Revision as of 09:52, 3 June 2026

चाइनीज़ स्टडीज़ विकी की पुस्तक परियोजनाएँ

Chinese Studies Wiki मंच पर सहयोगी विद्वत् प्रकाशन। लेखक और संपादक पुस्तक-स्तर की परियोजनाओं पर मिलकर कार्य करते हैं — संस्करण नियंत्रण, सहकर्मी समीक्षा और Word निर्यात के साथ।

EN · DE · 中文 · FR · ES · IT · RU · AR · HI · ລາວ

📚

सिनोलॉजी का इतिहास

जेसुइट मिशनरियों से डिजिटल ह्यूमैनिटीज़ तक

Martin Woesler

European University Press, 2026

25 अध्याय · 5 भाग · 7 भाषाएँ

सक्रिय

प्राचीन यूनानी «सेरेस» वर्णन से होते हुए जेसुइट मिशनों, 1814 में अकादमिक सिनोलॉजी की स्थापना, और डिजिटल ह्यूमैनिटीज़ युग तक पश्चिमी सिनोलॉजी का एक व्यापक इतिहास। देशवार सिनोलॉजी, विषयगत दृष्टिकोणों और समकालीन विमर्शों को शामिल करता है।

EN · DE · ZH · ZH-TW · FR · ES · RU

ऑनलाइन पढ़ें DOCX डाउनलोड

📖

चीनी साहित्य का इतिहास / 中国文学史

ऑरेकल हड्डियों से कृत्रिम बुद्धिमत्ता तक — सिनोफोन साहित्यिक रचना के तीन सहस्राब्दि

Martin Woesler

European University Press, 2026

35 अध्याय · 9 भाग · EN

पूर्ण

चीनी साहित्य का एक व्यापक इतिहास — सर्वप्रारंभिक मौखिक और पौराणिक उत्पत्ति से लेकर शास्त्रीय काव्य और गद्य परंपराओं, नाटक एवं उपन्यास के उदय, आधुनिक साहित्यिक क्रांति, और समकालीन डिजिटल साहित्य तथा AI-जनित लेखन तक।

ऑनलाइन पढ़ें

☸

चीनी दर्शन का इतिहास / 中国哲学史

प्राचीन काल के ऋषियों से समकालीन विचार तक

Martin Woesler

European University Press, 2026

28 अध्याय · 7 भाग · EN

पूर्ण

चीनी दर्शन का एक व्यापक इतिहास — पूर्व-दार्शनिक ब्रह्मांड-वैज्ञानिक नींव से लेकर सौ विद्यालयों, बौद्ध रूपांतरण, नव-कन्फ्यूशियसवाद, और मार्क्सवाद एवं पाश्चात्य विचार के साथ आधुनिक संवाद तक।

ऑनलाइन पढ़ें

🏛

चीन का इतिहास / 中国史

सर्वप्रारंभिक काल से वर्तमान तक राजनीति, समाज और अर्थव्यवस्था

Martin Woesler

European University Press, 2026

32 अध्याय · 9 भाग · EN

पूर्ण

प्रागैतिहासिक काल से वर्तमान तक चीन का एक व्यापक इतिहास, जो सभी प्रमुख राजवंशों और आधुनिक युग में राजनीतिक, सामाजिक और आर्थिक विकास को कवर करता है। ताइवान, हांगकांग, प्रवासी समुदाय, शासन, लिंग और विदेशी संबंधों पर विषयगत अध्याय भी शामिल हैं।

ऑनलाइन पढ़ें

🎭

चीनी संस्कृति का इतिहास / 中国文化史

नवपाषाण मूल से डिजिटल युग तक भौतिक और अमूर्त सभ्यता

Martin Woesler

European University Press, 2026

30 अध्याय · 8 भाग · EN

पूर्ण

चीनी संस्कृति का एक व्यापक इतिहास — नवपाषाण मूल से डिजिटल युग तक की भौतिक एवं अमूर्त सभ्यता। कलाओं, धर्मों, स्थापत्य, खानपान संस्कृति, त्योहारों, विज्ञान-प्रौद्योगिकी, शिक्षा और सांस्कृतिक आदान-प्रदान को कवर करता है।

ऑनलाइन पढ़ें

💡

कॉमन सेन्स

उत्तर-वैचारिक युग के लिए एक दर्शन

Martin Woesler

European University Press, 2026

25 अध्याय · 6 भाग · EN

पूर्ण

एक दार्शनिक ढाँचा जो आदर्शात्मक तत्त्वमीमांसा के बिना सभ्यतागत प्रगति का मूल्यांकन करता है। प्रजाति-संरक्षण, पीड़ा-न्यूनीकरण, मानव-गरिमा, अधिकतम व्यक्तिगत स्वतंत्रता, सहकारी शासन और युद्ध, गरीबी, सत्तावाद, धार्मिक कट्टरता एवं सांस्कृतिक श्रेष्ठतावाद के अतिक्रमण की पैरवी करता है।

ऑनलाइन पढ़ें DOCX डाउनलोड

📝

लू शुन की समग्र रचनाएँ / 鲁迅全集

10 भाषाओं में बहुभाषी संस्करण + 9 द्विभाषी संस्करण

Martin Woesler (सं.)

