Difference between revisions of "Books/ar"

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(Books/ar: Rich book-card layout (parity with EN, RTL) + Lao language link)
Line 1: Line 1:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
−
<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
+
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
−
<span style="font-weight: bold;">اللغة:</span> [[Books|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Books/de|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Books/zh|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · [[Books/fr|<span style="color: #FFD700;">FR</span>]] · [[Books/es|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Books/it|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Books/ru|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">AR</span> · [[Books/hi|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]]
 
−
</div>
 
−
 
 
 
<div class="books-header">
 
<div class="books-header">
 
<div class="books-header-content">
 
<div class="books-header-content">
−
= مشاريع الكتب التعاونية في الدراسات الصينية =
+
= مشاريع كتب موسوعة الدراسات الصينية =
−
النشر الأكاديمي التعاوني على منصة ويكي الدراسات الصينية.
+
نشر علمي تعاوني على منصة Chinese Studies Wiki. يتعاون المؤلفون والمحررون على مشاريع بحجم كتاب كامل، مع التحكم في الإصدارات ومراجعة الأقران وتصدير ملفات Word.
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
  
−
<div style="background-color: #e8f0e8; padding: 8px 15px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px; text-align: center; font-size: 0.95em;">
+
<div style="background:#f0f4ff; border:1px solid #a2b5cd; border-radius:4px; padding:6px 12px; margin:0 0 12px; font-size:0.9em; text-align:right;">
−
[[History_of_Sinology|History]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan|Hao Qiu Zhuan]] &middot; [[Chinese_Essay|Essay]] &middot; [[Hongloumeng|Red Chamber]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works|Lu Xun]] &middot; [[Rethinking_Higher_Education|Education &amp; AI]] &middot; [[Jing_Shanhai|Jing Shanhai]] &middot; [[Da_Jilu|Great Report]] &middot; [[Xue_Mo_Desert_Daughters|Desert Daughters]] &middot; [[Listen_to_China|Listen to China]] &middot; [[Chu_Ninao_Ji|Out of the Mire]]
+
[[Books|EN]] · [[Books/de|DE]] · [[Books/zh|中文]] · [[Books/fr|FR]] · [[Books/es|ES]] · [[Books/it|IT]] · [[Books/ru|RU]] · '''AR''' · [[Books/hi|HI]] · [[Books/lo|ລາວ]]
 
</div>
 
</div>
  
Line 22: Line 19:
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[History_of_Sinology|History of Sinology]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[History_of_Sinology|تاريخ علم الصين (السينولوجيا)]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">From Jesuit Missionaries to Digital Humanities</div>
+
<div class="book-card-subtitle">من الإرساليات اليسوعية إلى العلوم الإنسانية الرقمية</div>
−
<div class="book-card-author">Martin Woesler (Ed.)</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">European University Press &middot; First Edition 2026.1</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-447-7 (EUP) / 978-1-68202-595-6 (APUSA)</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">25 Chapters</span> &middot;
+
<span class="stat">25 فصلًا</span> &middot;
−
<span class="stat">5 Parts</span> &middot;
+
<span class="stat">5 أجزاء</span> &middot;
−
<span class="stat">~1,000 pages</span>
+
<span class="stat">7 لغات</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">2nd Edition in Progress</span>
+
<span class="status-badge status-active">قيد العمل</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A comprehensive history of Western sinology from ancient Greek accounts of the "Seres" through the Jesuit missions, the founding of academic sinology in 1814, to the digital humanities era. Covers sinology by country, thematic perspectives, and contemporary debates.
+
تاريخ شامل للسينولوجيا الغربية من الروايات اليونانية القديمة عن «السيريس» مرورًا بإرساليات اليسوعيين وتأسيس السينولوجيا الأكاديمية عام 1814، وصولًا إلى عصر العلوم الإنسانية الرقمية. يتناول السينولوجيا حسب البلدان والمنظورات الموضوعية والنقاشات المعاصرة.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-coauthors">
 
