Difference between revisions of "Books/fr"

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(Books/fr: Rich book-card layout (parity with EN) + Lao language link)
Line 1: Line 1:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
−
<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
 
−
<span style="font-weight: bold;">Langue :</span> [[Books|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Books/de|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Books/zh|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">FR</span> · [[Books/es|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Books/it|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Books/ru|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Books/ar|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Books/hi|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]]
 
−
</div>
 
−
 
 
<div class="books-header">
 
<div class="books-header">
 
<div class="books-header-content">
 
<div class="books-header-content">
−
= Projets de livres collaboratifs en sinologie =
+
= Projets de livres du Chinese Studies Wiki =
−
Publication scientifique collaborative sur la plateforme Wiki China Studies.
+
Publication scientifique collaborative sur la plateforme Chinese Studies Wiki. Auteurs et éditeurs travaillent ensemble sur des projets d'envergure d'un livre, avec contrôle de versions, évaluation par les pairs et exportation Word.
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
  
−
<div style="background-color: #e8f0e8; padding: 8px 15px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px; text-align: center; font-size: 0.95em;">
+
<div style="background:#f0f4ff; border:1px solid #a2b5cd; border-radius:4px; padding:6px 12px; margin:0 0 12px; font-size:0.9em; text-align:right;">
−
[[History_of_Sinology|Sinologie]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan|Hao Qiu Zhuan]] &middot; [[Chinese_Essay|Essai]] &middot; [[Hongloumeng|R&ecirc;ve]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works|Lu Xun]] &middot; [[Rethinking_Higher_Education|&Eacute;ducation &amp; IA]] &middot; [[Jing_Shanhai|Jing Shanhai]] &middot; [[Da_Jilu|Grand Reportage]] &middot; [[Xue_Mo_Desert_Daughters|Filles du d&eacute;sert]] &middot; [[Listen_to_China|&Eacute;couter la Chine]] &middot; [[Chu_Ninao_Ji|Hors de la boue]]
+
[[Books|EN]] · [[Books/de|DE]] · [[Books/zh|中文]] · '''FR''' · [[Books/es|ES]] · [[Books/it|IT]] · [[Books/ru|RU]] · [[Books/ar|AR]] · [[Books/hi|HI]] · [[Books/lo|ລາວ]]
 
</div>
 
</div>
  
Line 22: Line 18:
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[History_of_Sinology|History of Sinology]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[History_of_Sinology|Histoire de la sinologie]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">From Jesuit Missionaries to Digital Humanities</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Des missionnaires jésuites aux humanités numériques</div>
−
<div class="book-card-author">Martin Woesler (Ed.)</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">European University Press &middot; First Edition 2026.1</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-447-7 (EUP) / 978-1-68202-595-6 (APUSA)</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">25 Chapters</span> &middot;
+
<span class="stat">25 chapitres</span> &middot;
−
<span class="stat">5 Parts</span> &middot;
+
<span class="stat">5 parties</span> &middot;
−
<span class="stat">~1,000 pages</span>
+
<span class="stat">7 langues</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">2nd Edition in Progress</span>
+
<span class="status-badge status-active">En cours</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A comprehensive history of Western sinology from ancient Greek accounts of the "Seres" through the Jesuit missions, the founding of academic sinology in 1814, to the digital humanities era. Covers sinology by country, thematic perspectives, and contemporary debates.
+
Une histoire exhaustive de la sinologie occidentale depuis les récits grecs antiques sur les « Sères » en passant par les missions jésuites, la fondation de la sinologie académique en 1814, jusqu'à l'ère des humanités numériques. Couvre la sinologie par pays, les perspectives thématiques et les débats contemporains.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-coauthors">
 
−
'''Contributing authors:''' Hussain Aryan (Afghanistan), Etienne Bankuwiha (Burundi), Sara Cvetanovska (Macedonia), Giray Fidan (Turkey), Maurice Gountin (Benin), Michael Kn&uuml;ppel (Germany), Luo Huiling (Spain), Jorge Malena (Argentina), Ghulam Mustafa (Pakistan), Darya Nechyparik (Russia), A. D. Pavlova (Russia), Tentang Sejarah (Indonesia), Martin Woesler (Germany)<br/>''Sinologists interested in contributing to the next edition are welcome to join &mdash; simply [[Special:CreateAccount|register as a co-author]] and start editing.''
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
Line 45: Line 37:
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[History_of_Sinology|<span class="btn-wiki">Read Online</span>]]
+
[[History_of_Sinology|<span class="btn-wiki">Lire en ligne</span>]]
 +
[https://bou.de/u/export_book.php?action=download&book=History_of_Sinology <span class="btn-download">Télécharger DOCX</span>]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
  
