribuisci come coautore o curatore</div>
 +
<div class="cta-text">
 +
La piattaforma editoriale del Chinese Studies Wiki consente la pubblicazione scientifica collaborativa. Se sei un ricercatore in studi cinesi, sinologia o ambiti affini, puoi contribuire ai nostri progetti editoriali.
  
 +
'''Come partecipare:'''
 +
* '''Autori''': scrivere o revisionare il contenuto dei capitoli, aggiungere note a piè di pagina, migliorare la bibliografia
 +
* '''Curatori''': revisionare i capitoli, suggerire correzioni, verificare i riferimenti
 +
* '''Revisori''': fornire feedback sulle bozze tramite le pagine di discussione
 +
 +
Per iniziare, [https://bou.de/u/index.php?title=Special:RequestAccount richiedi un account] e descrivi la tua area di competenza. Gli utenti approvati ricevono permessi di autore o curatore.
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
 +
 +
<div class="info-box">
 +
<div class="info-title">Informazioni sulla piattaforma</div>
 +
 +
La piattaforma editoriale del Chinese Studies Wiki offre:
 +
* '''Controllo di versione''': ogni modifica è tracciata con cronologia completa e attribuzione
 +
* '''Editing collaborativo''': più autori possono lavorare contemporaneamente su capitoli diversi
 +
* '''Note a piè di pagina e riferimenti''': pieno supporto a citazioni scientifiche tramite tag <code>&lt;ref&gt;</code>
 +
* '''Esportazione Word''': scarica il libro completo come file DOCX formattato in qualsiasi momento
 +
* '''Revisione tra pari''': tracciamento dello stato di revisione a livello di capitolo
 +
 +
'''Dettagli tecnici:'''
 +
* Basato su MediaWiki 1.35 con estensioni Cite e ParserFunctions
 +
* Navigazione tra capitoli tramite il template <code><nowiki>{{Book Nav}}</nowiki></code>
 +
* Monitoraggio delle revisioni tramite il template <code><nowiki>{{Review Status}}</nowiki></code>
 +
* Esportazione tramite Pandoc (da MediaWiki a DOCX)
 +
</div>
  
 
[[Category:Books]]
 
[[Category:Books]]

Latest revision as of 10:52, 3 June 2026

Progetti editoriali del Chinese Studies Wiki

Editoria scientifica collaborativa sulla piattaforma Chinese Studies Wiki. Autori e curatori lavorano insieme su progetti dell'estensione di un libro, con controllo di versione, revisione tra pari ed esportazione in Word.

EN · DE · 中文 · 正體 · FR · ES · IT · RU · AR · HI · 日本語 · 한국어

📚

Storia della sinologia
Dai missionari gesuiti alle digital humanities
Martin Woesler
European University Press, 2026

25 capitoli · 5 parti · 7 lingue

In corso

Una storia completa della sinologia occidentale dai resoconti greci antichi sui «Seri», passando per le missioni gesuite, la fondazione della sinologia accademica nel 1814, fino all'era delle digital humanities. Tratta la sinologia per paese, le prospettive tematiche e i dibattiti contemporanei.

EN · DE · ZH · ZH-TW · FR · ES · RU

Leggi online Scarica DOCX

📖

Storia della letteratura cinese / 中国文学史
Dalle ossa oracolari all'intelligenza artificiale — Tre millenni di creazione letteraria sinofona
Martin Woesler
European University Press, 2026

35 capitoli · 9 parti · EN

Completato

Una storia completa della letteratura cinese dalle sue prime origini orali e mitologiche, attraverso le tradizioni poetiche e prosastiche classiche, l'ascesa del teatro e della narrativa, la rivoluzione letteraria moderna, fino alla letteratura digitale contemporanea e alla scrittura generata dall'IA.

Leggi online

☸

Storia della filosofia cinese / 中国哲学史
Dai saggi dell'antichità al pensiero contemporaneo
Martin Woesler
European University Press, 2026

28 capitoli · 7 parti · EN

Completato

Una storia completa della filosofia cinese dai fondamenti cosmologici pre-filosofici, attraverso le Cento Scuole, la trasformazione buddhista, il neoconfucianesimo e il confronto moderno con il marxismo e il pensiero occidentale.

Leggi online

🏛

Storia della Cina / 中国史
Politica, società ed economia dalle origini ai giorni nostri
Martin Woesler
European University Press, 2026

32 capitoli · 9 parti · EN

Completato

Una storia completa della Cina dalla preistoria ai giorni nostri, che copre gli sviluppi politici, sociali ed economici di tutte le principali dinastie e dell'era moderna. Include capitoli tematici su Taiwan, Hong Kong, la diaspora, la governance, il genere e le relazioni estere.

Leggi online

🎭

Storia della cultura cinese / 中国文化史
Civiltà materiale e immateriale dalle origini neolitiche all'era digitale
Martin Woesler
European University Press, 2026

30 capitoli · 8 parti · EN

Completato

Una storia completa della cultura cinese che abbraccia la civiltà materiale e immateriale dalle origini neolitiche all'era digitale. Tratta le arti, le religioni, l'architettura, la cultura culinaria, le feste, la scienza e la tecnologia, l'educazione e lo scambio culturale.

