Main Page

If you want to edit anything on this wiki, please register first by clicking on "register" on the top right corner, and then on "request one". After registration, you may want to learn how to use the Wiki how to use this Wiki. Note: All contributions on Wiki belong to the teacher who has created it (Martin Woesler). Click here for Disclaimer, legal notice and consent to anonymous use of contributions.

Courses

• Monday 14:30-16:10 Translation Theory ZH-DE 2022 29 BA students (starts Aug 29, weeks 1-16) 汉德翻译理论与实践 #腾讯会议：345-3281-9241, fall term 2022
• Monday 14:30-16:10 Foundations of Chinese Cultures 2022 29 BA students 中国文化基础(09166202.01) (starts Feb 21, weeks 1-16, 外国语学院大楼605机房) 20级翻译01班 jwglnew.hunnu.edu.cn, spring term 2022
• Friday 14:30-16:10 Chinese Classics Translation 2022 47+ MA students together with Prof. Cord Eberspaecher, class of 2020 Translation & Interpreting Major, Classroom 613 (starts Feb 25, weeks 1-16), spring term 2022
• Friday 16:30-18:10 Chinese Language and Culture 2022 76+ MA students together with Prof. Cord Eberspaecher , class of 2020 Translation & Interpreting, Classroom 613 (starts Feb 25, weeks 1-16), spring term 2022
• Wednesday 14:30-16:10 Introduction to Translation Studies 2021 for MA students of 2021, fall term 2021, Hunan Normal University
• Wednesday 14:30-16:10 Foundations of Chinese Cultures 2021 for BA students of 2019, spring term 2021, Hunan Normal University
• Corona - Scientific Methods and Ability of Dialogue, winter term 2021, Witten/Herdecke University
• Thursday 11:00-13:30 Childhood in China - Past and Present session in the seminar by Prof. David Martin Childhood and Development, Jan 21, 2021, Witten/Herdecke University
• Monday 14:30-16:10 Chinese Languages and Cultures for MA students of 2020, fall term 2020, Hunan Normal University
• Monday 16:30-18:10 Introduction to Translation Studies for MA students of 2020, fall term 2020, Hunan Normal University
• Monday 19:00-20:40 German Phonetics for BA students of 2020, fall term 2020, Hunan Normal University, Tuesday 14:30-16:10 (8:30-10:30), Wednesday 16:30-18:10 (10:30-12:10 Uhr), Thursday 19:00-20:40 (13:00-14:40 Uhr), Friday 14:30-16:10 (8:30-10:10 Uhr)
• Basics of Chinese Culture, summer term 2020, Hunan Normal University
• Cross Media Storytelling, summer term 2020, Witten/Herdecke University
• Holism as a Concept, summer term 2020, Witten/Herdecke University
• Introduction to Traditional Chinese Culture, winter term 2019/2020, Hunan Normal University
• Introduction to Translation Studies, winter term 2019/2020, Hunan Normal University
• Total Digitization – where is the place for humans?, winter term 2019/2020 Witten/Herdecke University
• How Social is Social Media?, winter term 2019/2020 Witten/Herdecke University
• Regional Digital Cultures - Disruptions (USA), Technology-Skip (Africa), Privacy Discussions (Europe), AI-Controlled Society (China) , winter term 2019/2020 Witten/Herdecke University
• Networks, Protocols, Authority Netzwerke - Protokolle - Macht - summer term 2019 Leuphana University Lueneburg, with Martin Warnke
• Propaganda - Rhetorics Propaganda - Die Rhetorik - summer term 2019 (Witten/Herdecke University, Germany) http://tinyurl.com/y6npurbn
• Master Pieces of Chinese Poetry Meisterwerke chinesischer Dichtkunst - summer term 2019 (Witten/Herdecke University, Germany) http://tinyurl.com/yymdbm39
• Crosscultural Comparison of Literary Works Literaturwerke verschiedener Kulturen im Direktvergleich - winter term 2018/2019 (Witten/Herdecke University, Germany) https://goo.gl/Fj4yeU
• Digitization models in China, the US and Europe - winter term 2018/2019 (Witten/Herdecke University, Germany) https://goo.gl/ZnbY6V
• China - Alternative to Western Societies? China – techno-autoritäre Alternative zur freiheitlich-westlichen Demokratie? - winter term 2018/2019 (Witten/Herdecke University, Germany) https://goo.gl/8fxyU7
• Ride through World Literature - summer term 2018 (Witten/Herdecke University, Germany)
• New (old) world power China. Today's foreign policy and political philosophical origins - summer term 2018 (Witten/Herdecke University, Germany)
• International Sinology - spring term 2018 (Beijing Normal University/China)
• Introduction to Foreign Literature 2018 - spring term 2018 (Beijing Normal University/China)
• Myth of Immortality / Mythos Unsterblichkeit - winter term 2017 (Witten/Herdecke University/Germany)
• Motifs of World Literature / Motive der Weltliteratur - winter term 2017 (Witten/Herdecke University/Germany)
• Research on the Overseas Distribution of Chinese Literature - fall term 2017/18 (Beijing Normal University/China)
• Selected Research Topics in Comparative Literature - fall term 2017/18 (Beijing Normal University/China)
• Internet in China - summer term 2017 (Witten/Herdecke University/Germany)
• Education in Dictatorships - summer term 2017 (Witten/Herdecke University/Germany)
• Early Western Translations of the Dream of the Red Chamber - summer term 2017 (Witten/Herdecke University/Germany)
• Introduction to Foreign Literature - spring term 2017 (Beijing Normal University/China)
• Mass communication in the Age of New Media - winter term 2016 (Witten/Herdecke University/Germany)
• First encounters between distant cultures - and the earliest translations of literature, focusing on China (from the German/European perspective) - winter term 2016 (Witten/Herdecke University/Germany)
• Dissemination of Chinese Literature abroad - fall term 2016 (Beijing Normal University/China)
• Translated Literature - fall term 2016 (Beijing Normal University/China)
• Communication 4.0 - New experimental communication apps (in China, the US and Europe) - summer term 2016 (Witten/Herdecke University/Germany)
• Internationale Softpower - mit einem Fokus auf China - summer term 2016 (Witten/Herdecke University/Germany)
• Modern Chinese Literature - Students' contributions - (Peking Normal University/China)
• Resolving Conflicts, Finding Compromises, Understanding Each Other -- summer term 2015 (Witten/Herdecke University/Germany)
• Early reception and translations of the Dream of the Red Chamber -- summer term 2015 (Nanking Normal University/China)
• EU-China Multi-level Comparison -- winter term 2014/2015 (Università Roma Tre/Italy)
• The Other -- winter term 2014/2015 (Witten/Herdecke University/Germany)
• Cultural memory and the Cultural Revolution -- summer term 2014 (Witten/Herdecke Universit/Germany)
• Communicating better -- summer term 2014 (Witten/Herdecke University/Germany)
• China and us -- winter term 2013/2014 (Witten/Herdecke University/Germany)
• Reading Course -- winter term 2013/2014 (Ruhr University Bochum/Germany)
• German as a Foreign Language B2.2 for Chinese Students (Ruhr University Bochum/Germany)
• Comparing Cultures -- Students' contributions (Witten/Herdecke University/Germany) - co-taught Dr. M. Kettner / Dr. M. Woesler
• Traditional Chinese History -- Students' contributions (Utah Valley University/USA) - Chinese History from the earliest times through the Ming Dynasty.
• Modern Chinese History -- Students' contributions (Utah Valley University/USA) - Chinese History from the Qing Dynasty to today.
• Classical Chinese Literature -- Students' contributions (Utah Valley University/USA) - The history of Chinese Literature from the earliest times through the Ming Dynasty.
• Modern Chinese Literature - Students' contributions - (Utah Valley University/USA)
• Introduction to Chinese Studies - Students' contributions (Utah Valley University/USA)
• Chinese Philosophy - Students' contributions (Utah Valley University/USA)
• Chinese Culture and Film -- Students' contributions (Utah Valley University/USA) - Chinese Films- from the earliest days of movies in China to now and their changing representations of Modern Chinese Culture.
• Success in the China Related Job Market -- (Utah Valley University/USA) Timeline and Students' contributions

