Books/fr
Projets de livres du Chinese Studies Wiki
Publication scientifique collaborative sur la plateforme Chinese Studies Wiki. Auteurs et éditeurs travaillent ensemble sur des projets d'envergure d'un livre, avec contrôle de versions, évaluation par les pairs et exportation Word.
25 chapitres · 5 parties · 7 langues
En cours
Une histoire exhaustive de la sinologie occidentale depuis les récits grecs antiques sur les « Sères » en passant par les missions jésuites, la fondation de la sinologie académique en 1814, jusqu'à l'ère des humanités numériques. Couvre la sinologie par pays, les perspectives thématiques et les débats contemporains.
35 chapitres · 9 parties · EN
Achevé
Une histoire exhaustive de la littérature chinoise depuis ses origines orales et mythologiques les plus anciennes en passant par les traditions classiques de la poésie et de la prose, l'essor du théâtre et du roman, la révolution littéraire moderne, jusqu'à la littérature numérique contemporaine et l'écriture générée par IA.
28 chapitres · 7 parties · EN
Achevé
Une histoire exhaustive de la philosophie chinoise depuis les fondements cosmologiques pré-philosophiques en passant par les Cent Écoles, la transformation bouddhiste, le néoconfucianisme et les engagements modernes avec le marxisme et la pensée occidentale.
32 chapitres · 9 parties · EN
Achevé
Une histoire exhaustive de la Chine de la préhistoire à nos jours, couvrant les évolutions politiques, sociales et économiques à travers toutes les grandes dynasties et jusqu'à l'ère moderne. Inclut des chapitres thématiques sur Taïwan, Hong Kong, la diaspora, la gouvernance, le genre et les relations extérieures.
30 chapitres · 8 parties · EN
Achevé
Une histoire exhaustive de la culture chinoise couvrant la civilisation matérielle et immatérielle des origines néolithiques à l'ère numérique. Traite des arts, des religions, de l'architecture, de la culture culinaire, des fêtes, de la science et de la technologie, de l'éducation et des échanges culturels.
25 chapitres · 6 parties · EN
Achevé
Un cadre philosophique qui évalue le progrès civilisationnel sans métaphysique normative. Plaide pour la préservation de l'espèce, la réduction de la souffrance, la dignité humaine, une liberté individuelle maximale, une gouvernance coopérative, ainsi que pour le dépassement de la guerre, de la pauvreté, de l'autoritarisme, du dogme religieux et du chauvinisme culturel.
27 œuvres · ~470 pages · 10 langues
En cours
Une édition scientifique multilingue des œuvres complètes de Lu Xun en chinois, anglais, allemand, français, espagnol, italien, russe, arabe, hindi et japonais, ainsi que neuf éditions bilingues (ZH-EN, ZH-DE, ZH-FR, ZH-ES, ZH-IT, ZH-RU, ZH-AR, ZH-HI, ZH-JA). Comprend des nouvelles, des poèmes en prose et des essais.
11 chapitres · EN / ZH / bilingue
En cours
Une anthologie issue du Centre d'excellence Jean Monnet (Grant 101126782) explorant la transformation de l'enseignement supérieur par la numérisation, l'IA et les perspectives interculturelles. Comprend des contributions de chercheurs européens et chinois sur la pédagogie, la réforme des cursus et la compétence interculturelle.
Chinois + EN/DE/FR · Traductions de 1761/1766
En préparation
Une édition critique bilingue du Hao Qiu Zhuan (好逕傳, « L'union heureuse »), l'un des premiers romans chinois traduits dans des langues européennes. Présente l'original chinois aux côtés des traductions historiques en anglais (Percy, 1761), allemand (1766) et français (1828), ainsi que des traductions modernes.
120 chapitres · Bilingue CN/DE
En préparation
La 4ᵉ édition de la traduction allemande intégrale du Hongloumeng (红楼梦, « Le rêve dans le pavillon rouge »), l'un des Quatre Grands Romans classiques de la Chine. Fondée sur le Gengchenben (庚辰本) pour les chapitres 1–80 et le Chengjiaben (程甲本) pour les chapitres 81–120. Texte parallèle chinois-allemand avec annotations scientifiques.
9 chapitres · DE + ZH
En cours
Une histoire exhaustive de l'essai chinois (sanwen 散文) depuis la période moderne (1917–1949) jusqu'à l'ère contemporaine (1949–1995). Comporte des études détaillées de neuf grands essayistes, dont Lu Xun, Ba Jin et Yu Guangzhong. ISBN 978-3-932329-04-3.
La plateforme de livres du Chinese Studies Wiki permet une publication scientifique collaborative. Si vous êtes chercheur en études chinoises, sinologie ou domaines connexes, vous pouvez contribuer à nos projets de livres.
Comment participer :
- Auteurs : rédiger ou réviser des chapitres, ajouter des notes de bas de page, améliorer la bibliographie
- Éditeurs : évaluer les chapitres, suggérer des corrections, vérifier les références
- Relecteurs : fournir des retours sur les brouillons via les pages de discussion
Pour commencer, demandez un compte et décrivez votre domaine d'expertise. Les utilisateurs approuvés obtiennent des droits d'auteur ou d'éditeur.
La plateforme de livres du Chinese Studies Wiki offre :
- Contrôle de versions : chaque modification est enregistrée avec un historique complet et attribution
- Édition collaborative : plusieurs auteurs peuvent travailler simultanément sur différents chapitres
- Notes et références : prise en charge complète des citations scientifiques via les balises
<ref> - Exportation Word : téléchargez à tout moment le livre complet sous forme de fichier DOCX formaté
- Évaluation par les pairs : suivi du statut de relecture au niveau du chapitre
Détails techniques :
- Construit sur MediaWiki 1.35 avec les extensions Cite et ParserFunctions
- Navigation par chapitres via le modèle
{{Book Nav}} - Suivi des évaluations via le modèle
{{Review Status}} - Exportation via Pandoc (MediaWiki vers DOCX)