Leggi online

💡

Buon senso
Una filosofia per l'era post-ideologica
Martin Woesler
European University Press, 2026

25 capitoli · 6 parti · EN

Completato

Una cornice filosofica che valuta il progresso civilizzatore senza metafisica normativa. Sostiene la conservazione della specie, la riduzione della sofferenza, la dignità umana, la massima libertà individuale, una governance cooperativa e il superamento di guerra, povertà, autoritarismo, dogma religioso e sciovinismo culturale.

Leggi online Scarica DOCX

📝

Opere complete di Lu Xun / 鲁迅全集
Edizione multilingue in 10 lingue + 9 edizioni bilingui
Martin Woesler (a cura di)
European University Press

27 opere · ~470 pagine · 10 lingue

In corso

Un'edizione scientifica multilingue delle opere complete di Lu Xun in cinese, inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, russo, arabo, hindi e giapponese, oltre a nove edizioni bilingui (ZH-EN, ZH-DE, ZH-FR, ZH-ES, ZH-IT, ZH-RU, ZH-AR, ZH-HI, ZH-JA). Include racconti, poesia in prosa e saggi.

ZH · EN · DE · FR · ES · IT · RU · AR · HI · JA

Leggi online

🎓

Ripensare l'istruzione superiore nell'era digitale
Antologia del Centro di eccellenza Jean Monnet
Martin Woesler (a cura di)
European University Press

11 capitoli · EN / ZH / bilingue

In corso

Un'antologia del Centro di eccellenza Jean Monnet (Grant 101126782) che esplora la trasformazione dell'istruzione superiore attraverso la digitalizzazione, l'IA e prospettive interculturali. Comprende contributi di studiosi europei e cinesi su pedagogia, riforma del curriculum e competenza interculturale.

Pagina del progetto

🏯

Hao Qiu Zhuan (好逕傳)
Edizione critica bilingue
Martin Woesler (a cura di)
European University Press

Cinese + EN/DE/FR · Traduzioni del 1761/1766

In preparazione

Un'edizione critica bilingue dello Hao Qiu Zhuan (好逕傳, «La fortunata unione»), uno dei primi romanzi cinesi tradotti in lingue europee. Presenta l'originale cinese accanto alle traduzioni storiche in inglese (Percy, 1761), tedesco (1766) e francese (1828), nonché traduzioni moderne.

CN · EN · FR · DE

Pagina del progetto

🏮

Il sogno della camera rossa / 红楼梦
4ª edizione della traduzione tedesca integrale
Martin Woesler (con Rainer Schwarz per i cap. 1–80)
European University Press

120 capitoli · Bilingue CN/DE

In preparazione

La 4ª edizione della traduzione tedesca integrale dello Hongloumeng (红楼梦, «Il sogno della camera rossa»), uno dei Quattro Grandi Romanzi Classici della Cina. Basata sul Gengchenben (庚辰本) per i capitoli 1–80 e sul Chengjiaben (程甲本) per i capitoli 81–120. Testo parallelo bilingue cinese-tedesco con annotazioni scientifiche.

CN · DE

Pagina del progetto

✍

Il saggio cinese nel XX secolo
Storia del saggio cinese moderno e contemporaneo
Martin Woesler
European University Press, 2010

9 capitoli · DE + ZH

In corso

Una storia completa del saggio cinese (sanwen 散文) dal periodo moderno (1917–1949) all'era contemporanea (1949–1995). Comprende studi dettagliati di nove grandi saggisti, tra cui Lu Xun, Ba Jin e Yu Guangzhong. ISBN 978-3-932329-04-3.

DE · ZH

Leggi online

Contribuisci come coautore o curatore

La piattaforma editoriale del Chinese Studies Wiki consente la pubblicazione scientifica collaborativa. Se sei un ricercatore in studi cinesi, sinologia o ambiti affini, puoi contribuire ai nostri progetti editoriali.

Come partecipare:

  • Autori: scrivere o revisionare il contenuto dei capitoli, aggiungere note a piè di pagina, migliorare la bibliografia
  • Curatori: revisionare i capitoli, suggerire correzioni, verificare i riferimenti
  • Revisori: fornire feedback sulle bozze tramite le pagine di discussione

Per iniziare, richiedi un account e descrivi la tua area di competenza. Gli utenti approvati ricevono permessi di autore o curatore.

Informazioni sulla piattaforma

La piattaforma editoriale del Chinese Studies Wiki offre:

  • Controllo di versione: ogni modifica è tracciata con cronologia completa e attribuzione
  • Editing collaborativo: più autori possono lavorare contemporaneamente su capitoli diversi
  • Note a piè di pagina e riferimenti: pieno supporto a citazioni scientifiche tramite tag <ref>
  • Esportazione Word: scarica il libro completo come file DOCX formattato in qualsiasi momento
  • Revisione tra pari: tracciamento dello stato di revisione a livello di capitolo

Dettagli tecnici:

  • Basato su MediaWiki 1.35 con estensioni Cite e ParserFunctions
  • Navigazione tra capitoli tramite il template {{Book Nav}}
  • Monitoraggio delle revisioni tramite il template {{Review Status}}
  • Esportazione tramite Pandoc (da MediaWiki a DOCX)
Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=Books/it&oldid=178037"