−
'''Contributing authors:''' Hussain Aryan (Afghanistan), Etienne Bankuwiha (Burundi), Sara Cvetanovska (Macedonia), Giray Fidan (Turkey), Maurice Gountin (Benin), Michael Kn&uuml;ppel (Germany), Luo Huiling (Spain), Jorge Malena (Argentina), Ghulam Mustafa (Pakistan), Darya Nechyparik (Russia), A. D. Pavlova (Russia), Tentang Sejarah (Indonesia), Martin Woesler (Germany)<br/>''Sinologists interested in contributing to the next edition are welcome to join &mdash; simply [[Special:CreateAccount|register as a co-author]] and start editing.''
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
Line 45: Line 38:
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[History_of_Sinology|<span class="btn-wiki">Read Online</span>]]
+
[[History_of_Sinology|<span class="btn-wiki">قراءة عبر الإنترنت</span>]]
 +
[https://bou.de/u/export_book.php?action=download&book=History_of_Sinology <span class="btn-download">تنزيل DOCX</span>]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
  
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #4a7ab5 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x1F4D6;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Literature|تاريخ الأدب الصيني / &#x4E2D;&#x56FD;&#x6587;&#x5B66;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">من عظام التنبؤ إلى الذكاء الاصطناعي &mdash; ثلاثة آلاف عام من الإبداع الأدبي الناطق بالصينية</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">35 فصلًا</span> &middot;
 +
<span class="stat">9 أجزاء</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">مكتمل</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
تاريخ شامل للأدب الصيني منذ أقدم أصوله الشفهية والأسطورية مرورًا بالتقاليد الشعرية والنثرية الكلاسيكية، وصعود المسرح والرواية، والثورة الأدبية الحديثة، وصولًا إلى الأدب الرقمي المعاصر والكتابة المولدة بالذكاء الاصطناعي.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_Chinese_Literature|<span class="btn-wiki">قراءة عبر الإنترنت</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #3a1a5c 0%, #7a4ab5 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x2638;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Philosophy|تاريخ الفلسفة الصينية / &#x4E2D;&#x56FD;&#x54F2;&#x5B66;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">من حكماء العصور القديمة إلى الفكر المعاصر</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">28 فصلًا</span> &middot;
 +
<span class="stat">7 أجزاء</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">مكتمل</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
تاريخ شامل للفلسفة الصينية من الأسس الكونية ما قبل الفلسفية مرورًا بالمدارس المئة، والتحول البوذي، والكونفوشيوسية الجديدة، والاشتباكات الحديثة مع الماركسية والفكر الغربي.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_Chinese_Philosophy|<span class="btn-wiki">قراءة عبر الإنترنت</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a3a 0%, #a32d6d 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x1F3DB;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_China|تاريخ الصين / &#x4E2D;&#x56FD;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">السياسة والمجتمع والاقتصاد من أقدم العصور حتى الحاضر</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">32 فصلًا</span> &middot;
 +
<span class="stat">9 أجزاء</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">مكتمل</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
تاريخ شامل للصين من عصور ما قبل التاريخ حتى الحاضر، يغطي التطورات السياسية والاجتماعية والاقتصادية عبر جميع السلالات الكبرى وصولًا إلى العصر الحديث. يتضمن فصولًا موضوعية عن تايوان وهونغ كونغ والشتات والحوكمة والنوع الاجتماعي والعلاقات الخارجية.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_China|<span class="btn-wiki">قراءة عبر الإنترنت</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 
</div>
 
