Difference between revisions of "Books/de"

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(Books/de: Rich book-card layout (parity with EN) + Lao language link added)
Line 1: Line 1:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
−
<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
+
<div class="books-header">
−
<span style="font-weight: bold;">Sprache:</span> [[Books|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">DE</span> · [[Books/zh|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Books/fr|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Books/es|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Books/it|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Books/ru|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Books/ar|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Books/hi|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]]
+
<div class="books-header-content">
 +
= Buchprojekte des Chinese Studies Wiki =
 +
Kollaboratives wissenschaftliches Publizieren auf der Chinese-Studies-Wiki-Plattform. Autoren und Herausgeber arbeiten gemeinsam an Buchprojekten mit Versionskontrolle, Peer-Review und Word-Export.
 +
</div>
 
</div>
 
</div>
  
−
<div style="background-color: #e8f0e8; padding: 8px 15px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px; text-align: center; font-size: 0.95em;">
+
<div style="background:#f0f4ff; border:1px solid #a2b5cd; border-radius:4px; padding:6px 12px; margin:0 0 12px; font-size:0.9em; text-align:right;">
−
[[History_of_Sinology|Sinologie]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan|Hao Qiu Zhuan]] &middot; [[Chinese_Essay|Essay]] &middot; [[Hongloumeng|Traum]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works|Lu Xun]] &middot; [[Rethinking_Higher_Education|Bildung &amp; KI]] &middot; [[Jing_Shanhai|Jing Shanhai]] &middot; [[Da_Jilu|Gro&szlig;er Bericht]] &middot; [[Xue_Mo_Desert_Daughters|W&uuml;stent&ouml;chter]] &middot; [[Listen_to_China|H&ouml;re China]] &middot; [[Chu_Ninao_Ji|Aus dem Schlamm]]
+
[[Books|EN]] · '''DE''' · [[Books/zh|中文]] · [[Books/fr|FR]] · [[Books/es|ES]] · [[Books/it|IT]] · [[Books/ru|RU]] · [[Books/ar|AR]] · [[Books/hi|HI]] · [[Books/lo|ລາວ]]
 
