Difference between revisions of "Jing Shanhai"

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
 
Line 1: Line 1:
−
= 径山海 — Durch Berge und Meere =
+
__NOTOC__
−
== Through Mountains and Seas ==
+
<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 20px; border-radius: 8px; margin-bottom: 20px;">
 +
<div style="font-size: 2em; font-weight: bold;">经山海 — Durch Berge und Meere</div>
 +
<div style="font-size: 1.3em; margin-top: 5px;">Through Mountains and Seas</div>
 +
</div>
  
−
'''Author:''' Jing Shanhai (景山海)
+
{| class="wikitable" style="width: 100%; margin-bottom: 20px;"
−
 
+
|-
−
'''Translator:''' Martin Woesler
+
! style="width: 20%; background-color: #f0f0f0;" | Author
−
 
+
| '''Zhao Defa''' (赵德发)
−
'''Publisher:''' Anhui Wenyi Chubanshe (安徽文艺出版社) / European University Press
+
|-
 +
! style="background-color: #f0f0f0;" | Translator
 +
| Martin Woesler (吴漠汀) et al.
 +
|-
 +
! style="background-color: #f0f0f0;" | Original Publisher
 +
| Anhui Wenyi Chubanshe (安徽文艺出版社), 2017
 +
|-
 +
! style="background-color: #f0f0f0;" | German Edition
 +
| European University Press (Sinica 83), 2025
 +
|-
 +
! style="background-color: #f0f0f0;" | ISBN
 +
| 978-3-86515-557-3
 +
|-
 +
! style="background-color: #f0f0f0;" | Languages
 +
| Chinese (ZH), German (DE)
 +
|-
 +
! style="background-color: #f0f0f0;" | Series
 +
| Sinica, Vol. 83
 +
|}
  
−
'''ISBN:''' 978-3-86515-557-3
+
== About ==
  
−
'''Languages:''' Chinese (original), German
+
''Jing Shanhai'' (经山海, literally "Through Mountains and Seas") is a novel by Zhao Defa (赵德发), first published in 2017 by Anhui Literature and Art Publishing House. The German translation, ''Durch Berge und Meere'', was published in 2025 by European University Press.
  
−
<div style="background-color: #e3f2fd; border: 1px solid #2196F3; padding: 10px; margin: 10px 0; border-radius: 4px;">
+
The novel follows Wu Xiaohao (吴小蒿), a young female deputy township head in a coastal community in Shandong Province. Through her experiences in rural governance, the narrative explores themes of grassroots politics, marine culture, archaeological heritage, and the tensions between tradition and modernization in contemporary China. The story is structured around entries from the book ''On This Day in History'' (《历史上的今天》), connecting personal events with broader historical currents.
−
'''Available in:''' ZH · DE · ZH-DE (bilingual, see parts below)
 
−
</div>
 
  
−
== Contents ==
+
== Table of Contents ==
  
 
{| class="wikitable" style="width: 100%;"
 
{| class="wikitable" style="width: 100%;"
−
! Part !! ZH !! DE !! Bilingual
+
! style="width: 5%;" | #
 +
! style="width: 25%;" | 中文
 +
! style="width: 30%;" | Deutsch
 +
! style="width: 25%;" | English
 +
! style="width: 15%;" | Pages
 
|-
 
|-
−
| 1 || [[Jing_Shanhai/zh/Part_1|中文]] || [[Jing_Shanhai/de/Part_1|Deutsch]] || [[Jing_Shanhai/zh-de/Part_1|ZH-DE]]
+
| 1
 +
| [[Jing_Shanhai/zh/Chapter_1|败选之殇]]
 +
| [[Jing_Shanhai/de/Chapter_1|Schicksalsschlag der Niederlage]]
 +
| [[Jing_Shanhai/zh-de/Chapter_1|The Sting of Electoral Defeat]]
 
|-
 
|-
−
| 2 || [[Jing_Shanhai/zh/Part_2|中文]] || [[Jing_Shanhai/de/Part_2|Deutsch]] || [[Jing_Shanhai/zh-de/Part_2|ZH-DE]]
+
| 2
 +
| [[Jing_Shanhai/zh/Chapter_2|海风呛人]]
 +
| [[Jing_Shanhai/de/Chapter_2|Der beißende Meerwind]]
 +
| [[Jing_Shanhai/zh-de/Chapter_2|The Biting Sea Wind]]
 
|-
 
|-
−
| 3 || [[Jing_Shanhai/zh/Part_3|中文]] || [[Jing_Shanhai/de/Part_3|Deutsch]] || [[Jing_Shanhai/zh-de/Part_3|ZH-DE]]
+
| 3
 +
| [[Jing_Shanhai/zh/Chapter_3|海上高跷]]
 +
| [[Jing_Shanhai/de/Chapter_3|Meeresstelzen]]
 +
| [[Jing_Shanhai/zh-de/Chapter_3|Sea Stilts]]
 
|-
 
|-
−
| 4 || [[Jing_Shanhai/zh/Part_4|中文]] || [[Jing_Shanhai/de/Part_4|Deutsch]] || [[Jing_Shanhai/zh-de/Part_4|ZH-DE]]
+
| 4
 +
| [[Jing_Shanhai/zh/Chapter_4|鳃人游]]
 +
| [[Jing_Shanhai/de/Chapter_4|Die Kiemenmenschen-Tour]]
 +
| [[Jing_Shanhai/zh-de/Chapter_4|The Gill-People Tour]]
 