</div>
  
 +
<div class="book-card">
 +
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c3a1a 0%, #b57a2d 100%);">
 +
<span class="book-card-icon">&#x1F3AD;</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-body">
 +
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Culture|تاريخ الثقافة الصينية / &#x4E2D;&#x56FD;&#x6587;&#x5316;&#x53F2;]]</div>
 +
<div class="book-card-subtitle">الحضارة المادية وغير المادية من الأصول النيوليتية إلى العصر الرقمي</div>
 +
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
 +
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
 +
<div class="book-card-stats">
 +
<span class="stat">30 فصلًا</span> &middot;
 +
<span class="stat">8 أجزاء</span> &middot;
 +
<span class="stat">EN</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-status">
 +
<span class="status-badge status-complete">مكتمل</span>
 +
</div>
 +
<div class="book-card-description">
 +
تاريخ شامل للثقافة الصينية يمتد على الحضارة المادية وغير المادية من الأصول النيوليتية إلى العصر الرقمي. يغطي الفنون والأديان والعمارة وثقافة الطعام والأعياد والعلوم والتكنولوجيا والتعليم والتبادل الثقافي.
 +
</div>
 +
<div class="book-card-actions">
 +
[[History_of_Chinese_Culture|<span class="btn-wiki">قراءة عبر الإنترنت</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #003399 0%, #1565C0 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a1a3a 0%, #3a5c8a 100%);">
−
<span class="book-card-icon">🎓</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F4A1;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Rethinking_Higher_Education|Rethinking Higher Education in the Digital Age]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Common_Sense_Philosophy|الفطرة السليمة]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">AI, Sustainability, and Digital Innovation in China and Europe</div>
+
<div class="book-card-subtitle">فلسفة لعصر ما بعد الأيديولوجيا</div>
−
<div class="book-card-author">Edited by Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">European University Press · 2026</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-439-2</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">11 Chapters</span> &middot;
+
<span class="stat">25 فصلًا</span> &middot;
−
<span class="stat">EN + CN</span> &middot;
+
<span class="stat">6 أجزاء</span> &middot;
−
<span class="stat">~60,000 Words</span>
+
<span class="stat">EN</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Published (April 2026)</span>
+
<span class="status-badge status-complete">مكتمل</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A peer-reviewed anthology published as part of the Jean Monnet Centre of Excellence "EUSC-DEC" (EU Grant 101126782). Eleven chapters address AI ethics in education, comparative data protection (GDPR vs. PIPL), the future of translation, empirical studies on AI-assisted language learning, VR and smart learning environments, green digital education, and the "University of the Future." Contributing authors include scholars from Hunan Normal University and partner institutions.
+
إطار فلسفي يقيّم التقدم الحضاري دون ميتافيزيقا معيارية. يدافع عن حفظ النوع، وتقليل المعاناة، والكرامة الإنسانية، والحد الأقصى من الحرية الفردية، والحوكمة التعاونية، والتغلب على الحرب والفقر والاستبداد والعقيدة الدينية الجامدة والشوفينية الثقافية.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-coauthors">Contributors: Martin Woesler, Ole Doering, Fang Lu</div>
 
−
<div class="book-card-langs">
 
−
[[Rethinking_Higher_Education|EN]] &middot; [[Rethinking_Higher_Education/zh|CN]]
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Rethinking_Higher_Education|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Common_Sense_Philosophy|<span class="btn-wiki">قراءة عبر الإنترنت</span>]]
−
[https://sciencenet.eu/9783865154392/ <span class="btn-download">Open Access</span>]
+
[https://bou.de/u/export_book.php?action=download&book=Common_Sense_Philosophy <span class="btn-download">تنزيل DOCX</span>]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
−
 
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #2980b9 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #4a1a0a 0%, #c44a1a 100%);">
−
<span class="book-card-icon">&#x1F30A;</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F4DD;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Jing_Shanhai|Jing Shanhai (&#32463;&#23665;&#28023;) — Durch Berge und Meere]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Lu_Xun_Complete_Works|الأعمال الكاملة للو شون / &#40065;&#36805;&#20840;&#38598;]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">Through Mountains and Seas — by Zhao Defa (&#36213;&#24503;&#21457;), 2017</div>
+
<div class="book-card-subtitle">طبعة متعددة اللغات بـ 10 لغات + 9 طبعات ثنائية اللغة</div>
−
<div class="book-card-author">Transl. Martin Woesler et al.</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (محرر)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe / European University Press &middot; Sinica 83</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-557-3</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">8 Chapters + Afterword</span> &middot;
+
<span class="stat">27 عملًا</span> &middot;
−
<span class="stat">Bilingual CN/DE</span>
+
<span class="stat">~470 صفحة</span> &middot;
 +
<span class="stat">10 لغات</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Published (2025)</span>
+
<span class="status-badge status-active">قيد العمل</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A novel by Zhao Defa following Wu Xiaohao, a young deputy township head in coastal Shandong Province, as she navigates rural governance, marine culture, archaeological heritage, and the tensions between tradition and modernization. Originally published in 2017 by Anhui Literature and Art Publishing House; German translation published in 2025.
+
طبعة علمية متعددة اللغات للأعمال الكاملة للو شون باللغات الصينية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والروسية والعربية والهندية واليابانية، بالإضافة إلى تسع طبعات ثنائية اللغة (ZH-EN, ZH-DE, ZH-FR, ZH-ES, ZH-IT, ZH-RU, ZH-AR, ZH-HI, ZH-JA). تشمل القصص القصيرة والقصائد النثرية والمقالات.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Jing_Shanhai/zh/Chapter_1|ZH]] &middot; [[Jing_Shanhai/de/Chapter_1|DE]] &middot; [[Jing_Shanhai/zh-de/Chapter_1|ZH-DE]]
+
[[Lu_Xun_Complete_Works|ZH]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/en|EN]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/de|DE]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/fr|FR]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/es|ES]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/it|IT]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ru|RU]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ar|AR]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/hi|HI]] &middot; [[Lu Xun Complete Works/ja|JA]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Jing_Shanhai|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Lu_Xun_Complete_Works|<span class="btn-wiki">قراءة عبر الإنترنت</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 118: Line 205:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #8B4513 0%, #D2691E 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #0a3a5c 0%, #1a8ab5 100%);">
−
<span class="book-card-icon">&#x1F4F0;</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F393;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Da_Jilu|&#22823;&#35760;&#24405; &mdash; Der Gro&szlig;e Bericht / The Great Record]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Rethinking_Higher_Education|إعادة التفكير في التعليم العالي في العصر الرقمي]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">40 Jahre Reform und &Ouml;ffnung in China &mdash; Ausgew&auml;hlte Reportage-Literatur</div>
+
<div class="book-card-subtitle">مختارات مركز التميز جان مونيه</div>
−
<div class="book-card-author">Li Bingyin (&#26446;&#28851;&#38134;) (Ed.) &middot; Translated by Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (محرر)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe (CN) &middot; European University Press (DE) &middot; 2018/2025</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-602-0 (Band I) &ndash; 978-3-86515-606-8 (Band V)</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">5 Volumes</span> &middot;
+
<span class="stat">11 فصلًا</span> &middot;
−
<span class="stat">27 Works</span> &middot;
+
<span class="stat">EN / ZH / ثنائي اللغة</span>
−
<span class="stat">ZH + DE</span> &middot;
 