European University Press

27 कृतियाँ · ~470 पृष्ठ · 10 भाषाएँ

सक्रिय

लू शुन की समग्र रचनाओं का एक बहुभाषी विद्वत्तापूर्ण संस्करण — चीनी, अंग्रेज़ी, जर्मन, फ्रांसीसी, स्पैनिश, इतालवी, रूसी, अरबी, हिंदी और जापानी में, साथ ही नौ द्विभाषी संस्करण (ZH-EN, ZH-DE, ZH-FR, ZH-ES, ZH-IT, ZH-RU, ZH-AR, ZH-HI, ZH-JA)। इसमें कहानियाँ, गद्य-काव्य और निबंध शामिल हैं।

ZH · EN · DE · FR · ES · IT · RU · AR · HI · JA

ऑनलाइन पढ़ें

🎓

डिजिटल युग में उच्च शिक्षा का पुनर्विचार

जॉ मोनेट सेंटर ऑफ़ एक्सीलेंस संकलन

Martin Woesler (सं.)

European University Press

11 अध्याय · EN / ZH / द्विभाषी

सक्रिय

जॉ मोनेट सेंटर ऑफ़ एक्सीलेंस (Grant 101126782) का संकलन, जो डिजिटलीकरण, AI एवं अंतर्सांस्कृतिक दृष्टिकोणों के माध्यम से उच्च शिक्षा के रूपांतरण की पड़ताल करता है। शिक्षाशास्त्र, पाठ्यक्रम सुधार और अंतर्सांस्कृतिक दक्षता पर यूरोपीय एवं चीनी विद्वानों के योगदान शामिल हैं।

परियोजना पृष्ठ

🏯

हाओ छ्यू चुआन (好逕傳)

द्विभाषी समीक्षात्मक संस्करण

Martin Woesler (सं.)

European University Press

चीनी + EN/DE/FR · 1761/1766 अनुवाद

तैयारी में

हाओ छ्यू चुआन (好逕傳, «सौभाग्यपूर्ण मिलन») का एक द्विभाषी समीक्षात्मक संस्करण — यूरोपीय भाषाओं में अनूदित होने वाले प्रारंभिकतम चीनी उपन्यासों में से एक। चीनी मूल के साथ-साथ ऐतिहासिक अंग्रेज़ी (Percy, 1761), जर्मन (1766) और फ्रांसीसी (1828) अनुवादों के साथ-साथ आधुनिक अनुवाद भी शामिल हैं।

CN · EN · FR · DE

परियोजना पृष्ठ

🏮

लाल कक्ष का स्वप्न / 红楼梦

सम्पूर्ण जर्मन अनुवाद का चौथा संस्करण

Martin Woesler (अध्याय 1–80 हेतु Rainer Schwarz के साथ)

European University Press

120 अध्याय · द्विभाषी CN/DE

तैयारी में

चीन के चार महान शास्त्रीय उपन्यासों में से एक हुंगलोमेंग (红楼梦, «लाल कक्ष का स्वप्न») के सम्पूर्ण जर्मन अनुवाद का चौथा संस्करण। अध्याय 1–80 के लिए Gengchenben (庚辰本) और अध्याय 81–120 के लिए Chengjiaben (程甲本) पर आधारित। विद्वत्तापूर्ण टिप्पणियों के साथ चीनी-जर्मन समानांतर पाठ।

CN · DE

परियोजना पृष्ठ

✍

20वीं सदी में चीनी निबंध

आधुनिक एवं समकालीन चीनी निबंध का इतिहास

Martin Woesler

European University Press, 2010

9 अध्याय · DE + ZH

सक्रिय

चीनी निबंध (सानवेन 散文) का एक व्यापक इतिहास — आधुनिक काल (1917–1949) से समकालीन युग (1949–1995) तक। लू शुन, बा जिन और यू ग्वांग-चुंग सहित नौ प्रमुख निबंधकारों के विस्तृत अध्ययन शामिल हैं। ISBN 978-3-932329-04-3.

DE · ZH

ऑनलाइन पढ़ें

सह-लेखक या संपादक के रूप में योगदान करें

Chinese Studies Wiki का पुस्तक मंच सहयोगी विद्वत् प्रकाशन को सक्षम बनाता है। यदि आप चीनी अध्ययन, सिनोलॉजी या संबंधित क्षेत्रों के शोधकर्ता हैं, तो आप हमारी पुस्तक परियोजनाओं में योगदान कर सकते हैं।

भागीदारी कैसे करें:

लेखक: अध्याय की सामग्री लिखें या संशोधित करें, फ़ुटनोट जोड़ें, ग्रंथसूची सुधारें
संपादक: अध्यायों की समीक्षा करें, सुधार सुझाएँ, संदर्भ जाँचें
समीक्षक: चर्चा पृष्ठों के माध्यम से प्रारूपों पर प्रतिक्रिया दें

आरंभ करने के लिए, खाता अनुरोध करें और अपने विशेषज्ञता क्षेत्र का वर्णन करें। स्वीकृत उपयोगकर्ताओं को लेखक या संपादक की अनुमतियाँ मिलती हैं।

मंच के बारे में

Chinese Studies Wiki का पुस्तक मंच प्रदान करता है:

संस्करण नियंत्रण: प्रत्येक संपादन को पूर्ण इतिहास और श्रेय के साथ ट्रैक किया जाता है
सहयोगी संपादन: अनेक लेखक भिन्न-भिन्न अध्यायों पर एक साथ कार्य कर सकते हैं
फ़ुटनोट और संदर्भ: <ref> टैग के माध्यम से विद्वत् उद्धरणों का पूर्ण समर्थन
Word निर्यात: सम्पूर्ण पुस्तक को कभी भी एक स्वरूपित DOCX फ़ाइल के रूप में डाउनलोड करें
सहकर्मी समीक्षा: अध्याय-स्तर पर समीक्षा-स्थिति ट्रैकिंग