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #4a7ab5 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x1F4D6;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Literature|Histoire de la littérature chinoise / &#x4E2D;&#x56FD;&#x6587;&#x5B66;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Des os oraculaires à l'intelligence artificielle &mdash; Trois millénaires de création littéraire sinophone</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">35 chapitres</span> &middot;
 +
<span class="stat">9 parties</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">Achevé</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Une histoire exhaustive de la littérature chinoise depuis ses origines orales et mythologiques les plus anciennes en passant par les traditions classiques de la poésie et de la prose, l'essor du théâtre et du roman, la révolution littéraire moderne, jusqu'à la littérature numérique contemporaine et l'écriture générée par IA.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_Chinese_Literature|<span class="btn-wiki">Lire en ligne</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #3a1a5c 0%, #7a4ab5 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x2638;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Philosophy|Histoire de la philosophie chinoise / &#x4E2D;&#x56FD;&#x54F2;&#x5B66;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Des sages de l'Antiquité à la pensée contemporaine</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">28 chapitres</span> &middot;
 +
<span class="stat">7 parties</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">Achevé</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Une histoire exhaustive de la philosophie chinoise depuis les fondements cosmologiques pré-philosophiques en passant par les Cent Écoles, la transformation bouddhiste, le néoconfucianisme et les engagements modernes avec le marxisme et la pensée occidentale.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_Chinese_Philosophy|<span class="btn-wiki">Lire en ligne</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a3a 0%, #a32d6d 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x1F3DB;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_China|Histoire de la Chine / &#x4E2D;&#x56FD;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Politique, société et économie des temps les plus anciens à nos jours</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">32 chapitres</span> &middot;
 +
<span class="stat">9 parties</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">Achevé</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Une histoire exhaustive de la Chine de la préhistoire à nos jours, couvrant les évolutions politiques, sociales et économiques à travers toutes les grandes dynasties et jusqu'à l'ère moderne. Inclut des chapitres thématiques sur Taïwan, Hong Kong, la diaspora, la gouvernance, le genre et les relations extérieures.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_China|<span class="btn-wiki">Lire en ligne</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 
</div>
 
</div>
  
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c3a1a 0%, #b57a2d 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x1F3AD;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Culture|Histoire de la culture chinoise / &#x4E2D;&#x56FD;&#x6587;&#x5316;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Civilisation matérielle et immatérielle des origines néolithiques à l'ère numérique</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">30 chapitres</span> &middot;
 +
<span class="stat">8 parties</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">Achevé</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Une histoire exhaustive de la culture chinoise couvrant la civilisation matérielle et immatérielle des origines néolithiques à l'ère numérique. Traite des arts, des religions, de l'architecture, de la culture culinaire, des fêtes, de la science et de la technologie, de l'éducation et des échanges culturels.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_Chinese_Culture|<span class="btn-wiki">Lire en ligne</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #003399 0%, #1565C0 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a1a3a 0%, #3a5c8a 100%);">
−
<span class="book-card-icon">🎓</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F4A1;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Rethinking_Higher_Education|Rethinking Higher Education in the Digital Age]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Common_Sense_Philosophy|Le bon sens]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">AI, Sustainability, and Digital Innovation in China and Europe</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Une philosophie pour l'ère post-idéologique</div>
−
<div class="book-card-author">Edited by Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">European University Press · 2026</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-439-2</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">11 Chapters</span> &middot;
+
<span class="stat">25 chapitres</span> &middot;
−
<span class="stat">EN + CN</span> &middot;
+
<span class="stat">6 parties</span> &middot;
−
<span class="stat">~60,000 Words</span>
+
<span class="stat">EN</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Published (April 2026)</span>
+
<span class="status-badge status-complete">Achevé</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A peer-reviewed anthology published as part of the Jean Monnet Centre of Excellence "EUSC-DEC" (EU Grant 101126782). Eleven chapters address AI ethics in education, comparative data protection (GDPR vs. PIPL), the future of translation, empirical studies on AI-assisted language learning, VR and smart learning environments, green digital education, and the "University of the Future." Contributing authors include scholars from Hunan Normal University and partner institutions.
+
Un cadre philosophique qui évalue le progrès civilisationnel sans métaphysique normative. Plaide pour la préservation de l'espèce, la réduction de la souffrance, la dignité humaine, une liberté individuelle maximale, une gouvernance coopérative, ainsi que pour le dépassement de la guerre, de la pauvreté, de l'autoritarisme, du dogme religieux et du chauvinisme culturel.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-coauthors">Contributors: Martin Woesler, Ole Doering, Fang Lu</div>
 