</div>
 
</div>
  
−
= Buchprojekte der China-Studien =
+
<div class="books-grid">
  
−
Kollaboratives wissenschaftliches Publizieren auf der China Studies Wiki-Plattform. Autoren und Herausgeber arbeiten gemeinsam an Buchprojekten mit Versionskontrolle, Peer-Review und Word-Export.
+
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #2d6da3 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x1F4DA;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_Sinology/de|Geschichte der Sinologie]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Von den Jesuitenmissionaren bis zu den Digital Humanities</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">25 Kapitel</span> &middot;
 +
<span class="stat">5 Teile</span> &middot;
 +
<span class="stat">7 Sprachen</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-active">In Bearbeitung</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Umfassende Geschichte der westlichen Sinologie von den antiken griechischen Berichten über die "Serer" über die Jesuitenmissionen und die Gründung der akademischen Sinologie 1814 bis zum Zeitalter der Digital Humanities. Behandelt Sinologie nach Ländern, thematische Perspektiven und zeitgenössische Debatten.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-langs">
 +
[[History_of_Sinology|EN]] &middot; [[History of Sinology/de|DE]] &middot; [[History of Sinology/zh|ZH]] &middot; [[History of Sinology/zh-tw|ZH-TW]] &middot; [[History of Sinology/fr|FR]] &middot; [[History of Sinology/es|ES]] &middot; [[History of Sinology/ru|RU]]
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_Sinology/de|<span class="btn-wiki">Online lesen</span>]]
 +
[https://bou.de/u/export_book.php?action=download&book=History_of_Sinology <span class="btn-download">DOCX herunterladen</span>]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
−
* '''[[History_of_Sinology|Geschichte der Sinologie]]''' — Von den Jesuitenmissionen zur Digital Humanities
+
<div class="book-card">
−
: Umfassende Geschichte der westlichen Sinologie von den antiken griechischen Berichten über die "Serer" über die Jesuitenmissionen, die Gründung der akademischen Sinologie 1814 bis zur Ära der Digital Humanities.
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #4a7ab5 100%);">
−
: [[History_of_Sinology|EN]] &middot; [[History of Sinology/de|DE]] &middot; [[History of Sinology/zh|ZH]] &middot; [[History of Sinology/fr|FR]] &middot; [[History of Sinology/es|ES]] &middot; [[History of Sinology/ru|RU]] — ''2. Auflage in Arbeit''
+
<span class="book-card-icon">&#x1F4D6;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Literature|Geschichte der chinesischen Literatur / &#x4E2D;&#x56FD;&#x6587;&#x5B66;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Von den Orakelknochen zur Künstlichen Intelligenz &mdash; Drei Jahrtausende sinophoner Literaturproduktion</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">35 Kapitel</span> &middot;
 +
<span class="stat">9 Teile</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">Abgeschlossen</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Umfassende Geschichte der chinesischen Literatur von ihren frühesten oralen und mythologischen Ursprüngen über die klassischen Lyrik- und Prosatraditionen, den Aufstieg von Drama und Roman, die moderne Literaturrevolution bis hin zur zeitgenössischen digitalen Literatur und KI-generierten Schreibweisen.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_Chinese_Literature|<span class="btn-wiki">Online lesen</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
−
* '''[[Hao_Qiu_Zhuan|Hao Qiu Zhuan (好逑傳)]]''' — Zweisprachige kritische Ausgabe
+
<div class="book-card">
−
: Zweisprachige kritische Ausgabe des Hao Qiu Zhuan, eines der ersten ins Europäische übersetzten chinesischen Romane.
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #3a1a5c 0%, #7a4ab5 100%);">
−
: [[Hao_Qiu_Zhuan|CN]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/en|EN]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/fr|FR]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/de|DE]] — ''In Vorbereitung''
+
<span class="book-card-icon">&#x2638;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Philosophy|Geschichte der chinesischen Philosophie / &#x4E2D;&#x56FD;&#x54F2;&#x5B66;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Von den Weisen der Antike bis zum zeitgenössischen Denken</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">28 Kapitel</span> &middot;
 +
<span class="stat">7 Teile</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">Abgeschlossen</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Umfassende Geschichte der chinesischen Philosophie von den vorphilosophischen kosmologischen Grundlagen über die Hundert Schulen, die buddhistische Transformation, den Neokonfuzianismus und die moderne Auseinandersetzung mit Marxismus und westlichem Denken.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_Chinese_Philosophy|<span class="btn-wiki">Online lesen</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
−
* '''[[Chinese_Essay|Der chinesische Essay im 20. Jahrhundert]]''' — Geschichte des chinesischen Essays in Moderne und Gegenwart
+
<div class="book-card">
−
: Umfassende Geschichte des chinesischen Essays (sanwen 散文) von der Moderne (1917–1949) bis zur Gegenwart (1949–1995).
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a3a 0%, #a32d6d 100%);">
−
: [[Chinese_Essay|DE]] &middot; [[Chinese_Essay/zh|ZH]] — ''Aktiv''
+
<span class="book-card-icon">&#x1F3DB;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_China|Geschichte Chinas / &#x4E2D;&#x56FD;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Politik, Gesellschaft und Wirtschaft von den frühesten Zeiten bis zur Gegenwart</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">32 Kapitel</span> &middot;
 +
