JSH14
- Back to Course Homepage: Literatur-Übersetzung_Chinesisch-Deutsch
- Back to Overview of Literature Projects: Book_projects
- Back to Overview/Content of Jing Shanhai: Geschichten_Jing_Shanhai, Teil 1+2, Teil 3, Teil 4, Teil 5, Teil 6, Teil 7, Teil 8, Teil 9, Teil 10, Teil 11, Teil 12, Teil 13, Teil 14, Teil 15, Teil 16, Teil 17, Teil 18, Teil 19, Teil 20, Teil 21, Teil 22, Teil 23, Teil 24, Teil 25, Teil 26, Teil 27, Teil 28, Teil 29, Teil 30, Teil 31, Teil 32, Teil 33, Teil 34, Teil 35, Teil 36, Teil 37, Teil 38, Teil 39, Teil 40, Teil 41, Teil 42, Teil 43, Teil 44, Teil 45, Teil 46, Teil 47, Teil 48, Teil 49, Teil 50, Teil 51, Teil 52, Teil 53, Teil 54.
Teil 14
ab hier übersetzt von Han Rongrong 8 (ACHTUNG ZEILE FEHLT; BITTE IN PDF DATEI PRÜFEN)
上路。周斌向大家讲了北京之行的目的， 拜托几位局长施展本领， 玉成此 事。旅游局相局长说， 他太希望谈成这个项目了， 因为房车营地这个产品绝 对高大上。海洋渔业局咎局长开玩笑说" 咱们这个房车营地招商团， 应该 开一辆房车进北京。" 襟丽说" 这样吧， 你到北京买一辆， 咱们回程躺在上 面。" 咎局长说" 这么多人， 躺不开咋办? 摞成两层1" 祺丽说" 两层就两 层。" 几个男人齐笑。吴小吉望着车外， 一声不响。 但她没有忘记自己的职责， 路上给安婷婷打电话， 说他们已经出发， 下 午到达。招商团途中在一个服务区吃过午饭， 下午四点多钟进入北京。越 往里走路越堵， 两个小时后才到达酒店。 那是位于东城区的一家五星级酒店， 富丽堂皇。委婷婷站在大厅笑脸 相迎， 发给每人一个房卡。吴小苗进了房间， 发现房大床大， 装饰别致， 心 想， 顾总真够大方， 看来真想在楷坡做成这个项目。 进了宴会厅， 吴小蓄更加吃惊: 这个地方， 少说也有七八十平方米， 除了 餐桌， 还有麻将桌和一圈红木座椅。她正在发愣， 咎局长指着墙边的博古架
说， 把这上面的摆设卖了， 大概能买好几条船。襟丽一拍他的肩膀" 真是 三句话不离本行， 你就知道买船! " 吴小雷看了看博古架， 真是琳琅满目， 上 面有古董， 有现代工艺品， 好多是她从没见过的。 委婷婷陪着顾总来了。顾总往主陪位子上一坐， 顾盼自雄。他让服务 员倒酒， 声称是他珍藏了八年的茅台。坐在吴小蓄身边的稳丽闻一闻， 悄然 点头。 顾总举杯敬酒， 说" 热烈欢迎各位进京， 祝我们的合作圆满成功。" 三 杯之后， 周斌敬酒， 说代表楷坡镇干部群众， 热切期待顾总在黄海之滨大展 宏图。揉丽伶牙俐齿， 说她一来北京， 就感受到了顾总的浓浓诚意， 隅城招 商局一定积极配合， 用足用好有关政策， 相信房车营地在隅城建成后， 一定 会让全世界的房车主人和驴友有惊艳之感。顾总问" 你用足用好有关政 策， 能给我多少优惠? 八百亩海滩， 我租七十年，程金能否全免?" 