−
<div class="book-card-langs">
 
−
[[Rethinking_Higher_Education|EN]] &middot; [[Rethinking_Higher_Education/zh|CN]]
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Rethinking_Higher_Education|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Common_Sense_Philosophy|<span class="btn-wiki">Lire en ligne</span>]]
−
[https://sciencenet.eu/9783865154392/ <span class="btn-download">Open Access</span>]
+
[https://bou.de/u/export_book.php?action=download&book=Common_Sense_Philosophy <span class="btn-download">Télécharger DOCX</span>]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
−
 
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #2980b9 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #4a1a0a 0%, #c44a1a 100%);">
−
<span class="book-card-icon">&#x1F30A;</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F4DD;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Jing_Shanhai|Jing Shanhai (&#32463;&#23665;&#28023;) — Durch Berge und Meere]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Lu_Xun_Complete_Works|Œuvres complètes de Lu Xun / &#40065;&#36805;&#20840;&#38598;]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">Through Mountains and Seas — by Zhao Defa (&#36213;&#24503;&#21457;), 2017</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Édition multilingue en 10 langues + 9 éditions bilingues</div>
−
<div class="book-card-author">Transl. Martin Woesler et al.</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (éd.)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe / European University Press &middot; Sinica 83</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-557-3</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">8 Chapters + Afterword</span> &middot;
+
<span class="stat">27 œuvres</span> &middot;
−
<span class="stat">Bilingual CN/DE</span>
+
<span class="stat">~470 pages</span> &middot;
 +
<span class="stat">10 langues</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Published (2025)</span>
+
<span class="status-badge status-active">En cours</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A novel by Zhao Defa following Wu Xiaohao, a young deputy township head in coastal Shandong Province, as she navigates rural governance, marine culture, archaeological heritage, and the tensions between tradition and modernization. Originally published in 2017 by Anhui Literature and Art Publishing House; German translation published in 2025.
+
Une édition scientifique multilingue des œuvres complètes de Lu Xun en chinois, anglais, allemand, français, espagnol, italien, russe, arabe, hindi et japonais, ainsi que neuf éditions bilingues (ZH-EN, ZH-DE, ZH-FR, ZH-ES, ZH-IT, ZH-RU, ZH-AR, ZH-HI, ZH-JA). Comprend des nouvelles, des poèmes en prose et des essais.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Jing_Shanhai/zh/Chapter_1|ZH]] &middot; [[Jing_Shanhai/de/Chapter_1|DE]] &middot; [[Jing_Shanhai/zh-de/Chapter_1|ZH-DE]]
+
[[Lu_Xun_Complete_Works|ZH]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/en|EN]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/de|DE]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/fr|FR]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/es|ES]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/it|IT]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ru|RU]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ar|AR]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/hi|HI]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ja|JA]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Jing_Shanhai|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Lu_Xun_Complete_Works|<span class="btn-wiki">Lire en ligne</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 118: Line 204:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #8B4513 0%, #D2691E 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #0a3a5c 0%, #1a8ab5 100%);">
−
<span class="book-card-icon">&#x1F4F0;</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F393;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Da_Jilu|&#22823;&#35760;&#24405; &mdash; Der Gro&szlig;e Bericht / The Great Record]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Rethinking_Higher_Education|Repenser l'enseignement supérieur à l'ère numérique]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">40 Jahre Reform und &Ouml;ffnung in China &mdash; Ausgew&auml;hlte Reportage-Literatur</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Anthologie du Centre d'excellence Jean Monnet</div>
−
<div class="book-card-author">Li Bingyin (&#26446;&#28851;&#38134;) (Ed.) &middot; Translated by Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (éd.)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe (CN) &middot; European University Press (DE) &middot; 2018/2025</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-602-0 (Band I) &ndash; 978-3-86515-606-8 (Band V)</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">5 Volumes</span> &middot;
+
<span class="stat">11 chapitres</span> &middot;
−
<span class="stat">27 Works</span> &middot;
+
<span class="stat">EN / ZH / bilingue</span>
−
<span class="stat">ZH + DE</span> &middot;
 