तकनीकी विवरण:

MediaWiki 1.35 पर Cite और ParserFunctions एक्सटेंशनों के साथ निर्मित
{{Book Nav}} टेम्पलेट के माध्यम से अध्याय नेविगेशन
{{Review Status}} टेम्पलेट के माध्यम से समीक्षा ट्रैकिंग
Pandoc के माध्यम से निर्यात (MediaWiki से DOCX)

Difference between revisions of "Books/hi"

Revision as of 09:52, 3 June 2026

चाइनीज़ स्टडीज़ विकी की पुस्तक परियोजनाएँ

Navigation menu

Search

@@ Line 1: / Line 1: @@
 __NOTOC__
-<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
-<span style="font-weight: bold;">भाषा:</span> [[Books|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Books/de|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Books/zh|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Books/fr|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Books/es|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Books/it|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Books/ru|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Books/ar|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">HI</span>
-</div>
 <div class="books-header">
 <div class="books-header-content">
-= चीन अध्ययन सहयोगी पुस्तक परियोजनाएँ =
+= चाइनीज़ स्टडीज़ विकी की पुस्तक परियोजनाएँ =
-चीन अध्ययन विकी प्लेटफ़ॉर्म पर सहयोगी शैक्षणिक प्रकाशन।
+Chinese Studies Wiki मंच पर सहयोगी विद्वत् प्रकाशन। लेखक और संपादक पुस्तक-स्तर की परियोजनाओं पर मिलकर कार्य करते हैं — संस्करण नियंत्रण, सहकर्मी समीक्षा और Word निर्यात के साथ।
 </div>
 </div>
-<div style="background-color: #e8f0e8; padding: 8px 15px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px; text-align: center; font-size: 0.95em;">
+<div style="background:#f0f4ff; border:1px solid #a2b5cd; border-radius:4px; padding:6px 12px; margin:0 0 12px; font-size:0.9em; text-align:right;">
-[[History_of_Sinology|History]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan|Hao Qiu Zhuan]] &middot; [[Chinese_Essay|Essay]] &middot; [[Hongloumeng|Red Chamber]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works|Lu Xun]] &middot; [[Rethinking_Higher_Education|Education &amp; AI]] &middot; [[Jing_Shanhai|Jing Shanhai]] &middot; [[Da_Jilu|Great Report]] &middot; [[Xue_Mo_Desert_Daughters|Desert Daughters]] &middot; [[Listen_to_China|Listen to China]] &middot; [[Chu_Ninao_Ji|Out of the Mire]]
+[[Books|EN]] · [[Books/de|DE]] · [[Books/zh|中文]] · [[Books/fr|FR]] · [[Books/es|ES]] · [[Books/it|IT]] · [[Books/ru|RU]] · [[Books/ar|AR]] · '''HI''' · [[Books/lo|ລາວ]]
 </div>
@@ Line 22: / Line 18: @@
 </div>
 <div class="book-card-body">
-<div class="book-card-title">[[History_of_Sinology|History of Sinology]]</div>
+<div class="book-card-title">[[History_of_Sinology|सिनोलॉजी का इतिहास]]</div>
-<div class="book-card-subtitle">From Jesuit Missionaries to Digital Humanities</div>
+<div class="book-card-subtitle">जेसुइट मिशनरियों से डिजिटल ह्यूमैनिटीज़ तक</div>
-<div class="book-card-author">Martin Woesler (Ed.)</div>
+<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
-<div class="book-card-publisher">European University Press &middot; First Edition 2026.1</div>
+<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
-<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-447-7 (EUP) / 978-1-68202-595-6 (APUSA)</div>
 <div class="book-card-stats">
-<span class="stat">25 Chapters</span> &middot;
+<span class="stat">25 अध्याय</span> &middot;
-<span class="stat">5 Parts</span> &middot;
+<span class="stat">5 भाग</span> &middot;
-<span class="stat">~1,000 pages</span>
+<span class="stat">7 भाषाएँ</span>
 </div>
 <div class="book-card-status">
-<span class="status-badge status-active">2nd Edition in Progress</span>
+<span class="status-badge status-active">सक्रिय</span>
 </div>
 <div class="book-card-description">
-A comprehensive history of Western sinology from ancient Greek accounts of the "Seres" through the Jesuit missions, the founding of academic sinology in 1814, to the digital humanities era. Covers sinology by country, thematic perspectives, and contemporary debates.
+प्राचीन यूनानी «सेरेस» वर्णन से होते हुए जेसुइट मिशनों, 1814 में अकादमिक सिनोलॉजी की स्थापना, और डिजिटल ह्यूमैनिटीज़ युग तक पश्चिमी सिनोलॉजी का एक व्यापक इतिहास। देशवार सिनोलॉजी, विषयगत दृष्टिकोणों और समकालीन विमर्शों को शामिल करता है।
-</div>
-<div class="book-card-coauthors">
-'''Contributing authors:''' Hussain Aryan (Afghanistan), Etienne Bankuwiha (Burundi), Sara Cvetanovska (Macedonia), Giray Fidan (Turkey), Maurice Gountin (Benin), Michael Kn&uuml;ppel (Germany), Luo Huiling (Spain), Jorge Malena (Argentina), Ghulam Mustafa (Pakistan), Darya Nechyparik (Russia), A. D. Pavlova (Russia), Tentang Sejarah (Indonesia), Martin Woesler (Germany)<br/>''Sinologists interested in contributing to the next edition are welcome to join &mdash; simply [[Special:CreateAccount|register as a co-author]] and start editing.''