<span class="stat">9 Teile</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">Abgeschlossen</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Umfassende Geschichte Chinas von der Vorgeschichte bis zur Gegenwart, mit Berücksichtigung politischer, gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Entwicklungen in allen großen Dynastien und in der Moderne. Enthält thematische Kapitel zu Taiwan, Hongkong, der Diaspora, zur Governance, Geschlechterfragen und zu auswärtigen Beziehungen.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_China|<span class="btn-wiki">Online lesen</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
−
* '''[[Hongloumeng|Der Traum der Roten Kammer / 红楼梦]]''' — 4. Auflage der vollständigen deutschen Übersetzung
+
<div class="book-card">
−
: Die 4. Auflage der vollständigen deutschen Übersetzung des Hongloumeng, eines der Vier Großen Klassischen Romane Chinas. Zweisprachig Chinesisch-Deutsch.
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c3a1a 0%, #a36d2d 100%);">
−
: [[Hongloumeng|CN]] &middot; [[Hongloumeng/de|DE]] — ''In Vorbereitung''
+
<span class="book-card-icon">&#x1F3AD;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Culture|Geschichte der chinesischen Kultur / &#x4E2D;&#x56FD;&#x6587;&#x5316;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Materielle und immaterielle Zivilisation von den neolithischen Ursprüngen bis ins digitale Zeitalter</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">30 Kapitel</span> &middot;
 +
<span class="stat">8 Teile</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">Abgeschlossen</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Umfassende Geschichte der chinesischen Kultur — materielle und immaterielle Zivilisation — von den neolithischen Ursprüngen bis zum digitalen Zeitalter. Behandelt die Künste, Religionen, Architektur, Esskultur, Feste, Wissenschaft und Technik, Bildung und den kulturellen Austausch.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_Chinese_Culture|<span class="btn-wiki">Online lesen</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
−
* '''[[Lu_Xun_Complete_Works|Lu Xuns Sämtliche Werke / 鲁迅全集]]''' — Wissenschaftliche Übersetzung in 8 Sprachen
+
<div class="book-card">
−
: Die erste vollständige mehrsprachige Übersetzung der Werke Lu Xuns in acht Sprachen. 1.518 Textabschnitte, abgeschlossen April 2026.
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c5c1a 0%, #b5b51a 100%);">
−
: [[Lu_Xun_Complete_Works|EN]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/de|DE]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/fr|FR]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/es|ES]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/it|IT]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/ru|RU]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/ar|AR]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/hi|HI]] — ''Übersetzung abgeschlossen (April 2026)''
+
<span class="book-card-icon">&#x1F4A1;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[Common_Sense_Philosophy|Gesunder Menschenverstand]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Eine Philosophie für das post-ideologische Zeitalter</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">25 Kapitel</span> &middot;
 +
<span class="stat">6 Teile</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">Abgeschlossen</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Ein philosophischer Rahmen, der zivilisatorischen Fortschritt ohne normative Metaphysik evaluiert. Plädiert für Arterhaltung, Leidensminderung, Menschenwürde, maximale individuelle Freiheit, kooperative Governance und die Überwindung von Krieg, Armut, Autoritarismus, religiösem Dogma und kulturellem Chauvinismus.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[Common_Sense_Philosophy|<span class="btn-wiki">Online lesen</span>]]
 +
[https://bou.de/u/export_book.php?action=download&book=Common_Sense_Philosophy <span class="btn-download">DOCX herunterladen</span>]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
−
* '''[[Rethinking_Higher_Education|Hochschulbildung im digitalen Zeitalter]]''' — KI, Nachhaltigkeit und digitale Innovation in China und Europa
+
<div class="book-card">
−
: Begutachtete Anthologie im Rahmen des Jean-Monnet-Exzellenzzentrums "EUSC-DEC" (EU-Grant 101126782).
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #4a1a0a 0%, #c44a1a 100%);">
−
: [[Rethinking_Higher_Education|EN]] &middot; [[Rethinking_Higher_Education/zh|CN]] — ''Veröffentlicht (April 2026)''
+
<span class="book-card-icon">&#x1F4DD;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[Lu_Xun_Complete_Works|Lu Xun Sämtliche Werke / &#40065;&#36805;&#20840;&#38598;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Mehrsprachige Ausgabe in 10 Sprachen + 9 zweisprachige Editionen</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler (Hg.)</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">27 Werke</span> &middot;
 +
<span class="stat">~470 Seiten</span> &middot;
 +
<span class="stat">10 Sprachen</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-active">In Bearbeitung</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Eine mehrsprachige wissenschaftliche Ausgabe der gesammelten Werke Lu Xuns auf Chinesisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Arabisch, Hindi und Japanisch, sowie neun zweisprachigen Editionen (ZH-EN, ZH-DE, ZH-FR, ZH-ES, ZH-IT, ZH-RU, ZH-AR, ZH-HI, ZH-JA). Enthält Erzählungen, Prosagedichte und Essays.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-langs">
 +
[[Lu_Xun_Complete_Works|ZH]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/en|EN]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/de|DE]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/fr|FR]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/es|ES]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/it|IT]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ru|RU]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ar|AR]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/hi|HI]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ja|JA]]
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[Lu_Xun_Complete_Works|<span class="btn-wiki">Online lesen</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
 +
 