−
<span class="stat">~1,100 pages</span>
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Published (2025)</span>
+
<span class="status-badge status-active">En cours</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A monumental anthology of Chinese reportage literature (&#25253;&#21578;&#25991;&#23398;) spanning four decades of China's Reform and Opening Up (1978&ndash;2018). 27 seminal works by major Chinese reportage authors, from Xu Chi's legendary ''Goldbach Conjecture'' (1978) through accounts of rural reform, space exploration, and China's emergence as a global power. One of the largest Chinese-to-German literary translation projects of recent years.
+
Une anthologie issue du Centre d'excellence Jean Monnet (Grant 101126782) explorant la transformation de l'enseignement supérieur par la numérisation, l'IA et les perspectives interculturelles. Comprend des contributions de chercheurs européens et chinois sur la pédagogie, la réforme des cursus et la compétence interculturelle.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-langs">
 
−
[[Da_Jilu|Main]] &middot; [[Da_Jilu/zh/Band_1|ZH]] &middot; [[Da_Jilu/de/Band_1|DE]] &middot; [[Da_Jilu/zh-de/Band_1|ZH-DE]]
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Da_Jilu|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Rethinking_Higher_Education|<span class="btn-wiki">Page du projet</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
−
 
−
 
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #c2944a 0%, #e6b85c 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a1a 0%, #a32d2d 100%);">
−
<span class="book-card-icon">🏜</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F3EF;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Xue_Mo_Desert_Daughters|Xue Mo: Desert Daughters (沙漠的女儿)]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Hao_Qiu_Zhuan|Hao Qiu Zhuan (&#22909;&#36885;&#20659;)]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">Wüstentöchter</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Édition critique bilingue</div>
−
<div class="book-card-author">Xue Mo (雪漠), transl. Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (éd.)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe / European University Press</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">15 Chapters</span> &middot;
+
<span class="stat">Chinois + EN/DE/FR</span> &middot;
−
<span class="stat">ZH + DE</span>
+
<span class="stat">Traductions de 1761/1766</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Translation Review</span>
+
<span class="status-badge status-planned">En préparation</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
Novel by Xue Mo, translated from Chinese into German. Bilingual ZH-DE view available for translation review.
+
Une édition critique bilingue du ''Hao Qiu Zhuan'' (&#22909;&#36885;&#20659;, « L'union heureuse »), l'un des premiers romans chinois traduits dans des langues européennes. Présente l'original chinois aux côtés des traductions historiques en anglais (Percy, 1761), allemand (1766) et français (1828), ainsi que des traductions modernes.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Xue_Mo_Desert_Daughters|ZH]] &middot; DE &middot; ZH-DE
+
[[Hao_Qiu_Zhuan|CN]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/en|EN]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/fr|FR]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/de|DE]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Xue_Mo_Desert_Daughters|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Hao_Qiu_Zhuan|<span class="btn-wiki">Page du projet</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 179: Line 257:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #6a0dad 0%, #9b59b6 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #8b1a1a 0%, #c41e3a 100%);">
−
<span class="book-card-icon">🎵</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F3EE;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Listen_to_China|Listen to China (视听中国)]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Hongloumeng|Le rêve dans le pavillon rouge / &#32418;&#27004;&#26790;]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">Chinese Minority Music (3 Volumes)</div>
+
<div class="book-card-subtitle">4ᵉ édition de la traduction allemande intégrale</div>
−
<div class="book-card-author">Shang Le (尚乐)</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (avec Rainer Schwarz pour les ch. 1–80)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-7-5396-7926-6</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">3 Volumes</span> &middot;
+
<span class="stat">120 chapitres</span> &middot;
−
<span class="stat">ZH + DE</span>
+
<span class="stat">Bilingue CN/DE</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Translation In Progress</span>
+
<span class="status-badge status-planned">En préparation</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
Three-volume set on Chinese minority music traditions: instrumental music, opera, and folk songs. German translation in progress.
+
La 4ᵉ édition de la traduction allemande intégrale du ''Hongloumeng'' (&#32418;&#27004;&#26790;, « Le rêve dans le pavillon rouge »), l'un des Quatre Grands Romans classiques de la Chine. Fondée sur le Gengchenben (&#24218;&#36784;&#26412;) pour les chapitres 1–80 et le Chengjiaben (&#31243;&#30002;&#26412;) pour les chapitres 81–120. Texte parallèle chinois-allemand avec annotations scientifiques.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Listen_to_China|ZH]] &middot; DE
+
[[Hongloumeng|CN]] &middot; [[Hongloumeng/de|DE]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Listen_to_China|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Hongloumeng|<span class="btn-wiki">Page du projet</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 208: Line 285:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #4a3728 0%, #7a5c3e 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #2d5c1a 0%, #4a8c2d 100%);">
−
<span class="book-card-icon">&#x1F33E;</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x270D;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Chu_Ninao_Ji|出泥淖记 &mdash; Aus dem Schlamm / Out of the Mire]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Chinese_Essay|L'essai chinois au XXᵉ siècle]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">by Ren Linju (任林举)</div>
+
<div class="book-card-subtitle">Histoire de l'essai chinois moderne et contemporain</div>
−
<div class="book-card-author">Transl. Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe (安徽文艺出版社)</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2010</div>
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">10 Chapters + Preface &amp; Epilogue</span> &middot;
+
<span class="stat">9 chapitres</span> &middot;
−
<span class="stat">ZH (DE planned)</span>
+
<span class="stat">DE + ZH</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Chinese Text Imported</span>
+
<span class="status-badge status-active">En cours</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A major work of Chinese reportage literature (报告文学) documenting China's poverty alleviation campaign in Jilin Province. Through vivid narratives spanning multiple villages, Ren Linju portrays the human stories of rural villagers, cadres, and party secretaries overcoming deep-rooted poverty &mdash; one of the largest anti-poverty efforts in human history.
+
Une histoire exhaustive de l'essai chinois (''sanwen'' &#25955;&#25991;) depuis la période moderne (1917–1949) jusqu'à l'ère contemporaine (1949–1995). Comporte des études détaillées de neuf grands essayistes, dont Lu Xun, Ba Jin et Yu Guangzhong. ISBN 978-3-932329-04-3.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Chu_Ninao_Ji/zh/Preface|ZH]] &middot; DE (planned)
+
[[Chinese_Essay|DE]] &middot; [[Chinese_Essay/zh|ZH]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Chu_Ninao_Ji|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Chinese_Essay|<span class="btn-wiki">Lire en ligne</span>]]
 +
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 +
 