 </div>
 <div class="book-card-langs">
@@ Line 45: / Line 37: @@
 </div>
 <div class="book-card-actions">
-[[History_of_Sinology|<span class="btn-wiki">Read Online</span>]]
+[[History_of_Sinology|<span class="btn-wiki">ऑनलाइन पढ़ें</span>]]
+[https://bou.de/u/export_book.php?action=download&book=History_of_Sinology <span class="btn-download">DOCX डाउनलोड</span>]
 </div>
 </div>
 </div>
+<div class="book-card">
+<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #4a7ab5 100%);">
+<span class="book-card-icon">&#x1F4D6;</span>
+</div>
+<div class="book-card-body">
+<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Literature|चीनी साहित्य का इतिहास / &#x4E2D;&#x56FD;&#x6587;&#x5B66;&#x53F2;]]</div>
+<div class="book-card-subtitle">ऑरेकल हड्डियों से कृत्रिम बुद्धिमत्ता तक &mdash; सिनोफोन साहित्यिक रचना के तीन सहस्राब्दि</div>
+<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
+<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
+<div class="book-card-stats">
+<span class="stat">35 अध्याय</span> &middot;
+<span class="stat">9 भाग</span> &middot;
+<span class="stat">EN</span>
+</div>
+<div class="book-card-status">
+<span class="status-badge status-complete">पूर्ण</span>
+</div>
+<div class="book-card-description">
+चीनी साहित्य का एक व्यापक इतिहास — सर्वप्रारंभिक मौखिक और पौराणिक उत्पत्ति से लेकर शास्त्रीय काव्य और गद्य परंपराओं, नाटक एवं उपन्यास के उदय, आधुनिक साहित्यिक क्रांति, और समकालीन डिजिटल साहित्य तथा AI-जनित लेखन तक।
+</div>
+<div class="book-card-actions">
+[[History_of_Chinese_Literature|<span class="btn-wiki">ऑनलाइन पढ़ें</span>]]
+</div>
+</div>
+</div>
+<div class="book-card">
+<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #3a1a5c 0%, #7a4ab5 100%);">
+<span class="book-card-icon">&#x2638;</span>
+</div>
+<div class="book-card-body">
+<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Philosophy|चीनी दर्शन का इतिहास / &#x4E2D;&#x56FD;&#x54F2;&#x5B66;&#x53F2;]]</div>
+<div class="book-card-subtitle">प्राचीन काल के ऋषियों से समकालीन विचार तक</div>
+<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
+<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
+<div class="book-card-stats">
+<span class="stat">28 अध्याय</span> &middot;
+<span class="stat">7 भाग</span> &middot;
+<span class="stat">EN</span>
+</div>
+<div class="book-card-status">
+<span class="status-badge status-complete">पूर्ण</span>
+</div>
+<div class="book-card-description">
+चीनी दर्शन का एक व्यापक इतिहास — पूर्व-दार्शनिक ब्रह्मांड-वैज्ञानिक नींव से लेकर सौ विद्यालयों, बौद्ध रूपांतरण, नव-कन्फ्यूशियसवाद, और मार्क्सवाद एवं पाश्चात्य विचार के साथ आधुनिक संवाद तक।
+</div>
+<div class="book-card-actions">
+[[History_of_Chinese_Philosophy|<span class="btn-wiki">ऑनलाइन पढ़ें</span>]]
+</div>
+</div>
+</div>
+<div class="book-card">
+<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a3a 0%, #a32d6d 100%);">
+<span class="book-card-icon">&#x1F3DB;</span>
+</div>
+<div class="book-card-body">
+<div class="book-card-title">[[History_of_China|चीन का इतिहास / &#x4E2D;&#x56FD;&#x53F2;]]</div>
+<div class="book-card-subtitle">सर्वप्रारंभिक काल से वर्तमान तक राजनीति, समाज और अर्थव्यवस्था</div>
+<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
+<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
+<div class="book-card-stats">
+<span class="stat">32 अध्याय</span> &middot;
+<span class="stat">9 भाग</span> &middot;
+<span class="stat">EN</span>
+</div>
+<div class="book-card-status">
+<span class="status-badge status-complete">पूर्ण</span>
+</div>
+<div class="book-card-description">
+प्रागैतिहासिक काल से वर्तमान तक चीन का एक व्यापक इतिहास, जो सभी प्रमुख राजवंशों और आधुनिक युग में राजनीतिक, सामाजिक और आर्थिक विकास को कवर करता है। ताइवान, हांगकांग, प्रवासी समुदाय, शासन, लिंग और विदेशी संबंधों पर विषयगत अध्याय भी शामिल हैं।
+</div>
+<div class="book-card-actions">
+[[History_of_China|<span class="btn-wiki">ऑनलाइन पढ़ें</span>]]
+</div>
+</div>
 </div>
+<div class="book-card">
+<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c3a1a 0%, #b57a2d 100%);">
+<span class="book-card-icon">&#x1F3AD;</span>
+</div>
+<div class="book-card-body">
+<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Culture|चीनी संस्कृति का इतिहास / &#x4E2D;&#x56FD;&#x6587;&#x5316;&#x53F2;]]</div>
+<div class="book-card-subtitle">नवपाषाण मूल से डिजिटल युग तक भौतिक और अमूर्त सभ्यता</div>