此言一出， 吴小富十分吃惊。这个顾总在北京隆重招待我们， 原来是想 赚大便宜呀。把他的租金免了， 镇里拿什么向群众交代? 她看邻座的樵丽 正泰然自若， 用染了红指甲的双手剥一只大闸蟹， 就凑近她小声说" 咱可 不能轻易答应。" 稳丽说" 没事， 谈判桌上， 哪有不讨价还价的? " 周斌沉思片刻， 看着顾总说" 顾总， 租金全免， 你的条件是否太高?" 顾 总说" 不高。我做的几个项目， 有的地方就是租金全免。不只是租金全 免，还免税三年。"樵丽说" 那是能够创造较高利润的项目。房车营地的创 利空间不大， 不能享受免税待遇。" 顾总立即指着她道" 你说我的项目创利 空间不大， 这话有根据吗? 我还没向你们提出免税条件呢， 你就忙着给我吃 闭门羹? 我想问问你们支区长， 为什么会让你这样的人负责招商1 " 祺丽急 忙摆手" 好了好了， 顾总对不起， 我收回刚才那话! 你放心， 只要你到隅城 投资， 保你方方面面满意! " 海洋渔业局咎局长说" 顾总， 你先前去隅城海边考察， 看没看到海边 的实际情况? 那些养殖场， 养海参， 养虾， 养蟹， 每年都有很高收益， 没有相 应的补偿措施， 怎么能够说服他们拆除? " 顾总一摆手" 这个我不管， 那是 你们地方政府的事。我只管接收地皮， 拆除得干干净净的地皮。" 吴小富被这话激怒了， 心底的火苗腾腾往上冒。但她努力控制住情绪， 喝下一口茶水， 问道" 请问顾总您是哪里人?" 顾总说" 湖北。" " 老家在城 市还是农村? " " 农村。" 吴小富直盯着他说" 我也在农村出生。您知道土地 是农民的命根子吗? 那些祖祖辈辈传承下来的土地， 被人无偿拿走， 父老乡 亲会是什么样的心情? 他们的生活会受到什么样的影响? 海边也一样， 那 些土地， 那些海滩， 牵涉到家家户户的生计， 您考虑过这些吗? " 顾总仰起脸 道" 那你们说， 要我付多少租金? " 周斌说" 一亩地每年一千， 可不可以? " 顾总说" 高了， 我只能出到五百。" 旅游局相局长充当和事佬" 顾总， 你是 全国知名的商界精英， 实力相当雄厚， 为了一个有着光辉前景的项目， 不会 锚妹必较的。你加加价P ， 一亩八百， 好不好?" 顾总说" 八百就八百， 但我 只能一年一交。" 吴小蓄立即说" 不行! 你只给我们区区六十四万， 我们怎 么向群众讲? 你必须一次性把七十年的交齐! " 顾总说" 四千多万? 你们 这是杀鸡取卵! " 吴小蓄说" 问题是， 你这只鸡， 根本就没有下蛋的意思! " 顾总突然将桌子一拍" 你诬蔑我! 我要问问你们支区长， 怎么会选了 你这样素质极低的人当副镇长! " 吴小富忍无可忍， 指着他道" 你问， 你马上问! 我就是豁上不当这个 副镇长， 也不能把那片黄金海岸拱手相送! " 她这么一硬， 顾总反而软了， 换上笑脸道" 好好好， 今天我遇上杨门女 将杨排风了。吴镇长， 吴妹妹， 你消消气， 你的意见我很重视， 我一定充分考 虑， 好吧? " 见他服软， 吴小富不再吭声， 只是下意识地抚摸左胸。她觉得那里隐隐 作痛。 周斌说" 顾总， 咱们折中一下， 你如果一把交齐七十年租金有困难， 先 交一半好不好? " 顾总点点头" 可以考虑。" 周斌说" 那咱们什么时候签合 同? " 顾总说" 还没起草好呢。委主任， 你连夜加班， 把合同写好， 明天上午 咱们过来， 和隅城的领导们举行签字仪式。"