</div>
 
</div>
  
 +
<div class="cta-box">
 +
<div class="cta-box-content">
 +
<div class="cta-title">Contribuer comme co-auteur ou éditeur</div>
 +
<div class="cta-text">
 +
La plateforme de livres du Chinese Studies Wiki permet une publication scientifique collaborative. Si vous êtes chercheur en études chinoises, sinologie ou domaines connexes, vous pouvez contribuer à nos projets de livres.
  
 +
'''Comment participer :'''
 +
* '''Auteurs''' : rédiger ou réviser des chapitres, ajouter des notes de bas de page, améliorer la bibliographie
 +
* '''Éditeurs''' : évaluer les chapitres, suggérer des corrections, vérifier les références
 +
* '''Relecteurs''' : fournir des retours sur les brouillons via les pages de discussion
 +
 +
Pour commencer, [https://bou.de/u/index.php?title=Special:RequestAccount demandez un compte] et décrivez votre domaine d'expertise. Les utilisateurs approuvés obtiennent des droits d'auteur ou d'éditeur.
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
 +
 +
<div class="info-box">
 +
<div class="info-title">À propos de la plateforme</div>
 +
 +
La plateforme de livres du Chinese Studies Wiki offre :
 +
* '''Contrôle de versions''' : chaque modification est enregistrée avec un historique complet et attribution
 +
* '''Édition collaborative''' : plusieurs auteurs peuvent travailler simultanément sur différents chapitres
 +
* '''Notes et références''' : prise en charge complète des citations scientifiques via les balises <code>&lt;ref&gt;</code>
 +
* '''Exportation Word''' : téléchargez à tout moment le livre complet sous forme de fichier DOCX formaté
 +
* '''Évaluation par les pairs''' : suivi du statut de relecture au niveau du chapitre
 +
 +
'''Détails techniques :'''
 +
* Construit sur MediaWiki 1.35 avec les extensions Cite et ParserFunctions
 +
* Navigation par chapitres via le modèle <code><nowiki>{{Book Nav}}</nowiki></code>
 +
* Suivi des évaluations via le modèle <code><nowiki>{{Review Status}}</nowiki></code>
 +
* Exportation via Pandoc (MediaWiki vers DOCX)
 +
</div>
  
 
[[Category:Books]]
 
[[Category:Books]]

Revision as of 09:52, 3 June 2026

Projets de livres du Chinese Studies Wiki

Publication scientifique collaborative sur la plateforme Chinese Studies Wiki. Auteurs et éditeurs travaillent ensemble sur des projets d'envergure d'un livre, avec contrôle de versions, évaluation par les pairs et exportation Word.