+<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
+<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
+<div class="book-card-stats">
+<span class="stat">30 अध्याय</span> &middot;
+<span class="stat">8 भाग</span> &middot;
+<span class="stat">EN</span>
+</div>
+<div class="book-card-status">
+<span class="status-badge status-complete">पूर्ण</span>
+</div>
+<div class="book-card-description">
+चीनी संस्कृति का एक व्यापक इतिहास — नवपाषाण मूल से डिजिटल युग तक की भौतिक एवं अमूर्त सभ्यता। कलाओं, धर्मों, स्थापत्य, खानपान संस्कृति, त्योहारों, विज्ञान-प्रौद्योगिकी, शिक्षा और सांस्कृतिक आदान-प्रदान को कवर करता है।
+</div>
+<div class="book-card-actions">
+[[History_of_Chinese_Culture|<span class="btn-wiki">ऑनलाइन पढ़ें</span>]]
+</div>
+</div>
+</div>
 <div class="book-card">
-<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #003399 0%, #1565C0 100%);">
+<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a1a3a 0%, #3a5c8a 100%);">
-<span class="book-card-icon">🎓</span>
+<span class="book-card-icon">&#x1F4A1;</span>
 </div>
 <div class="book-card-body">
-<div class="book-card-title">[[Rethinking_Higher_Education|Rethinking Higher Education in the Digital Age]]</div>
+<div class="book-card-title">[[Common_Sense_Philosophy|कॉमन सेन्स]]</div>
-<div class="book-card-subtitle">AI, Sustainability, and Digital Innovation in China and Europe</div>
+<div class="book-card-subtitle">उत्तर-वैचारिक युग के लिए एक दर्शन</div>
-<div class="book-card-author">Edited by Martin Woesler</div>
+<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
-<div class="book-card-publisher">European University Press · 2026</div>
+<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
-<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-439-2</div>
 <div class="book-card-stats">
-<span class="stat">11 Chapters</span> &middot;
+<span class="stat">25 अध्याय</span> &middot;
-<span class="stat">EN + CN</span> &middot;
+<span class="stat">6 भाग</span> &middot;
-<span class="stat">~60,000 Words</span>
+<span class="stat">EN</span>
 </div>
 <div class="book-card-status">
-<span class="status-badge status-active">Published (April 2026)</span>
+<span class="status-badge status-complete">पूर्ण</span>
 </div>
 <div class="book-card-description">
-A peer-reviewed anthology published as part of the Jean Monnet Centre of Excellence "EUSC-DEC" (EU Grant 101126782). Eleven chapters address AI ethics in education, comparative data protection (GDPR vs. PIPL), the future of translation, empirical studies on AI-assisted language learning, VR and smart learning environments, green digital education, and the "University of the Future." Contributing authors include scholars from Hunan Normal University and partner institutions.
+एक दार्शनिक ढाँचा जो आदर्शात्मक तत्त्वमीमांसा के बिना सभ्यतागत प्रगति का मूल्यांकन करता है। प्रजाति-संरक्षण, पीड़ा-न्यूनीकरण, मानव-गरिमा, अधिकतम व्यक्तिगत स्वतंत्रता, सहकारी शासन और युद्ध, गरीबी, सत्तावाद, धार्मिक कट्टरता एवं सांस्कृतिक श्रेष्ठतावाद के अतिक्रमण की पैरवी करता है।
-</div>
-<div class="book-card-coauthors">Contributors: Martin Woesler, Ole Doering, Fang Lu</div>
-<div class="book-card-langs">
-[[Rethinking_Higher_Education|EN]] &middot; [[Rethinking_Higher_Education/zh|CN]]
 </div>
 <div class="book-card-actions">
-[[Rethinking_Higher_Education|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+[[Common_Sense_Philosophy|<span class="btn-wiki">ऑनलाइन पढ़ें</span>]]
-[https://sciencenet.eu/9783865154392/ <span class="btn-download">Open Access</span>]
+[https://bou.de/u/export_book.php?action=download&book=Common_Sense_Philosophy <span class="btn-download">DOCX डाउनलोड</span>]
 </div>
 </div>
 </div>
 <div class="book-card">
-<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #2980b9 100%);">
+<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #4a1a0a 0%, #c44a1a 100%);">
-<span class="book-card-icon">&#x1F30A;</span>
+<span class="book-card-icon">&#x1F4DD;</span>
 </div>
 <div class="book-card-body">
-<div class="book-card-title">[[Jing_Shanhai|Jing Shanhai (&#32463;&#23665;&#28023;) — Durch Berge und Meere]]</div>
+<div class="book-card-title">[[Lu_Xun_Complete_Works|लू शुन की समग्र रचनाएँ / &#40065;&#36805;&#20840;&#38598;]]</div>
-<div class="book-card-subtitle">Through Mountains and Seas — by Zhao Defa (&#36213;&#24503;&#21457;), 2017</div>
+<div class="book-card-subtitle">10 भाषाओं में बहुभाषी संस्करण + 9 द्विभाषी संस्करण</div>
-<div class="book-card-author">Transl. Martin Woesler et al.</div>
+<div class="book-card-author">Martin Woesler (सं.)</div>