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #0a3a5c 0%, #1a8ab5 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x1F393;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[Rethinking_Higher_Education|Hochschulbildung im digitalen Zeitalter neu denken]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Anthologie des Jean Monnet Centre of Excellence</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler (Hg.)</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">11 Kapitel</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN / ZH / Zweisprachig</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-active">In Bearbeitung</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Eine Anthologie aus dem Jean Monnet Centre of Excellence (Grant 101126782), die die Transformation der Hochschulbildung durch Digitalisierung, KI und interkulturelle Perspektiven beleuchtet. Mit Beiträgen europäischer und chinesischer Wissenschaftler zu Pädagogik, Curriculum-Reform und interkultureller Kompetenz.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[Rethinking_Higher_Education|<span class="btn-wiki">Projektseite</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
 +
 
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a1a 0%, #a32d2d 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x1F3EF;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[Hao_Qiu_Zhuan|Hao Qiu Zhuan (&#22909;&#36885;&#20659;)]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Zweisprachige kritische Edition</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler (Hg.)</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">Chinesisch + EN/DE/FR</span> &middot;
 +
<span class="stat">Übersetzungen 1761/1766</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-planned">In Vorbereitung</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Eine zweisprachige kritische Edition des ''Hao Qiu Zhuan'' (&#22909;&#36885;&#20659;, „Die glückliche Verbindung"), eines der frühesten in europäische Sprachen übersetzten chinesischen Romane. Enthält das chinesische Original neben historischen englischen (Percy, 1761), deutschen (1766) und französischen (1828) Übersetzungen sowie modernen Übertragungen.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-langs">
 +
[[Hao_Qiu_Zhuan|CN]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/en|EN]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/fr|FR]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/de|DE]]
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[Hao_Qiu_Zhuan|<span class="btn-wiki">Projektseite</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
 +
 