−
<span class="stat">~1,100 pages</span>
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Published (2025)</span>
+
<span class="status-badge status-active">قيد العمل</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A monumental anthology of Chinese reportage literature (&#25253;&#21578;&#25991;&#23398;) spanning four decades of China's Reform and Opening Up (1978&ndash;2018). 27 seminal works by major Chinese reportage authors, from Xu Chi's legendary ''Goldbach Conjecture'' (1978) through accounts of rural reform, space exploration, and China's emergence as a global power. One of the largest Chinese-to-German literary translation projects of recent years.
+
مختارات من مركز التميز جان مونيه (Grant 101126782) تستكشف تحول التعليم العالي عبر الرقمنة والذكاء الاصطناعي والمنظورات بين الثقافات. تتضمن مساهمات من علماء أوروبيين وصينيين حول التربية وإصلاح المناهج والكفاءة بين الثقافات.
−
</div>
 
−
<div class="book-card-langs">
 
−
[[Da_Jilu|Main]] &middot; [[Da_Jilu/zh/Band_1|ZH]] &middot; [[Da_Jilu/de/Band_1|DE]] &middot; [[Da_Jilu/zh-de/Band_1|ZH-DE]]
 
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Da_Jilu|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Rethinking_Higher_Education|<span class="btn-wiki">صفحة المشروع</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
−
 
−
 
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #c2944a 0%, #e6b85c 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a1a 0%, #a32d2d 100%);">
−
<span class="book-card-icon">🏜</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F3EF;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Xue_Mo_Desert_Daughters|Xue Mo: Desert Daughters (沙漠的女儿)]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Hao_Qiu_Zhuan|هاو تشيو تشوان (&#22909;&#36885;&#20659;)]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">Wüstentöchter</div>
+
<div class="book-card-subtitle">طبعة نقدية ثنائية اللغة</div>
−
<div class="book-card-author">Xue Mo (雪漠), transl. Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (محرر)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe / European University Press</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">15 Chapters</span> &middot;
+
<span class="stat">الصينية + EN/DE/FR</span> &middot;
−
<span class="stat">ZH + DE</span>
+
<span class="stat">ترجمات 1761/1766</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Translation Review</span>
+
<span class="status-badge status-planned">قيد الإعداد</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
Novel by Xue Mo, translated from Chinese into German. Bilingual ZH-DE view available for translation review.
+
طبعة نقدية ثنائية اللغة من ''هاو تشيو تشوان'' (&#22909;&#36885;&#20659;، «الاتحاد السعيد»)، إحدى أوائل الروايات الصينية المترجمة إلى اللغات الأوروبية. تتضمن الأصل الصيني إلى جانب الترجمات التاريخية الإنجليزية (بيرسي، 1761) والألمانية (1766) والفرنسية (1828)، فضلًا عن ترجمات حديثة.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Xue_Mo_Desert_Daughters|ZH]] &middot; DE &middot; ZH-DE
+
[[Hao_Qiu_Zhuan|CN]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/en|EN]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/fr|FR]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan/de|DE]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Xue_Mo_Desert_Daughters|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Hao_Qiu_Zhuan|<span class="btn-wiki">صفحة المشروع</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 179: Line 258:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #6a0dad 0%, #9b59b6 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #8b1a1a 0%, #c41e3a 100%);">
−
<span class="book-card-icon">🎵</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x1F3EE;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Listen_to_China|Listen to China (视听中国)]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Hongloumeng|حلم الجناح الأحمر / &#32418;&#27004;&#26790;]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">Chinese Minority Music (3 Volumes)</div>
+
<div class="book-card-subtitle">الطبعة الرابعة من الترجمة الألمانية الكاملة</div>
−
<div class="book-card-author">Shang Le (尚乐)</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler (مع راينر شفارتس للفصول 1-80)</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
−
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-7-5396-7926-6</div>
 