EN · DE · 中文 · FR · ES · IT · RU · AR · HI · ລາວ

📚

Histoire de la sinologie
Des missionnaires jésuites aux humanités numériques
Martin Woesler
European University Press, 2026

25 chapitres · 5 parties · 7 langues

En cours

Une histoire exhaustive de la sinologie occidentale depuis les récits grecs antiques sur les « Sères » en passant par les missions jésuites, la fondation de la sinologie académique en 1814, jusqu'à l'ère des humanités numériques. Couvre la sinologie par pays, les perspectives thématiques et les débats contemporains.

EN · DE · ZH · ZH-TW · FR · ES · RU

Lire en ligne Télécharger DOCX

📖

Histoire de la littérature chinoise / 中国文学史
Des os oraculaires à l'intelligence artificielle — Trois millénaires de création littéraire sinophone
Martin Woesler
European University Press, 2026

35 chapitres · 9 parties · EN

Achevé

Une histoire exhaustive de la littérature chinoise depuis ses origines orales et mythologiques les plus anciennes en passant par les traditions classiques de la poésie et de la prose, l'essor du théâtre et du roman, la révolution littéraire moderne, jusqu'à la littérature numérique contemporaine et l'écriture générée par IA.

Lire en ligne

☸

Histoire de la philosophie chinoise / 中国哲学史
Des sages de l'Antiquité à la pensée contemporaine
Martin Woesler
European University Press, 2026

28 chapitres · 7 parties · EN

Achevé

Une histoire exhaustive de la philosophie chinoise depuis les fondements cosmologiques pré-philosophiques en passant par les Cent Écoles, la transformation bouddhiste, le néoconfucianisme et les engagements modernes avec le marxisme et la pensée occidentale.

Lire en ligne

🏛

Histoire de la Chine / 中国史
Politique, société et économie des temps les plus anciens à nos jours
Martin Woesler
European University Press, 2026

32 chapitres · 9 parties · EN

Achevé

Une histoire exhaustive de la Chine de la préhistoire à nos jours, couvrant les évolutions politiques, sociales et économiques à travers toutes les grandes dynasties et jusqu'à l'ère moderne. Inclut des chapitres thématiques sur Taïwan, Hong Kong, la diaspora, la gouvernance, le genre et les relations extérieures.

Lire en ligne

🎭

Histoire de la culture chinoise / 中国文化史
Civilisation matérielle et immatérielle des origines néolithiques à l'ère numérique
Martin Woesler
European University Press, 2026

30 chapitres · 8 parties · EN

Achevé

Une histoire exhaustive de la culture chinoise couvrant la civilisation matérielle et immatérielle des origines néolithiques à l'ère numérique. Traite des arts, des religions, de l'architecture, de la culture culinaire, des fêtes, de la science et de la technologie, de l'éducation et des échanges culturels.

Lire en ligne

💡

Le bon sens
Une philosophie pour l'ère post-idéologique
Martin Woesler
European University Press, 2026

25 chapitres · 6 parties · EN

Achevé

Un cadre philosophique qui évalue le progrès civilisationnel sans métaphysique normative. Plaide pour la préservation de l'espèce, la réduction de la souffrance, la dignité humaine, une liberté individuelle maximale, une gouvernance coopérative, ainsi que pour le dépassement de la guerre, de la pauvreté, de l'autoritarisme, du dogme religieux et du chauvinisme culturel.

Lire en ligne Télécharger DOCX

📝

Œuvres complètes de Lu Xun / 鲁迅全集
Édition multilingue en 10 langues + 9 éditions bilingues
Martin Woesler (éd.)
European University Press

27 œuvres · ~470 pages · 10 langues

En cours

Une édition scientifique multilingue des œuvres complètes de Lu Xun en chinois, anglais, allemand, français, espagnol, italien, russe, arabe, hindi et japonais, ainsi que neuf éditions bilingues (ZH-EN, ZH-DE, ZH-FR, ZH-ES, ZH-IT, ZH-RU, ZH-AR, ZH-HI, ZH-JA). Comprend des nouvelles, des poèmes en prose et des essais.

