Research on the Overseas Distribution of Chinese Literature

Schedule

Week 2 Introduction and course organization 基本介绍与课程构成

Week 3 History: Earliest translations of Chinese literature into Western Languages 中國文學作品翻譯成西方語言最早的一些例子

Week 4 History: Reception of the Red Chamber Dreams in the West 《红楼梦》在西方的接受史

Week 5 no class

Week 6 The mission to spread Chinese culture / Sinicization (History/Today) 中国文化传播的使命/中国化（历史/今天）

Week 7 On the attractiveness and sense of literature going abroad in general 国内文学在国外的吸引力和走向世界的意识

Week 8 The situation of Chinese Literature in Germany. Selection process 在德国的中国文学

Week 9 Politics for literature export: Suggestion List for translation of Chinese literature, Translation support in China 推荐书名单，中国翻译资金

Week 10 Chinese literature in World Literature Anthologies / Histories 在世界文学选集中的中国文学/历史

Week 11 Realization of translations: Mo Yan, Yu Hua, Lu Xun etc. 实现翻译：莫言、余华、鲁迅等等

Week 12 Politics for literature export: Chinese literature on overseas book fairs 在海外书展的中国文学

Week 13 Integration or stressing cultural characteristics? 融入世界文化或者强调中国特色?

Week 14 The acceptance of Korean literature and Japanese Manga literature in China. Internet and Wuxia success with young readers abroad. 韩国文学和日本漫画文学在中国的接受。网络和武侠文学在海外年轻读者中的成功

Week 15 The overseas success of exile and dissident authors (Gao Xingjian, Bei Dao…) 被驱逐和持异议作家在海外取得的成功

Week 16 Success of Chinese literature in globally successful movies (Chen Kaige/Zhang Yimou; Disney’s Mulan) 中国文学在全球成功电影中取得的成就（陈凯歌/张艺谋；迪斯尼的《花木兰》）

Week 17 Final Exam 期末考试

Student presentations

"中国和韩国文学"

Comparison of a Chinese and a Korean novel Zhang Yimin

第8周：“在德国的中国文学”

李婷婷、张刘依然

李婷婷：the Current Situation of the Overseas Distribution of Chinese Literature and Suggestions_final paper
李婷婷：Media:the Chinese Literature in Germany.pdf_Handout by Li Tingting

第9周：郑贺英、金美红、朴采完、朴柱映

第10周:“在世界文学选集中的中国文学/历史”

第一组：班皓阳、宫竹曦、朴真我

第二组：小叶、梁秀珍、高野梓、李政珉

第11周:“翻译的实现：莫言、余华、鲁迅等”周桐同、李诗慧、白卉、王安然

the language usage of Mo Yan's literature fellow student Li
On Current Situation of the Translation of Chinese Literary Works fellow student Zhou
The Situation of the Spreading of Mo Yan's Works and Problem fellow student Wang
Media:the situation of the spreading of Mo Yan's Works and problem by Wang Anran.pdf

第12周:“在海外书展上的中国文学”宋露、赵显俊、苏远航、李易、李英態

赵显俊 Jo hyun jun:three kingdoms at korea.pdf
宋露 Song Yi Seul :On the Historical Records of the Three Kingdoms historical novel and the spread of in South Korea.pdf
李易the Three kingdoms in Japen.pdf

第13周:“融入世界文化或强调中国特色”马晓君、李晓晴、鲁鑫玥、黄于烨

鲁鑫玥The trend of Chinese Literature: the World and the Nation--Jmanl (talk) 05:15, 25 December 2017 (UTC)
李晓晴Chinese literature export should integration or stressing culture characteristics?——And the impact of both
黄于烨Chinese Literature should emphasize Chinese characteristics and integrate into World Culture
马晓君The integration and persistence of Chinese literature in communication--Maxiaojun (talk) 03:47, 25 December 2017 (UTC)

第14周:“韩国文学和日本漫画文学在中国的接受。网络和武侠文学在海外年轻读者中的成功”周开一、刘畅、刘蓓蓓、安欣

安欣 An Xin:Media:Japanese_literature_in_China.pdf
刘畅 Liu Chang:The overseas promotion of Chinese chivalry novel
刘蓓蓓 Liu BeiBei:[[]]
周开一 Zhou KaiYi:[[]]
Media:presentation.pptx

Chinese Literature in Korea

第16周：“中国文学在全球成功电影中取得的成就”第一组：仇丹、管雪萌、程凤洁、金惠宣、张可怡第二组：马琬婷、郑芸婷、马钰格、何思凝、安世贤

Xiyouji in America fellow student He --Root (talk) 11:43, 11 December 2017 (UTC)
Xiyouji in Japan fellow studengt Ma --presatation.pptx
Xiyouji in the world fellow student Zheng
Xiyouji around the world fellow student Yuge

Week 8 Chinese Literature in Germany 在德國的中國文學