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">3 Volumes</span> &middot;
+
<span class="stat">120 فصلًا</span> &middot;
−
<span class="stat">ZH + DE</span>
+
<span class="stat">ثنائي اللغة CN/DE</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Translation In Progress</span>
+
<span class="status-badge status-planned">قيد الإعداد</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
Three-volume set on Chinese minority music traditions: instrumental music, opera, and folk songs. German translation in progress.
+
الطبعة الرابعة من الترجمة الألمانية الكاملة لـ ''هونغ لو منغ'' (&#32418;&#27004;&#26790;، «حلم الجناح الأحمر»)، إحدى الروايات الكلاسيكية الأربع العظيمة في الصين. تستند إلى نسخة Gengchenben (&#24218;&#36784;&#26412;) للفصول 1–80 ونسخة Chengjiaben (&#31243;&#30002;&#26412;) للفصول 81–120. نص مواز ثنائي اللغة صيني-ألماني مع تعليقات علمية.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Listen_to_China|ZH]] &middot; DE
+
[[Hongloumeng|CN]] &middot; [[Hongloumeng/de|DE]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Listen_to_China|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Hongloumeng|<span class="btn-wiki">صفحة المشروع</span>]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 208: Line 286:
  
 
<div class="book-card">
 
<div class="book-card">
−
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #4a3728 0%, #7a5c3e 100%);">
+
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #2d5c1a 0%, #4a8c2d 100%);">
−
<span class="book-card-icon">&#x1F33E;</span>
+
<span class="book-card-icon">&#x270D;</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-body">
 
<div class="book-card-body">
−
<div class="book-card-title">[[Chu_Ninao_Ji|出泥淖记 &mdash; Aus dem Schlamm / Out of the Mire]]</div>
+
<div class="book-card-title">[[Chinese_Essay|المقالة الصينية في القرن العشرين]]</div>
−
<div class="book-card-subtitle">by Ren Linju (任林举)</div>
+
<div class="book-card-subtitle">تاريخ المقالة الصينية في الحقبة الحديثة والمعاصرة</div>
−
<div class="book-card-author">Transl. Martin Woesler</div>
+
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
−
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe (安徽文艺出版社)</div>
+
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2010</div>
 
<div class="book-card-stats">
 
<div class="book-card-stats">
−
<span class="stat">10 Chapters + Preface &amp; Epilogue</span> &middot;
+
<span class="stat">9 فصول</span> &middot;
−
<span class="stat">ZH (DE planned)</span>
+
<span class="stat">DE + ZH</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-status">
 
<div class="book-card-status">
−
<span class="status-badge status-active">Chinese Text Imported</span>
+
<span class="status-badge status-active">قيد العمل</span>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-description">
 
<div class="book-card-description">
−
A major work of Chinese reportage literature (报告文学) documenting China's poverty alleviation campaign in Jilin Province. Through vivid narratives spanning multiple villages, Ren Linju portrays the human stories of rural villagers, cadres, and party secretaries overcoming deep-rooted poverty &mdash; one of the largest anti-poverty efforts in human history.
+
تاريخ شامل للمقالة الصينية (''sanwen'' &#25955;&#25991;) من الفترة الحديثة (1917–1949) إلى الحقبة المعاصرة (1949–1995). يتضمن دراسات مفصلة لتسعة مقاليين بارزين، من بينهم لو شون وبا جين ويو قوانغ تشونغ. ISBN 978-3-932329-04-3.
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-langs">
 