第二天早晨一起吃饭，几个人认真讨论签字仪式如何进行，如双方怎么 坐，怎么站，还要请酒店的小姑娘帮忙传递合同，一些细节都想到了。周斌 嘱咐刘大楼，一定要把握时机，拍几张历史性的照片。 然而，吴小蓄打电话问委婷婷，大约什么时候过来，委婷婷却说，情况有 变，顾总要组织人对这个项目做进一步的评估。她让吴小富等人先回去，等 到这边评估结果出来再联系。 通电话时，吴小吉据、了免提键，让大家都能听到。通话结束后，襟丽说: " 听这口气，是不愿跟咱们谈了。" 周斌用筷子指点着吴小富说" 都坏在你 手里! 你昨天跟人家吵了一架，人家还有兴趣到楷坡投资? 小不忍则乱大 谋，你怎么这么不成熟呢?" 吴小茜看着他，满腹委屈" 我不跟他吵，难道就让他占尽便宜，让海边 群众流离失所?" 周斌拿筷子在盘子上敲出一声脆响" 你还不认错，还固执己见! " 襟丽说" 你俩别吵了。招商引资很不容易，有成功有失败。煮熟的鸭 子又飞了，这样的事我见得太多太多了。" 咎局长说" 咱们走吧，来一趟北京，总算赚了一顿好饭，还在五星级酒 店住了一宿。" 想不到，他们回房间提了包，到前台交房卡时，服务员却告诉他们" 万 成公司交代了，房款由你们结。" 周斌气得脸发青，骂顾总真不仗义。祺丽 却说" 人家管了一顿饭，让咱们自己结房款，也算正常。" 周斌说" 早知咱 们自己结，哪能住五星级的? " 他问刘大楼钱带得够不够，刘大楼说， 不够。 好在裸丽说不够就刷她的卡，一行人这才结清房款，快快出了酒店。 9 (ACHTUNG ZEILE FEHLT; BITTE IN PDF DATEI PRÜFEN) " 自从北京万成旅游开发总公司表达了来楷坡技资的意向，我们抢抓机遇， 迅速向区长汇报， 得到了领导的大力支持。兵贵神速， 与区里几个有关部门 负责人组成招商团之后， 我们立即进京， 与投资方连夜展开谈判。本着互 利双赢的原则， 双方分析讨论了在月亮湾打造房车营地的各种有利条件 以及光辉前景。当然， 在土地租赁与补偿问题上， 我们也据理力争， 努力 维护群众利益。现在， 对方正在进一步论证中， 一且有消息， 我们马上积 极推进。" 昕他这么讲， 吴小蔷感到十分困惑: 招商的事情基本上黄了， 书记为什 么不明讲， 非要说对方正在进一步论证中， 给大家一个好事临近的印象呢? 想了想， 她便明白， 书记是碍于面子， 不愿告诉大家事情真相。 书记讲完， 贺镇长说" 在西施滩搞这个项目， 我认为要慎之又慎。那 里有漂亮的金沙滩， 有大片海水养殖场， 有几十个养殖大棚， 还有滩涂上的 著名特产西施舌， 如果被投资商占去， 弄得面目全非… … " 书记打断他的 话" 哪能叫面目全非? 应该叫面貌一新! " 贺成收皱眉道" 算我用错了词， 行吗? 面貌一新， 看上去很美， 但是，槽坡镇的老百姓到底能有多少好处?" 书记说" 这样讲， 就有点儿小农意识了。" 镇长说" 我从来就没当过农民， 怎么会有小农意识?" 书记说" 你反正没有现代意识。" 镇长怒目以对" 你 有现代意识， 就瞒着楷坡镇领导班子的大部分成员， 去谈这么大的项目? 在 你眼里， 镇政府还存在不存在?" " 怎么不存在? 吴镇长参加招商团， 就代表 了楷坡镇政府。" " 那你起码和我说一声吧， 我毕竟还是一镇之长!" 说这话 时， 贺成收高门大嗓， 下白骨上下晃动， 让人能看得见下面的紫斑。 周斌毫不退让" 一镇之长不错， 但在党委班子里， 你就是个副书记。 有些事， 可以让你知道， 也可以不让你知道。" " 不让我知道， 不就是想把招引项目的功劳记在自己账上吗? 放心， 别 人不会抢的! " 周斌冷笑一下" 咱们不要这么狭隘好不好? 今天会议就开到这里， 散会! " 十几个班子成员， 纷纷起身走掉。
吴小富回到办公室心乱如麻。她没想到书记与镇长会在会上公开翻 脸。也难怪镇长发火，这么一件大事，书记不让他参与，不在事前向他通报 消息，委实不妥。Ii伍去北京时，吴小富考虑到自己是镇政府班子成员，不能 不报告镇长，就给他发了短信，说她要跟书记等人一起去北京招商，谈房车 营地项目，镇长只回了三个字" 知道了。" 从今天他俩的争吵可以看出， 书 记一直没向他讲这件事情。
bis hier übersetzt von Han Rongrong