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #8b1a1a 0%, #c41e3a 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x1F3EE;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[Hongloumeng|Der Traum der Roten Kammer / &#32418;&#27004;&#26790;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">4. Auflage der vollständigen deutschen Übersetzung</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler (mit Rainer Schwarz für Kap. 1–80)</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">120 Kapitel</span> &middot;
 +
<span class="stat">Zweisprachig CN/DE</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-planned">In Vorbereitung</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Die 4. Auflage der vollständigen deutschen Übersetzung des ''Hongloumeng'' (&#32418;&#27004;&#26790;, „Traum der Roten Kammer"), eines der Vier Großen Klassischen Romane Chinas. Basierend auf dem Gengchenben (&#24218;&#36784;&#26412;) für die Kapitel 1–80 und dem Chengjiaben (&#31243;&#30002;&#26412;) für die Kapitel 81–120. Zweisprachiger chinesisch-deutscher Paralleltext mit wissenschaftlichen Anmerkungen.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-langs">
 +
[[Hongloumeng|CN]] &middot; [[Hongloumeng/de|DE]]
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[Hongloumeng|<span class="btn-wiki">Projektseite</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
−
* '''[[Jing_Shanhai|Jing Shanhai (经山海) — Durch Berge und Meere]]''' — Zhao Defa (赵德发), 2017
+
<div class="book-card">
−
: Roman über Wu Xiaohao, eine junge stellvertretende Gemeindevorsteherin in der Küstenprovinz Shandong.
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #2d5c1a 0%, #4a8c2d 100%);">
−
: [[Jing_Shanhai/zh/Chapter_1|ZH]] &middot; [[Jing_Shanhai/de/Chapter_1|DE]] &middot; [[Jing_Shanhai/zh-de/Chapter_1|ZH-DE]] — ''Veröffentlicht (2025)''
+
<span class="book-card-icon">&#x270D;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[Chinese_Essay|Der chinesische Essay im 20. Jahrhundert]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">Geschichte des chinesischen Essays in Moderne und Gegenwart</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2010</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">9 Kapitel</span> &middot;
 +
<span class="stat">DE + ZH</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-active">In Bearbeitung</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
Umfassende Geschichte des chinesischen Essays (''sanwen'' &#25955;&#25991;) von der modernen Periode (1917–1949) bis zur Gegenwart (1949–1995). Mit ausführlichen Studien zu neun bedeutenden Essayisten, darunter Lu Xun, Ba Jin und Yu Guangzhong. ISBN 978-3-932329-04-3.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-langs">
 +
[[Chinese_Essay|DE]] &middot; [[Chinese_Essay/zh|ZH]]
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[Chinese_Essay|<span class="btn-wiki">Online lesen</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
−
* '''[[Da_Jilu|大记录 — Der Große Bericht]]''' — 40 Jahre Reform und Öffnung in China
+
</div>
−
: Monumentale Anthologie chinesischer Reportageliteratur (报告文学) über vier Jahrzehnte Reform und Öffnung (1978–2018). 27 Werke in 5 Bänden.
 
−
: [[Da_Jilu|Main]] &middot; [[Da_Jilu/zh/Band_1|ZH]] &middot; [[Da_Jilu/de/Band_1|DE]] &middot; [[Da_Jilu/zh-de/Band_1|ZH-DE]] — ''Veröffentlicht (2025)''
 
  
−
* '''[[Xue_Mo_Desert_Daughters|Xue Mo: Wüstentöchter (沙漠的女儿)]]''' — Xue Mo (雪漠)
+
<div class="cta-box">
−
: Roman von Xue Mo, übersetzt aus dem Chinesischen ins Deutsche. Zweisprachige ZH-DE-Ansicht.
+
<div class="cta-box-content">
−
: [[Xue_Mo_Desert_Daughters|ZH]] &middot; DE &middot; ZH-DE — ''Übersetzungsprüfung''
+
<div class="cta-title">Mitwirken als Co-Autor oder Herausgeber</div>
 +
<div class="cta-text">
 +
Die Buchplattform des Chinese Studies Wiki ermöglicht kollaboratives wissenschaftliches Publizieren. Wenn Sie in der Sinologie, China-Forschung oder verwandten Disziplinen tätig sind, können Sie an unseren Buchprojekten mitwirken.
  