<div class="book-card-langs">
−
[[Chu_Ninao_Ji/zh/Preface|ZH]] &middot; DE (planned)
+
[[Chinese_Essay|DE]] &middot; [[Chinese_Essay/zh|ZH]]
 
</div>
 
</div>
 
<div class="book-card-actions">
 
<div class="book-card-actions">
−
[[Chu_Ninao_Ji|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
+
[[Chinese_Essay|<span class="btn-wiki">قراءة عبر الإنترنت</span>]]
 +
</div>
 +
</div>
 +
</div>
 +
 
 +
</div>
 +
 
 +
<div class="cta-box">
 +
<div class="cta-box-content">
 +
<div class="cta-title">شارك بصفتك مؤلفًا مشاركًا أو محررًا</div>
 +
<div class="cta-text">
 +
تتيح منصة الكتب لـ Chinese Studies Wiki نشرًا علميًا تعاونيًا. إذا كنت باحثًا في الدراسات الصينية أو السينولوجيا أو الحقول ذات الصلة، يمكنك المساهمة في مشاريع كتبنا.
 +
 
 +
'''كيفية المشاركة:'''
 +
* '''المؤلفون''': كتابة محتوى الفصول أو مراجعته، إضافة الحواشي، تحسين الببليوغرافيا
 +
* '''المحررون''': مراجعة الفصول، اقتراح التصحيحات، التحقق من المراجع
 +
* '''المراجعون''': تقديم ملاحظات على المسودات عبر صفحات النقاش
 +
 
 +
للبدء، [https://bou.de/u/index.php?title=Special:RequestAccount اطلب حسابًا] وصِف مجال خبرتك. يحصل المستخدمون المعتمدون على صلاحيات المؤلف أو المحرر.
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
  
 +
<div class="info-box">
 +
<div class="info-title">حول المنصة</div>
  
 +
توفر منصة الكتب لـ Chinese Studies Wiki:
 +
* '''التحكم في الإصدارات''': يتم تتبع كل تعديل مع سجل كامل ونسب
 +
* '''التحرير التعاوني''': يمكن لعدة مؤلفين العمل في فصول مختلفة في الوقت نفسه
 +
* '''الحواشي والمراجع''': دعم كامل للاستشهادات العلمية عبر وسوم <code>&lt;ref&gt;</code>
 +
* '''التصدير إلى Word''': تنزيل الكتاب الكامل كملف DOCX منسق في أي وقت
 +
* '''مراجعة الأقران''': تتبع حالة المراجعة على مستوى الفصل
 +
 +
'''تفاصيل تقنية:'''
 +
* مبنية على MediaWiki 1.35 مع إضافتي Cite وParserFunctions
 +
* التنقل بين الفصول عبر قالب <code><nowiki>{{Book Nav}}</nowiki></code>
 +
* تتبع المراجعات عبر قالب <code><nowiki>{{Review Status}}</nowiki></code>
 +
* التصدير عبر Pandoc (من MediaWiki إلى DOCX)
 +
</div>
 +
 +
</div>
  
 
[[Category:Books]]
 
[[Category:Books]]

Revision as of 09:52, 3 June 2026

مشاريع كتب موسوعة الدراسات الصينية

نشر علمي تعاوني على منصة Chinese Studies Wiki. يتعاون المؤلفون والمحررون على مشاريع بحجم كتاب كامل، مع التحكم في الإصدارات ومراجعة الأقران وتصدير ملفات Word.

EN · DE · 中文 · FR · ES · IT · RU · AR · HI · ລາວ

📚

تاريخ علم الصين (السينولوجيا)
من الإرساليات اليسوعية إلى العلوم الإنسانية الرقمية
Martin Woesler
European University Press, 2026

25 فصلًا · 5 أجزاء · 7 لغات

قيد العمل

تاريخ شامل للسينولوجيا الغربية من الروايات اليونانية القديمة عن «السيريس» مرورًا بإرساليات اليسوعيين وتأسيس السينولوجيا الأكاديمية عام 1814، وصولًا إلى عصر العلوم الإنسانية الرقمية. يتناول السينولوجيا حسب البلدان والمنظورات الموضوعية والنقاشات المعاصرة.