-<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe / European University Press &middot; Sinica 83</div>
+<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
-<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-557-3</div>
 <div class="book-card-stats">
-<span class="stat">8 Chapters + Afterword</span> &middot;
+<span class="stat">27 कृतियाँ</span> &middot;
-<span class="stat">Bilingual CN/DE</span>
+<span class="stat">~470 पृष्ठ</span> &middot;
+<span class="stat">10 भाषाएँ</span>
 </div>
 <div class="book-card-status">
-<span class="status-badge status-active">Published (2025)</span>
+<span class="status-badge status-active">सक्रिय</span>
 </div>
 <div class="book-card-description">
-A novel by Zhao Defa following Wu Xiaohao, a young deputy township head in coastal Shandong Province, as she navigates rural governance, marine culture, archaeological heritage, and the tensions between tradition and modernization. Originally published in 2017 by Anhui Literature and Art Publishing House; German translation published in 2025.
+लू शुन की समग्र रचनाओं का एक बहुभाषी विद्वत्तापूर्ण संस्करण — चीनी, अंग्रेज़ी, जर्मन, फ्रांसीसी, स्पैनिश, इतालवी, रूसी, अरबी, हिंदी और जापानी में, साथ ही नौ द्विभाषी संस्करण (ZH-EN, ZH-DE, ZH-FR, ZH-ES, ZH-IT, ZH-RU, ZH-AR, ZH-HI, ZH-JA)। इसमें कहानियाँ, गद्य-काव्य और निबंध शामिल हैं।
 </div>
 <div class="book-card-langs">
-[[Jing_Shanhai/zh/Chapter_1|ZH]] &middot; [[Jing_Shanhai/de/Chapter_1|DE]] &middot; [[Jing_Shanhai/zh-de/Chapter_1|ZH-DE]]
+[[Lu_Xun_Complete_Works|ZH]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/en|EN]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/de|DE]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/fr|FR]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/es|ES]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/it|IT]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ru|RU]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ar|AR]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/hi|HI]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ja|JA]]
 </div>
 <div class="book-card-actions">
-[[Jing_Shanhai|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+[[Lu_Xun_Complete_Works|<span class="btn-wiki">ऑनलाइन पढ़ें</span>]]
 </div>
 </div>
@@ Line 118: / Line 204: @@
 <div class="book-card">
-<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #8B4513 0%, #D2691E 100%);">
+<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #0a3a5c 0%, #1a8ab5 100%);">
-<span class="book-card-icon">&#x1F4F0;</span>
+<span class="book-card-icon">&#x1F393;</span>
 </div>
 <div class="book-card-body">
-<div class="book-card-title">[[Da_Jilu|&#22823;&#35760;&#24405; &mdash; Der Gro&szlig;e Bericht / The Great Record]]</div>
+<div class="book-card-title">[[Rethinking_Higher_Education|डिजिटल युग में उच्च शिक्षा का पुनर्विचार]]</div>
-<div class="book-card-subtitle">40 Jahre Reform und &Ouml;ffnung in China &mdash; Ausgew&auml;hlte Reportage-Literatur</div>
+<div class="book-card-subtitle">जॉ मोनेट सेंटर ऑफ़ एक्सीलेंस संकलन</div>
-<div class="book-card-author">Li Bingyin (&#26446;&#28851;&#38134;) (Ed.) &middot; Translated by Martin Woesler</div>
+<div class="book-card-author">Martin Woesler (सं.)</div>
-<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe (CN) &middot; European University Press (DE) &middot; 2018/2025</div>
+<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
-<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-602-0 (Band I) &ndash; 978-3-86515-606-8 (Band V)</div>
 <div class="book-card-stats">
-<span class="stat">5 Volumes</span> &middot;
+<span class="stat">11 अध्याय</span> &middot;
-<span class="stat">27 Works</span> &middot;
+<span class="stat">EN / ZH / द्विभाषी</span>
-<span class="stat">ZH + DE</span> &middot;
-<span class="stat">~1,100 pages</span>
 </div>
 <div class="book-card-status">
-<span class="status-badge status-active">Published (2025)</span>
+<span class="status-badge status-active">सक्रिय</span>
 </div>
 <div class="book-card-description">
-A monumental anthology of Chinese reportage literature (&#25253;&#21578;&#25991;&#23398;) spanning four decades of China's Reform and Opening Up (1978&ndash;2018). 27 seminal works by major Chinese reportage authors, from Xu Chi's legendary ''Goldbach Conjecture'' (1978) through accounts of rural reform, space exploration, and China's emergence as a global power. One of the largest Chinese-to-German literary translation projects of recent years.