Institutions and Chinese Studies Conferences

• International Chinese Studies Centre
• Jean Monnet Chair, Jean Monnet Work Team
• 4th World Conference of Chinese Studies, August 15-18, 2020 Witten and London (150 participants, 100 presentations online), program
• 3rd World Conference of Chinese Studies August 24-25, 2019 Witten/Germany and August 26-27, 2019 Paris/France, host: Witten/Herdecke University, convener: M. Woesler, R. Trappl, H. v. Senger, You Tianwei, Zhou Wenye organizers: WACS, GCA etc.
• 100th Anniversary of May Fourth Movement, Cologne, Dusseldorf, Witten
• 2nd World Conference of Chinese Studies August 18-19, 2018 Witten/Germany and August 21-22, 2018 Vienna University/Austria, host: Witten/Herdecke University, convener: M. Woesler, R. Trappl, organizers: WACS, GCA etc.
• 1st World Conference of Chinese Studies - Celebrating the 60th Anniversary of the German China Association August 19-20, 2017 Witten/Germany, host: Witten/Herdecke University, convener: M. Woesler, organizers: WACS, GCA etc.
• Celebrating Cao Xueqin's 300th Anniversary - 3rd Int'l Dream of the Red Chamber Conference Europe M. Woesler for Folkwang University Essen and Cao Xueqin Society (Peking/China) 2016
• China's Way II - European Forum 2015 on the Chinese Path - Achievements and their reasons, Problems and their solutions Chinese Studies Conference, September 27, 2015 (Berlin, Germany), GCA (G. Paul/M. Woesler), Luxemburg Foundation & CASS. German version: Chinas Weg II - Europäisches Forum 2015 zum chinesischen Entwicklungsweg - Erfolge und Gründe, Probleme und Lösungen
• China's Way I - European Forum 2014 on the Chinese Path Chinese Studies Conference, October 20, 2014 (Berlin, Germany), GCA (G. Paul/M. Woesler) & CASS. German version: Chinas Weg I - Europäisches Forum 2014 zum chinesischen Entwicklungsweg
• China and Europe Chinese Studies Conference, March 27-28, 2014 (Italy, Rome), L. Moccia/M. Woesler
• Creation and Consumption of Cultural Commodities December 13-16, 2013 (Wuhan, China), Wenqian G./S. Li et al. and M. Woesler/M. Kettner/M. Frühauf
• China and the Asia-Pacific 2nd UVU Chinese Studies Conference, March 7-8, 2013 (USA), M. Woesler
• China's Global Impact Inaugural UVU Chinese Studies Conference, March 23-25, 2012 (USA), M. Woesler

The indicated colleagues are the chairs and co-chairs of the Organizing Committees.

Useful things

• Free online tools to learn Chinese -- Students' contributions Fall 2011 - Chinese Language
• Todo-Liste
• Übersetzungsprojekte