Books/it
Progetti editoriali del Chinese Studies Wiki
Editoria scientifica collaborativa sulla piattaforma Chinese Studies Wiki. Autori e curatori lavorano insieme su progetti dell'estensione di un libro, con controllo di versione, revisione tra pari ed esportazione in Word.
25 capitoli · 5 parti · 7 lingue
In corso
Una storia completa della sinologia occidentale dai resoconti greci antichi sui «Seri», passando per le missioni gesuite, la fondazione della sinologia accademica nel 1814, fino all'era delle digital humanities. Tratta la sinologia per paese, le prospettive tematiche e i dibattiti contemporanei.
35 capitoli · 9 parti · EN
Completato
Una storia completa della letteratura cinese dalle sue prime origini orali e mitologiche, attraverso le tradizioni poetiche e prosastiche classiche, l'ascesa del teatro e della narrativa, la rivoluzione letteraria moderna, fino alla letteratura digitale contemporanea e alla scrittura generata dall'IA.
28 capitoli · 7 parti · EN
Completato
Una storia completa della filosofia cinese dai fondamenti cosmologici pre-filosofici, attraverso le Cento Scuole, la trasformazione buddhista, il neoconfucianesimo e il confronto moderno con il marxismo e il pensiero occidentale.
32 capitoli · 9 parti · EN
Completato
Una storia completa della Cina dalla preistoria ai giorni nostri, che copre gli sviluppi politici, sociali ed economici di tutte le principali dinastie e dell'era moderna. Include capitoli tematici su Taiwan, Hong Kong, la diaspora, la governance, il genere e le relazioni estere.
30 capitoli · 8 parti · EN
Completato
Una storia completa della cultura cinese che abbraccia la civiltà materiale e immateriale dalle origini neolitiche all'era digitale. Tratta le arti, le religioni, l'architettura, la cultura culinaria, le feste, la scienza e la tecnologia, l'educazione e lo scambio culturale.
25 capitoli · 6 parti · EN
Completato
Una cornice filosofica che valuta il progresso civilizzatore senza metafisica normativa. Sostiene la conservazione della specie, la riduzione della sofferenza, la dignità umana, la massima libertà individuale, una governance cooperativa e il superamento di guerra, povertà, autoritarismo, dogma religioso e sciovinismo culturale.
27 opere · ~470 pagine · 10 lingue
In corso
Un'edizione scientifica multilingue delle opere complete di Lu Xun in cinese, inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, russo, arabo, hindi e giapponese, oltre a nove edizioni bilingui (ZH-EN, ZH-DE, ZH-FR, ZH-ES, ZH-IT, ZH-RU, ZH-AR, ZH-HI, ZH-JA). Include racconti, poesia in prosa e saggi.
11 capitoli · EN / ZH / bilingue
In corso
Un'antologia del Centro di eccellenza Jean Monnet (Grant 101126782) che esplora la trasformazione dell'istruzione superiore attraverso la digitalizzazione, l'IA e prospettive interculturali. Comprende contributi di studiosi europei e cinesi su pedagogia, riforma del curriculum e competenza interculturale.
Cinese + EN/DE/FR · Traduzioni del 1761/1766
In preparazione
Un'edizione critica bilingue dello Hao Qiu Zhuan (好逕傳, «La fortunata unione»), uno dei primi romanzi cinesi tradotti in lingue europee. Presenta l'originale cinese accanto alle traduzioni storiche in inglese (Percy, 1761), tedesco (1766) e francese (1828), nonché traduzioni moderne.
120 capitoli · Bilingue CN/DE
In preparazione
La 4ª edizione della traduzione tedesca integrale dello Hongloumeng (红楼梦, «Il sogno della camera rossa»), uno dei Quattro Grandi Romanzi Classici della Cina. Basata sul Gengchenben (庚辰本) per i capitoli 1–80 e sul Chengjiaben (程甲本) per i capitoli 81–120. Testo parallelo bilingue cinese-tedesco con annotazioni scientifiche.
9 capitoli · DE + ZH
In corso
Una storia completa del saggio cinese (sanwen 散文) dal periodo moderno (1917–1949) all'era contemporanea (1949–1995). Comprende studi dettagliati di nove grandi saggisti, tra cui Lu Xun, Ba Jin e Yu Guangzhong. ISBN 978-3-932329-04-3.
La piattaforma editoriale del Chinese Studies Wiki consente la pubblicazione scientifica collaborativa. Se sei un ricercatore in studi cinesi, sinologia o ambiti affini, puoi contribuire ai nostri progetti editoriali.
Come partecipare:
- Autori: scrivere o revisionare il contenuto dei capitoli, aggiungere note a piè di pagina, migliorare la bibliografia
- Curatori: revisionare i capitoli, suggerire correzioni, verificare i riferimenti
- Revisori: fornire feedback sulle bozze tramite le pagine di discussione
Per iniziare, richiedi un account e descrivi la tua area di competenza. Gli utenti approvati ricevono permessi di autore o curatore.
La piattaforma editoriale del Chinese Studies Wiki offre:
- Controllo di versione: ogni modifica è tracciata con cronologia completa e attribuzione
- Editing collaborativo: più autori possono lavorare contemporaneamente su capitoli diversi
- Note a piè di pagina e riferimenti: pieno supporto a citazioni scientifiche tramite tag
<ref> - Esportazione Word: scarica il libro completo come file DOCX formattato in qualsiasi momento
- Revisione tra pari: tracciamento dello stato di revisione a livello di capitolo
Dettagli tecnici:
- Basato su MediaWiki 1.35 con estensioni Cite e ParserFunctions
- Navigazione tra capitoli tramite il template
{{Book Nav}} - Monitoraggio delle revisioni tramite il template
{{Review Status}} - Esportazione tramite Pandoc (da MediaWiki a DOCX)