−
* '''[[Listen_to_China|Höre China (视听中国)]]''' — Musik der chinesischen Minderheiten (3 Bände)
+
'''Teilnahmemöglichkeiten:'''
−
: Dreibändiges Werk über die Musiktraditionen der chinesischen Minderheiten.
+
* '''Autoren''': Kapitel verfassen oder überarbeiten, Fußnoten ergänzen, Bibliographien verbessern
−
: [[Listen_to_China|ZH]] &middot; DE — ''Übersetzung in Arbeit''
+
* '''Herausgeber''': Kapitel begutachten, Korrekturen vorschlagen, Belege prüfen
 +
* '''Gutachter''': Feedback zu Entwürfen über die Diskussionsseiten geben
  
−
* '''[[Chu_Ninao_Ji|出泥淖记 — Aus dem Schlamm]]''' — Ren Linju (任林举)
+
Um zu beginnen, [https://bou.de/u/index.php?title=Special:RequestAccount fordern Sie ein Konto an] und beschreiben Sie Ihr Forschungsgebiet. Genehmigte Nutzer erhalten Autoren- oder Herausgeberrechte.
−
: Reportageliteratur über Chinas Armutsbekämpfungskampagne in der Provinz Jilin.
+
</div>
−
: [[Chu_Ninao_Ji/zh/Preface|ZH]] &middot; DE (geplant) — ''Chinesischer Text importiert''
+
</div>
 +
</div>
  
 +
<div class="info-box">
 +
<div class="info-title">Über die Plattform</div>
 +
 +
Die Buchplattform des Chinese Studies Wiki bietet:
 +
* '''Versionskontrolle''': Jede Bearbeitung wird mit vollständiger Historie und Autorenangabe protokolliert
 +
* '''Kollaborative Bearbeitung''': Mehrere Autoren können gleichzeitig an verschiedenen Kapiteln arbeiten
 +
* '''Fußnoten und Belege''': Volle Unterstützung wissenschaftlicher Zitate über <code>&lt;ref&gt;</code>-Tags
 +
* '''Word-Export''': Das vollständige Buch jederzeit als formatierte DOCX-Datei herunterladen
 +
* '''Peer-Review''': Kapitelweise Review-Status-Verfolgung
 +
 +
'''Technische Details:'''
 +
* Auf MediaWiki 1.35 mit Cite- und ParserFunctions-Erweiterungen
 +
* Kapitelnavigation über <code><nowiki>{{Book Nav}}</nowiki></code>-Template
 +
* Review-Tracking über <code><nowiki>{{Review Status}}</nowiki></code>-Template
 +
* Export über Pandoc (MediaWiki nach DOCX)
 +
</div>
  
 
[[Category:Books]]
 
[[Category:Books]]

Revision as of 09:05, 3 June 2026

Buchprojekte des Chinese Studies Wiki

Kollaboratives wissenschaftliches Publizieren auf der Chinese-Studies-Wiki-Plattform. Autoren und Herausgeber arbeiten gemeinsam an Buchprojekten mit Versionskontrolle, Peer-Review und Word-Export.

EN · DE · 中文 · FR · ES · IT · RU · AR · HI · ລາວ

📚

Geschichte der Sinologie
Von den Jesuitenmissionaren bis zu den Digital Humanities
Martin Woesler
European University Press, 2026

25 Kapitel · 5 Teile · 7 Sprachen

In Bearbeitung

Umfassende Geschichte der westlichen Sinologie von den antiken griechischen Berichten über die "Serer" über die Jesuitenmissionen und die Gründung der akademischen Sinologie 1814 bis zum Zeitalter der Digital Humanities. Behandelt Sinologie nach Ländern, thematische Perspektiven und zeitgenössische Debatten.

EN · DE · ZH · ZH-TW · FR · ES · RU

Online lesen DOCX herunterladen

📖

Geschichte der chinesischen Literatur / 中国文学史
Von den Orakelknochen zur Künstlichen Intelligenz — Drei Jahrtausende sinophoner Literaturproduktion
Martin Woesler
European University Press, 2026

35 Kapitel · 9 Teile · EN

Abgeschlossen

Umfassende Geschichte der chinesischen Literatur von ihren frühesten oralen und mythologischen Ursprüngen über die klassischen Lyrik- und Prosatraditionen, den Aufstieg von Drama und Roman, die moderne Literaturrevolution bis hin zur zeitgenössischen digitalen Literatur und KI-generierten Schreibweisen.