+जॉ मोनेट सेंटर ऑफ़ एक्सीलेंस (Grant 101126782) का संकलन, जो डिजिटलीकरण, AI एवं अंतर्सांस्कृतिक दृष्टिकोणों के माध्यम से उच्च शिक्षा के रूपांतरण की पड़ताल करता है। शिक्षाशास्त्र, पाठ्यक्रम सुधार और अंतर्सांस्कृतिक दक्षता पर यूरोपीय एवं चीनी विद्वानों के योगदान शामिल हैं।
-</div>
-<div class="book-card-langs">
-[[Da_Jilu|Main]] &middot; [[Da_Jilu/zh/Band_1|ZH]] &middot; [[Da_Jilu/de/Band_1|DE]] &middot; [[Da_Jilu/zh-de/Band_1|ZH-DE]]
 </div>
 <div class="book-card-actions">
-[[Da_Jilu|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+[[Rethinking_Higher_Education|<span class="btn-wiki">परियोजना पृष्ठ</span>]]
 </div>
 </div>
 </div>
 <div class="book-card">
-<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #c2944a 0%, #e6b85c 100%);">
+<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a1a 0%, #a32d2d 100%);">
-<span class="book-card-icon">🏜</span>
+<span class="book-card-icon">&#x1F3EF;</span>
 </div>
 <div class="book-card-body">
-<div class="book-card-title">[[Xue_Mo_Desert_Daughters|Xue Mo: Desert Daughters (沙漠的女儿)]]</div>
+<div class="book-card-title">[[Hao_Qiu_Zhuan|हाओ छ्यू चुआन (&#22909;&#36885;&#20659;)]]</div>
-<div class="book-card-subtitle">Wüstentöchter</div>
+<div class="book-card-subtitle">द्विभाषी समीक्षात्मक संस्करण</div>
-<div class="book-card-author">Xue Mo (雪漠), transl. Martin Woesler</div>
+<div class="book-card-author">Martin Woesler (सं.)</div>
-<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe / European University Press</div>
+<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
 <div class="book-card-stats">
-<span class="stat">15 Chapters</span> &middot;
+<span class="stat">चीनी + EN/DE/FR</span> &middot;
-<span class="stat">ZH + DE</span>
+<span class="stat">1761/1766 अनुवाद</span>
 </div>
 <div class="book-card-status">
-<span class="status-badge status-active">Translation Review</span>
+<span class="status-badge status-planned">तैयारी में</span>
 </div>
 <div class="book-card-description">
-Novel by Xue Mo, translated from Chinese into German. Bilingual ZH-DE view available for translation review.
+''हाओ छ्यू चुआन'' (&#22909;&#36885;&#20659;, «सौभाग्यपूर्ण मिलन») का एक द्विभाषी समीक्षात्मक संस्करण — यूरोपीय भाषाओं में अनूदित होने वाले प्रारंभिकतम चीनी उपन्यासों में से एक। चीनी मूल के साथ-साथ ऐतिहासिक अंग्रेज़ी (Percy, 1761), जर्मन (1766) और फ्रांसीसी (1828) अनुवादों के साथ-साथ आधुनिक अनुवाद भी शामिल हैं।
 </div>
 <div class="book-card-langs">
-[[Xue_Mo_Desert_Daughters|ZH]] &middot; DE &middot; ZH-DE
+[[Hao_Qiu_Zhuan|CN]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/en|EN]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/fr|FR]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/de|DE]]
 </div>
 <div class="book-card-actions">
-[[Xue_Mo_Desert_Daughters|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+[[Hao_Qiu_Zhuan|<span class="btn-wiki">परियोजना पृष्ठ</span>]]
 </div>
 </div>
@@ Line 179: / Line 257: @@
 <div class="book-card">
-<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #6a0dad 0%, #9b59b6 100%);">
+<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #8b1a1a 0%, #c41e3a 100%);">
-<span class="book-card-icon">🎵</span>
+<span class="book-card-icon">&#x1F3EE;</span>
 </div>
 <div class="book-card-body">
-<div class="book-card-title">[[Listen_to_China|Listen to China (视听中国)]]</div>
+<div class="book-card-title">[[Hongloumeng|लाल कक्ष का स्वप्न / &#32418;&#27004;&#26790;]]</div>
-<div class="book-card-subtitle">Chinese Minority Music (3 Volumes)</div>
+<div class="book-card-subtitle">सम्पूर्ण जर्मन अनुवाद का चौथा संस्करण</div>
-<div class="book-card-author">Shang Le (尚乐)</div>
+<div class="book-card-author">Martin Woesler (अध्याय 1–80 हेतु Rainer Schwarz के साथ)</div>
-<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe</div>
+<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
-<div class="book-card-isbn">ISBN 978-7-5396-7926-6</div>
 <div class="book-card-stats">
-<span class="stat">3 Volumes</span> &middot;
+<span class="stat">120 अध्याय</span> &middot;
-<span class="stat">ZH + DE</span>
+<span class="stat">द्विभाषी CN/DE</span>
 </div>
 <div class="book-card-status">
-<span class="status-badge status-active">Translation In Progress</span>
+<span class="status-badge status-planned">तैयारी में</span>
 </div>
 <div class="book-card-description">
-Three-volume set on Chinese minority music traditions: instrumental music, opera, and folk songs. German translation in progress.