|-
 
|-
−
| 5 || [[Jing_Shanhai/zh/Part_5|中文]] || [[Jing_Shanhai/de/Part_5|Deutsch]] || [[Jing_Shanhai/zh-de/Part_5|ZH-DE]]
+
| 5
 +
| [[Jing_Shanhai/zh/Chapter_5|乡村形象]]
 +
| [[Jing_Shanhai/de/Chapter_5|Dorf-Image]]
 +
| [[Jing_Shanhai/zh-de/Chapter_5|Village Image]]
 
|-
 
|-
−
| 6 || [[Jing_Shanhai/zh/Part_6|中文]] || [[Jing_Shanhai/de/Part_6|Deutsch]] || [[Jing_Shanhai/zh-de/Part_6|ZH-DE]]
+
| 6
 +
| [[Jing_Shanhai/zh/Chapter_6|海带菜]]
 +
| [[Jing_Shanhai/de/Chapter_6|Seetang]]
 +
| [[Jing_Shanhai/zh-de/Chapter_6|Seaweed]]
 
|-
 
|-
−
| 7 || [[Jing_Shanhai/zh/Part_7|中文]] || [[Jing_Shanhai/de/Part_7|Deutsch]] || [[Jing_Shanhai/zh-de/Part_7|ZH-DE]]
+
| 7
 +
| [[Jing_Shanhai/zh/Chapter_7|深海一号]]
 +
| [[Jing_Shanhai/de/Chapter_7|Tiefsee Nr. 1]]
 +
| [[Jing_Shanhai/zh-de/Chapter_7|Deep Sea No. 1]]
 
|-
 
|-
−
| 8 || [[Jing_Shanhai/zh/Part_8|中文]] || [[Jing_Shanhai/de/Part_8|Deutsch]] || [[Jing_Shanhai/zh-de/Part_8|ZH-DE]]
+
| 8
 +
| [[Jing_Shanhai/zh/Chapter_8|石头屋村]]
 +
| [[Jing_Shanhai/de/Chapter_8|Das Steinhaus-Dorf]]
 +
| [[Jing_Shanhai/zh-de/Chapter_8|The Stone House Village]]
 
|-
 
|-
−
| 9 || [[Jing_Shanhai/zh/Part_9|中文]] || [[Jing_Shanhai/de/Part_9|Deutsch]] || [[Jing_Shanhai/zh-de/Part_9|ZH-DE]]
+
| —
 +
| [[Jing_Shanhai/zh/Afterword|一部具有历史特色的小说]]
 +
| [[Jing_Shanhai/de/Afterword|Einen Roman mit historischem Charakter]]
 +
| [[Jing_Shanhai/zh-de/Afterword|A Novel with Historical Character]]
 
|-
 
|-
−
| 10 || [[Jing_Shanhai/zh/Part_10|中文]] || [[Jing_Shanhai/de/Part_10|Deutsch]] || [[Jing_Shanhai/zh-de/Part_10|ZH-DE]]
 
−
|-
 
−
| 11 || [[Jing_Shanhai/zh/Part_11|中文]] || [[Jing_Shanhai/de/Part_11|Deutsch]] || [[Jing_Shanhai/zh-de/Part_11|ZH-DE]]
 
 
|}
 
|}
 +
 +
<div style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid #ddd; padding: 15px; border-radius: 4px; margin-top: 20px;">
 +
<div style="font-size: 1.1em; font-weight: bold; margin-bottom: 8px;">Legend</div>
 +
* '''ZH''' — Chinese original text
 +
* '''DE''' — German translation
 +
* '''ZH-DE''' — Bilingual parallel text (Chinese–German)
 +
</div>
  
 
[[Category:Books]]
 
[[Category:Books]]
 +
[[Category:Jing Shanhai]]

Latest revision as of 09:14, 8 April 2026

经山海 — Durch Berge und Meere
Through Mountains and Seas
Author Zhao Defa (赵德发)
Translator Martin Woesler (吴漠汀) et al.
Original Publisher Anhui Wenyi Chubanshe (安徽文艺出版社), 2017
German Edition European University Press (Sinica 83), 2025
ISBN 978-3-86515-557-3
Languages Chinese (ZH), German (DE)
Series Sinica, Vol. 83

About

Jing Shanhai (经山海, literally "Through Mountains and Seas") is a novel by Zhao Defa (赵德发), first published in 2017 by Anhui Literature and Art Publishing House. The German translation, Durch Berge und Meere, was published in 2025 by European University Press.

The novel follows Wu Xiaohao (吴小蒿), a young female deputy township head in a coastal community in Shandong Province. Through her experiences in rural governance, the narrative explores themes of grassroots politics, marine culture, archaeological heritage, and the tensions between tradition and modernization in contemporary China. The story is structured around entries from the book On This Day in History (《历史上的今天》), connecting personal events with broader historical currents.

Table of Contents

# 中文 Deutsch English Pages
1 败选之殇 Schicksalsschlag der Niederlage The Sting of Electoral Defeat
2 海风呛人 Der beißende Meerwind The Biting Sea Wind
3 海上高跷 Meeresstelzen Sea Stilts
4 鳃人游 Die Kiemenmenschen-Tour The Gill-People Tour
5 乡村形象 Dorf-Image Village Image
6 海带菜 Seetang Seaweed
7 深海一号 Tiefsee Nr. 1 Deep Sea No. 1
8 石头屋村 Das Steinhaus-Dorf The Stone House Village
— 一部具有历史特色的小说 Einen Roman mit historischem Charakter A Novel with Historical Character
Legend
  • ZH — Chinese original text
  • DE — German translation
  • ZH-DE — Bilingual parallel text (Chinese–German)
Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=Jing_Shanhai&oldid=173187"