Online lesen

☸

Geschichte der chinesischen Philosophie / 中国哲学史
Von den Weisen der Antike bis zum zeitgenössischen Denken
Martin Woesler
European University Press, 2026

28 Kapitel · 7 Teile · EN

Abgeschlossen

Umfassende Geschichte der chinesischen Philosophie von den vorphilosophischen kosmologischen Grundlagen über die Hundert Schulen, die buddhistische Transformation, den Neokonfuzianismus und die moderne Auseinandersetzung mit Marxismus und westlichem Denken.

Online lesen

🏛

Geschichte Chinas / 中国史
Politik, Gesellschaft und Wirtschaft von den frühesten Zeiten bis zur Gegenwart
Martin Woesler
European University Press, 2026

32 Kapitel · 9 Teile · EN

Abgeschlossen

Umfassende Geschichte Chinas von der Vorgeschichte bis zur Gegenwart, mit Berücksichtigung politischer, gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Entwicklungen in allen großen Dynastien und in der Moderne. Enthält thematische Kapitel zu Taiwan, Hongkong, der Diaspora, zur Governance, Geschlechterfragen und zu auswärtigen Beziehungen.

Online lesen

🎭

Geschichte der chinesischen Kultur / 中国文化史
Materielle und immaterielle Zivilisation von den neolithischen Ursprüngen bis ins digitale Zeitalter
Martin Woesler
European University Press, 2026

30 Kapitel · 8 Teile · EN

Abgeschlossen

Umfassende Geschichte der chinesischen Kultur — materielle und immaterielle Zivilisation — von den neolithischen Ursprüngen bis zum digitalen Zeitalter. Behandelt die Künste, Religionen, Architektur, Esskultur, Feste, Wissenschaft und Technik, Bildung und den kulturellen Austausch.

Online lesen

💡

Gesunder Menschenverstand
Eine Philosophie für das post-ideologische Zeitalter
Martin Woesler
European University Press, 2026

25 Kapitel · 6 Teile · EN

Abgeschlossen

Ein philosophischer Rahmen, der zivilisatorischen Fortschritt ohne normative Metaphysik evaluiert. Plädiert für Arterhaltung, Leidensminderung, Menschenwürde, maximale individuelle Freiheit, kooperative Governance und die Überwindung von Krieg, Armut, Autoritarismus, religiösem Dogma und kulturellem Chauvinismus.

Online lesen DOCX herunterladen

📝

Lu Xun Sämtliche Werke / 鲁迅全集
Mehrsprachige Ausgabe in 10 Sprachen + 9 zweisprachige Editionen
Martin Woesler (Hg.)
European University Press

27 Werke · ~470 Seiten · 10 Sprachen

In Bearbeitung

Eine mehrsprachige wissenschaftliche Ausgabe der gesammelten Werke Lu Xuns auf Chinesisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Arabisch, Hindi und Japanisch, sowie neun zweisprachigen Editionen (ZH-EN, ZH-DE, ZH-FR, ZH-ES, ZH-IT, ZH-RU, ZH-AR, ZH-HI, ZH-JA). Enthält Erzählungen, Prosagedichte und Essays.

ZH · EN · DE · FR · ES · IT · RU · AR · HI · JA

Online lesen

🎓

Hochschulbildung im digitalen Zeitalter neu denken
Anthologie des Jean Monnet Centre of Excellence
Martin Woesler (Hg.)
European University Press

11 Kapitel · EN / ZH / Zweisprachig

In Bearbeitung

Eine Anthologie aus dem Jean Monnet Centre of Excellence (Grant 101126782), die die Transformation der Hochschulbildung durch Digitalisierung, KI und interkulturelle Perspektiven beleuchtet. Mit Beiträgen europäischer und chinesischer Wissenschaftler zu Pädagogik, Curriculum-Reform und interkultureller Kompetenz.