EN · DE · ZH · ZH-TW · FR · ES · RU

قراءة عبر الإنترنت تنزيل DOCX

📖

تاريخ الأدب الصيني / 中国文学史
من عظام التنبؤ إلى الذكاء الاصطناعي — ثلاثة آلاف عام من الإبداع الأدبي الناطق بالصينية
Martin Woesler
European University Press, 2026

35 فصلًا · 9 أجزاء · EN

مكتمل

تاريخ شامل للأدب الصيني منذ أقدم أصوله الشفهية والأسطورية مرورًا بالتقاليد الشعرية والنثرية الكلاسيكية، وصعود المسرح والرواية، والثورة الأدبية الحديثة، وصولًا إلى الأدب الرقمي المعاصر والكتابة المولدة بالذكاء الاصطناعي.

قراءة عبر الإنترنت

☸

تاريخ الفلسفة الصينية / 中国哲学史
من حكماء العصور القديمة إلى الفكر المعاصر
Martin Woesler
European University Press, 2026

28 فصلًا · 7 أجزاء · EN

مكتمل

تاريخ شامل للفلسفة الصينية من الأسس الكونية ما قبل الفلسفية مرورًا بالمدارس المئة، والتحول البوذي، والكونفوشيوسية الجديدة، والاشتباكات الحديثة مع الماركسية والفكر الغربي.

قراءة عبر الإنترنت

🏛

تاريخ الصين / 中国史
السياسة والمجتمع والاقتصاد من أقدم العصور حتى الحاضر
Martin Woesler
European University Press, 2026

32 فصلًا · 9 أجزاء · EN

مكتمل

تاريخ شامل للصين من عصور ما قبل التاريخ حتى الحاضر، يغطي التطورات السياسية والاجتماعية والاقتصادية عبر جميع السلالات الكبرى وصولًا إلى العصر الحديث. يتضمن فصولًا موضوعية عن تايوان وهونغ كونغ والشتات والحوكمة والنوع الاجتماعي والعلاقات الخارجية.

قراءة عبر الإنترنت

🎭

تاريخ الثقافة الصينية / 中国文化史
الحضارة المادية وغير المادية من الأصول النيوليتية إلى العصر الرقمي
Martin Woesler
European University Press, 2026

30 فصلًا · 8 أجزاء · EN

مكتمل

تاريخ شامل للثقافة الصينية يمتد على الحضارة المادية وغير المادية من الأصول النيوليتية إلى العصر الرقمي. يغطي الفنون والأديان والعمارة وثقافة الطعام والأعياد والعلوم والتكنولوجيا والتعليم والتبادل الثقافي.

قراءة عبر الإنترنت

💡

الفطرة السليمة
فلسفة لعصر ما بعد الأيديولوجيا
Martin Woesler
European University Press, 2026

25 فصلًا · 6 أجزاء · EN

مكتمل

إطار فلسفي يقيّم التقدم الحضاري دون ميتافيزيقا معيارية. يدافع عن حفظ النوع، وتقليل المعاناة، والكرامة الإنسانية، والحد الأقصى من الحرية الفردية، والحوكمة التعاونية، والتغلب على الحرب والفقر والاستبداد والعقيدة الدينية الجامدة والشوفينية الثقافية.

قراءة عبر الإنترنت تنزيل DOCX

📝

الأعمال الكاملة للو شون / 鲁迅全集
طبعة متعددة اللغات بـ 10 لغات + 9 طبعات ثنائية اللغة
Martin Woesler (محرر)
European University Press

27 عملًا · ~470 صفحة · 10 لغات

قيد العمل

طبعة علمية متعددة اللغات للأعمال الكاملة للو شون باللغات الصينية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والروسية والعربية والهندية واليابانية، بالإضافة إلى تسع طبعات ثنائية اللغة (ZH-EN, ZH-DE, ZH-FR, ZH-ES, ZH-IT, ZH-RU, ZH-AR, ZH-HI, ZH-JA). تشمل القصص القصيرة والقصائد النثرية والمقالات.

