Lu Xun Complete Works/ja/Eryiji
言語: ZH · EN · DE · FR · ES · IT · RU · AR · HI · JA
対訳: ZH-EN · ZH-DE · ZH-FR · ZH-ES · ZH-IT · ZH-RU · ZH-AR · ZH-HI · ZH-JA · ← 目次
而已集 (而已集)
魯迅 (ルーシュン, 1881–1936)
中国語からの日本語翻訳。
第1節
[And That's That]
[Epigraph]
In this half year I have again seen much blood and many tears, yet all I have are merely miscellaneous jottings.
The tears wiped away, the blood gone; the butchers roam free, ever free, those with steel blades, those with soft knives. Yet all I have are merely 'miscellaneous jottings.'
When even the 'miscellaneous jottings' were 'put where they belong,' all I had left was 'and that's that' - and that's that!
The eight lines above were written on the night of October 14, 1926, at the end of the collection completed up to that date. I now take them as the epigraph for the 1927 collection. October 30, 1928, Lu Xun, noted upon completion of proofreading.
第2節
[Epigraph]
In this half year I have again seen much blood and many tears, yet all I have are merely miscellaneous jottings.
The tears wiped away, the blood gone; the butchers roam free, ever free, those with steel blades, those with soft knives. Yet all I have are merely 'miscellaneous jottings.'
When even the 'miscellaneous jottings' were 'put where they belong,' all I had left was 'and that's that' - and that's that!
The eight lines above were written on the night of October 14, 1926. I now take them as the epigraph for the 1927 collection. October 30, 1928, Lu Xun.