Projektseite

🏯

Hao Qiu Zhuan (好逕傳)
Zweisprachige kritische Edition
Martin Woesler (Hg.)
European University Press

Chinesisch + EN/DE/FR · Übersetzungen 1761/1766

In Vorbereitung

Eine zweisprachige kritische Edition des Hao Qiu Zhuan (好逕傳, „Die glückliche Verbindung"), eines der frühesten in europäische Sprachen übersetzten chinesischen Romane. Enthält das chinesische Original neben historischen englischen (Percy, 1761), deutschen (1766) und französischen (1828) Übersetzungen sowie modernen Übertragungen.

CN · EN · FR · DE

Projektseite

🏮

Der Traum der Roten Kammer / 红楼梦
4. Auflage der vollständigen deutschen Übersetzung
Martin Woesler (mit Rainer Schwarz für Kap. 1–80)
European University Press

120 Kapitel · Zweisprachig CN/DE

In Vorbereitung

Die 4. Auflage der vollständigen deutschen Übersetzung des Hongloumeng (红楼梦, „Traum der Roten Kammer"), eines der Vier Großen Klassischen Romane Chinas. Basierend auf dem Gengchenben (庚辰本) für die Kapitel 1–80 und dem Chengjiaben (程甲本) für die Kapitel 81–120. Zweisprachiger chinesisch-deutscher Paralleltext mit wissenschaftlichen Anmerkungen.

CN · DE

Projektseite

✍

Der chinesische Essay im 20. Jahrhundert
Geschichte des chinesischen Essays in Moderne und Gegenwart
Martin Woesler
European University Press, 2010

9 Kapitel · DE + ZH

In Bearbeitung

Umfassende Geschichte des chinesischen Essays (sanwen 散文) von der modernen Periode (1917–1949) bis zur Gegenwart (1949–1995). Mit ausführlichen Studien zu neun bedeutenden Essayisten, darunter Lu Xun, Ba Jin und Yu Guangzhong. ISBN 978-3-932329-04-3.

DE · ZH

Online lesen

Mitwirken als Co-Autor oder Herausgeber

Die Buchplattform des Chinese Studies Wiki ermöglicht kollaboratives wissenschaftliches Publizieren. Wenn Sie in der Sinologie, China-Forschung oder verwandten Disziplinen tätig sind, können Sie an unseren Buchprojekten mitwirken.

Teilnahmemöglichkeiten:

  • Autoren: Kapitel verfassen oder überarbeiten, Fußnoten ergänzen, Bibliographien verbessern
  • Herausgeber: Kapitel begutachten, Korrekturen vorschlagen, Belege prüfen
  • Gutachter: Feedback zu Entwürfen über die Diskussionsseiten geben

Um zu beginnen, fordern Sie ein Konto an und beschreiben Sie Ihr Forschungsgebiet. Genehmigte Nutzer erhalten Autoren- oder Herausgeberrechte.

Über die Plattform

Die Buchplattform des Chinese Studies Wiki bietet:

  • Versionskontrolle: Jede Bearbeitung wird mit vollständiger Historie und Autorenangabe protokolliert
  • Kollaborative Bearbeitung: Mehrere Autoren können gleichzeitig an verschiedenen Kapiteln arbeiten
  • Fußnoten und Belege: Volle Unterstützung wissenschaftlicher Zitate über <ref>-Tags
  • Word-Export: Das vollständige Buch jederzeit als formatierte DOCX-Datei herunterladen
  • Peer-Review: Kapitelweise Review-Status-Verfolgung

Technische Details:

  • Auf MediaWiki 1.35 mit Cite- und ParserFunctions-Erweiterungen
  • Kapitelnavigation über {{Book Nav}}-Template
  • Review-Tracking über {{Review Status}}-Template
  • Export über Pandoc (MediaWiki nach DOCX)
Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=Books/de&oldid=178021"