ZH · EN · DE · FR · ES · IT · RU · AR · HI · JA

قراءة عبر الإنترنت

🎓

إعادة التفكير في التعليم العالي في العصر الرقمي
مختارات مركز التميز جان مونيه
Martin Woesler (محرر)
European University Press

11 فصلًا · EN / ZH / ثنائي اللغة

قيد العمل

مختارات من مركز التميز جان مونيه (Grant 101126782) تستكشف تحول التعليم العالي عبر الرقمنة والذكاء الاصطناعي والمنظورات بين الثقافات. تتضمن مساهمات من علماء أوروبيين وصينيين حول التربية وإصلاح المناهج والكفاءة بين الثقافات.

صفحة المشروع

🏯

هاو تشيو تشوان (好逕傳)
طبعة نقدية ثنائية اللغة
Martin Woesler (محرر)
European University Press

الصينية + EN/DE/FR · ترجمات 1761/1766

قيد الإعداد

طبعة نقدية ثنائية اللغة من هاو تشيو تشوان (好逕傳، «الاتحاد السعيد»)، إحدى أوائل الروايات الصينية المترجمة إلى اللغات الأوروبية. تتضمن الأصل الصيني إلى جانب الترجمات التاريخية الإنجليزية (بيرسي، 1761) والألمانية (1766) والفرنسية (1828)، فضلًا عن ترجمات حديثة.

CN · EN · FR · DE

صفحة المشروع

🏮

حلم الجناح الأحمر / 红楼梦
الطبعة الرابعة من الترجمة الألمانية الكاملة
Martin Woesler (مع راينر شفارتس للفصول 1-80)
European University Press

120 فصلًا · ثنائي اللغة CN/DE

قيد الإعداد

الطبعة الرابعة من الترجمة الألمانية الكاملة لـ هونغ لو منغ (红楼梦، «حلم الجناح الأحمر»)، إحدى الروايات الكلاسيكية الأربع العظيمة في الصين. تستند إلى نسخة Gengchenben (庚辰本) للفصول 1–80 ونسخة Chengjiaben (程甲本) للفصول 81–120. نص مواز ثنائي اللغة صيني-ألماني مع تعليقات علمية.

CN · DE

صفحة المشروع

✍

المقالة الصينية في القرن العشرين
تاريخ المقالة الصينية في الحقبة الحديثة والمعاصرة
Martin Woesler
European University Press, 2010

9 فصول · DE + ZH

قيد العمل

تاريخ شامل للمقالة الصينية (sanwen 散文) من الفترة الحديثة (1917–1949) إلى الحقبة المعاصرة (1949–1995). يتضمن دراسات مفصلة لتسعة مقاليين بارزين، من بينهم لو شون وبا جين ويو قوانغ تشونغ. ISBN 978-3-932329-04-3.

DE · ZH

قراءة عبر الإنترنت

شارك بصفتك مؤلفًا مشاركًا أو محررًا

تتيح منصة الكتب لـ Chinese Studies Wiki نشرًا علميًا تعاونيًا. إذا كنت باحثًا في الدراسات الصينية أو السينولوجيا أو الحقول ذات الصلة، يمكنك المساهمة في مشاريع كتبنا.

كيفية المشاركة:

  • المؤلفون: كتابة محتوى الفصول أو مراجعته، إضافة الحواشي، تحسين الببليوغرافيا
  • المحررون: مراجعة الفصول، اقتراح التصحيحات، التحقق من المراجع
  • المراجعون: تقديم ملاحظات على المسودات عبر صفحات النقاش

للبدء، اطلب حسابًا وصِف مجال خبرتك. يحصل المستخدمون المعتمدون على صلاحيات المؤلف أو المحرر.

حول المنصة

توفر منصة الكتب لـ Chinese Studies Wiki:

  • التحكم في الإصدارات: يتم تتبع كل تعديل مع سجل كامل ونسب
  • التحرير التعاوني: يمكن لعدة مؤلفين العمل في فصول مختلفة في الوقت نفسه
  • الحواشي والمراجع: دعم كامل للاستشهادات العلمية عبر وسوم <ref>
  • التصدير إلى Word: تنزيل الكتاب الكامل كملف DOCX منسق في أي وقت
  • مراجعة الأقران: تتبع حالة المراجعة على مستوى الفصل

تفاصيل تقنية:

  • مبنية على MediaWiki 1.35 مع إضافتي Cite وParserFunctions
  • التنقل بين الفصول عبر قالب {{Book Nav}}
  • تتبع المراجعات عبر قالب {{Review Status}}
  • التصدير عبر Pandoc (من MediaWiki إلى DOCX)
Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=Books/ar&oldid=178027"