ZH · EN · DE · FR · ES · IT · RU · AR · HI · JA

Lire en ligne

🎓

Repenser l'enseignement supérieur à l'ère numérique
Anthologie du Centre d'excellence Jean Monnet
Martin Woesler (éd.)
European University Press

11 chapitres · EN / ZH / bilingue

En cours

Une anthologie issue du Centre d'excellence Jean Monnet (Grant 101126782) explorant la transformation de l'enseignement supérieur par la numérisation, l'IA et les perspectives interculturelles. Comprend des contributions de chercheurs européens et chinois sur la pédagogie, la réforme des cursus et la compétence interculturelle.

Page du projet

🏯

Hao Qiu Zhuan (好逕傳)
Édition critique bilingue
Martin Woesler (éd.)
European University Press

Chinois + EN/DE/FR · Traductions de 1761/1766

En préparation

Une édition critique bilingue du Hao Qiu Zhuan (好逕傳, « L'union heureuse »), l'un des premiers romans chinois traduits dans des langues européennes. Présente l'original chinois aux côtés des traductions historiques en anglais (Percy, 1761), allemand (1766) et français (1828), ainsi que des traductions modernes.

CN · EN · FR · DE

Page du projet

🏮

Le rêve dans le pavillon rouge / 红楼梦
4ᵉ édition de la traduction allemande intégrale
Martin Woesler (avec Rainer Schwarz pour les ch. 1–80)
European University Press

120 chapitres · Bilingue CN/DE

En préparation

La 4ᵉ édition de la traduction allemande intégrale du Hongloumeng (红楼梦, « Le rêve dans le pavillon rouge »), l'un des Quatre Grands Romans classiques de la Chine. Fondée sur le Gengchenben (庚辰本) pour les chapitres 1–80 et le Chengjiaben (程甲本) pour les chapitres 81–120. Texte parallèle chinois-allemand avec annotations scientifiques.

CN · DE

Page du projet

✍

L'essai chinois au XXᵉ siècle
Histoire de l'essai chinois moderne et contemporain
Martin Woesler
European University Press, 2010

9 chapitres · DE + ZH

En cours

Une histoire exhaustive de l'essai chinois (sanwen 散文) depuis la période moderne (1917–1949) jusqu'à l'ère contemporaine (1949–1995). Comporte des études détaillées de neuf grands essayistes, dont Lu Xun, Ba Jin et Yu Guangzhong. ISBN 978-3-932329-04-3.

DE · ZH

Lire en ligne

Contribuer comme co-auteur ou éditeur

La plateforme de livres du Chinese Studies Wiki permet une publication scientifique collaborative. Si vous êtes chercheur en études chinoises, sinologie ou domaines connexes, vous pouvez contribuer à nos projets de livres.

Comment participer :

  • Auteurs : rédiger ou réviser des chapitres, ajouter des notes de bas de page, améliorer la bibliographie
  • Éditeurs : évaluer les chapitres, suggérer des corrections, vérifier les références
  • Relecteurs : fournir des retours sur les brouillons via les pages de discussion

Pour commencer, demandez un compte et décrivez votre domaine d'expertise. Les utilisateurs approuvés obtiennent des droits d'auteur ou d'éditeur.

À propos de la plateforme

La plateforme de livres du Chinese Studies Wiki offre :

  • Contrôle de versions : chaque modification est enregistrée avec un historique complet et attribution
  • Édition collaborative : plusieurs auteurs peuvent travailler simultanément sur différents chapitres
  • Notes et références : prise en charge complète des citations scientifiques via les balises <ref>
  • Exportation Word : téléchargez à tout moment le livre complet sous forme de fichier DOCX formaté
  • Évaluation par les pairs : suivi du statut de relecture au niveau du chapitre

Détails techniques :

  • Construit sur MediaWiki 1.35 avec les extensions Cite et ParserFunctions
  • Navigation par chapitres via le modèle {{Book Nav}}
  • Suivi des évaluations via le modèle {{Review Status}}
  • Exportation via Pandoc (MediaWiki vers DOCX)
Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=Books/fr&oldid=178023"