+चीन के चार महान शास्त्रीय उपन्यासों में से एक ''हुंगलोमेंग'' (&#32418;&#27004;&#26790;, «लाल कक्ष का स्वप्न») के सम्पूर्ण जर्मन अनुवाद का चौथा संस्करण। अध्याय 1–80 के लिए Gengchenben (&#24218;&#36784;&#26412;) और अध्याय 81–120 के लिए Chengjiaben (&#31243;&#30002;&#26412;) पर आधारित। विद्वत्तापूर्ण टिप्पणियों के साथ चीनी-जर्मन समानांतर पाठ।
 </div>
 <div class="book-card-langs">
-[[Listen_to_China|ZH]] &middot; DE
+[[Hongloumeng|CN]] &middot; [[Hongloumeng/de|DE]]
 </div>
 <div class="book-card-actions">
-[[Listen_to_China|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+[[Hongloumeng|<span class="btn-wiki">परियोजना पृष्ठ</span>]]
 </div>
 </div>
@@ Line 208: / Line 285: @@
 <div class="book-card">
-<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #4a3728 0%, #7a5c3e 100%);">
+<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #2d5c1a 0%, #4a8c2d 100%);">
-<span class="book-card-icon">&#x1F33E;</span>
+<span class="book-card-icon">&#x270D;</span>
 </div>
 <div class="book-card-body">
-<div class="book-card-title">[[Chu_Ninao_Ji|出泥淖记 &mdash; Aus dem Schlamm / Out of the Mire]]</div>
+<div class="book-card-title">[[Chinese_Essay|20वीं सदी में चीनी निबंध]]</div>
-<div class="book-card-subtitle">by Ren Linju (任林举)</div>
+<div class="book-card-subtitle">आधुनिक एवं समकालीन चीनी निबंध का इतिहास</div>
-<div class="book-card-author">Transl. Martin Woesler</div>
+<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
-<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe (安徽文艺出版社)</div>
+<div class="book-card-publisher">European University Press, 2010</div>
 <div class="book-card-stats">
-<span class="stat">10 Chapters + Preface &amp; Epilogue</span> &middot;
+<span class="stat">9 अध्याय</span> &middot;
-<span class="stat">ZH (DE planned)</span>
+<span class="stat">DE + ZH</span>
 </div>
 <div class="book-card-status">
-<span class="status-badge status-active">Chinese Text Imported</span>
+<span class="status-badge status-active">सक्रिय</span>
 </div>
 <div class="book-card-description">
-A major work of Chinese reportage literature (报告文学) documenting China's poverty alleviation campaign in Jilin Province. Through vivid narratives spanning multiple villages, Ren Linju portrays the human stories of rural villagers, cadres, and party secretaries overcoming deep-rooted poverty &mdash; one of the largest anti-poverty efforts in human history.
+चीनी निबंध (''सानवेन'' &#25955;&#25991;) का एक व्यापक इतिहास — आधुनिक काल (1917–1949) से समकालीन युग (1949–1995) तक। लू शुन, बा जिन और यू ग्वांग-चुंग सहित नौ प्रमुख निबंधकारों के विस्तृत अध्ययन शामिल हैं। ISBN 978-3-932329-04-3.
 </div>
 <div class="book-card-langs">
-[[Chu_Ninao_Ji/zh/Preface|ZH]] &middot; DE (planned)
+[[Chinese_Essay|DE]] &middot; [[Chinese_Essay/zh|ZH]]
 </div>
 <div class="book-card-actions">
-[[Chu_Ninao_Ji|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+[[Chinese_Essay|<span class="btn-wiki">ऑनलाइन पढ़ें</span>]]
+</div>
 </div>
 </div>
 </div>
+<div class="cta-box">
+<div class="cta-box-content">
+<div class="cta-title">सह-लेखक या संपादक के रूप में योगदान करें</div>
+<div class="cta-text">
+Chinese Studies Wiki का पुस्तक मंच सहयोगी विद्वत् प्रकाशन को सक्षम बनाता है। यदि आप चीनी अध्ययन, सिनोलॉजी या संबंधित क्षेत्रों के शोधकर्ता हैं, तो आप हमारी पुस्तक परियोजनाओं में योगदान कर सकते हैं।
+'''भागीदारी कैसे करें:'''
+* '''लेखक''': अध्याय की सामग्री लिखें या संशोधित करें, फ़ुटनोट जोड़ें, ग्रंथसूची सुधारें
+* '''संपादक''': अध्यायों की समीक्षा करें, सुधार सुझाएँ, संदर्भ जाँचें
+* '''समीक्षक''': चर्चा पृष्ठों के माध्यम से प्रारूपों पर प्रतिक्रिया दें
+आरंभ करने के लिए, [https://bou.de/u/index.php?title=Special:RequestAccount खाता अनुरोध करें] और अपने विशेषज्ञता क्षेत्र का वर्णन करें। स्वीकृत उपयोगकर्ताओं को लेखक या संपादक की अनुमतियाँ मिलती हैं।
+</div>
+</div>
+</div>
+<div class="info-box">
+<div class="info-title">मंच के बारे में</div>
+Chinese Studies Wiki का पुस्तक मंच प्रदान करता है:
+* '''संस्करण नियंत्रण''': प्रत्येक संपादन को पूर्ण इतिहास और श्रेय के साथ ट्रैक किया जाता है
+* '''सहयोगी संपादन''': अनेक लेखक भिन्न-भिन्न अध्यायों पर एक साथ कार्य कर सकते हैं
+* '''फ़ुटनोट और संदर्भ''': <code>&lt;ref&gt;</code> टैग के माध्यम से विद्वत् उद्धरणों का पूर्ण समर्थन
+* '''Word निर्यात''': सम्पूर्ण पुस्तक को कभी भी एक स्वरूपित DOCX फ़ाइल के रूप में डाउनलोड करें
+* '''सहकर्मी समीक्षा''': अध्याय-स्तर पर समीक्षा-स्थिति ट्रैकिंग
+'''तकनीकी विवरण:'''
+* MediaWiki 1.35 पर Cite और ParserFunctions एक्सटेंशनों के साथ निर्मित
+* <code><nowiki>{{Book Nav}}</nowiki></code> टेम्पलेट के माध्यम से अध्याय नेविगेशन
+* <code><nowiki>{{Review Status}}</nowiki></code> टेम्पलेट के माध्यम से समीक्षा ट्रैकिंग
+* Pandoc के माध्यम से निर्यात (MediaWiki से DOCX)
+</div>
 [[Category:Books]]