JSH20
Jump to navigation
Jump to search
- Back to Course Homepage: Literatur-Übersetzung_Chinesisch-Deutsch
- Back to Overview of Literature Projects: Book_projects
- Back to Overview/Content of Jing Shanhai: Geschichten_Jing_Shanhai, Teil 1+2, Teil 3, Teil 4, Teil 5, Teil 6, Teil 7, Teil 8, Teil 9, Teil 10, Teil 11, Teil 12, Teil 13, Teil 14, Teil 15, Teil 16, Teil 17, Teil 18, Teil 19, Teil 20, Teil 21, Teil 22, Teil 23, Teil 24, Teil 25, Teil 26, Teil 27, Teil 28, Teil 29, Teil 30, Teil 31, Teil 32, Teil 33, Teil 34, Teil 35, Teil 36, Teil 37, Teil 38, Teil 39, Teil 40, Teil 41, Teil 42, Teil 43, Teil 44, Teil 45, Teil 46, Teil 47, Teil 48, Teil 49, Teil 50, Teil 51, Teil 52, Teil 53, Teil 54.
Teil 20
ab hier übersetzt von 7 (ACHTUNG ZEILE FEHLT; BITTE IN PDF DATEI PRÜFEN)
20.1
了， 锄头说， 十二点半了。到了东风荡子饭店的一个单间， 锄头媳妇和点点她姥姥已经坐在那里了。点点说" 姥姥， 我刚才从海里上来， 发现我已经变成跟人了， 呼吸不用口不用鼻子了， 不信你看! " 说罢， 她捏着鼻子闭紧嘴。姥姥说" 是吗? 点点变成鱼啦? 身上也该长出鱼鳞了吧? " 说着就去她身上摸。点点放开手扑哧一笑" 谁让你摸的? 你一摸， 我就变回人类啦! "万玉凤端着一盘海茧过来， 说今天中午这顿饭是小吴安排的， 招待他二姑一家， 给他媳妇送行。吴小蓄看着锄头媳妇" 你今天就走? 不多住几天7 " 锄头媳妇摇了摇头" 不住了， 家里有老有少， 还有庄稼， 果树也该打药了。"
20.2
万玉凤向她笑着说" 来这里见了小吴， 吃饱喝足了， 可以回去了， " 锄头媳妇羞羞地一笑， 抬起巴掌打她一下。万玉凤看着由浩亮伸出手去" 这是由总吧? 认识一下! " 由浩亮将眼眯成细缝儿， 起身与她握手。锄头向他介绍， 这是万总， 不光是这个饭店的老板， 还是鲍人之旅的老板、鲍岛的妇女主任。由浩亮说" 幸会幸会。" 万玉凤说" 感谢由总对吴镇长的支持。有了您的支持， 她才有更多的精力更多的时间为我们楷坡人民造福! " 吴小蔷急忙制止她" 可别这样说， 我只是干点儿该干的工作， 哪里称得起造福? 真叫我惭愧死了! "
20.3
万玉凤又说" 由总， 听说你在城里做大生意， 请多多帮衬帮衬俺， 让俺吉思岛渔民也都赚大钱! " 由浩亮立即浩气十足， 拍着胸脯道" 没问题， 要是有赚大钱的机会， 我一定跟你联系， 争取让鲸岛群众来一个大翻身! " 万玉凤立即变了脸" 你怎么说这种话， " 说罢起身， 气哼哼离去。吴小蓄向由浩亮瞪眼" 你呀， 真不懂事。" 锄头指着由浩亮道" 姑夫，你是不懂事。渔民讳那个字， 你偏说出来! " 点点问" 哪个字呀? " 由浩亮说" 翻! 我知道了， 就是它。我说了个‘ 翻' 怎么着? 船就翻了? 可笑1 "
20.4
吴小菌说" 你还认为可笑? 要是在过去， 万玉凤会叫来几个渔民， 把你狠狠揍上一顿! " 点点揪着爸爸的耳朵说" 听见了吗? 好汉不吃眼前亏， 快去找万总道歉! " 由浩亮说" 我不去。" 点点说" 你不去我去! 我就说， 由眼珠知道自己错了。" 说罢跑到外面。锄头说， 渔民的忌讳很多， 除了不能说" 翻" ， 还不能说" 沉" ， 不能说" 住" 。吃饭的时候， 筷子不能放在wa碗上， 因为筷子象征船， 碗象征礁石， 渔民认为那样放筷子会触礁。渔民上了船， 不能在船头大小便， 不能光着身子睡觉， 因为那样会冒犯海神娘娘。万玉凤牵着点点的手回来了， 说刚才不是生气了， 是想起一件事， 去吩咐服务员赶快办。由浩亮见她变了态度， 就梯子下楼， 拱手道" 我不知道
bis hierhin übersetzt von