Difference between revisions of "Chinese Essay"

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Fix umlauts, add CN translation reference)
(Add side-by-side table)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 +
{{Language Bar|page=Chinese Essay}}
 
{{Book Nav
 
{{Book Nav
 
|book = Chinese Essay
 
|book = Chinese Essay
Line 18: Line 19:
 
| '''Reihe''' || Sinica (ISSN 1613-6187), Band 2
 
| '''Reihe''' || Sinica (ISSN 1613-6187), Band 2
 
|-
 
|-
−
| '''Verlag''' || Europäischer Universitätsverlag, Bochum
+
| '''Verlag''' || Europaeischer Universitaetsverlag, Bochum
 
|-
 
|-
 
| '''Auflage''' || 2., neu bearbeitete und erweiterte Auflage, 2009/2010
 
| '''Auflage''' || 2., neu bearbeitete und erweiterte Auflage, 2009/2010
Line 26: Line 27:
 
| '''Umfang''' || ca. 700 Seiten (16.174 Zeilen)
 
| '''Umfang''' || ca. 700 Seiten (16.174 Zeilen)
 
|-
 
|-
−
| '''Sprachen''' || Deutsch (mit chinesischen Originaltexten), Chinesische Übersetzung (2026)
+
| '''Sprachen''' || [[Chinese Essay/de|Deutsch]] (mit chinesischen Originaltexten), [[Chinese Essay/zh|Chinesische Uebersetzung (2026)]]
 
|-
 
|-
−
| '''Zugleich''' || Dissertation, Ruhr-Universität Bochum, Fakultaet für Ostasienwissenschaften, 1998
+
| '''Zugleich''' || Dissertation, Ruhr-Universitaet Bochum, Fakultaet fuer Ostasienwissenschaften, 1998
 
|}
 
|}
  
Line 35: Line 36:
 
Dieses Buch ist die erste umfassende Geschichte des chinesischen Essays (''sanwen'' 散文) in Moderne (1917--1949) und Gegenwart (1949--1995). Es verbindet literaturwissenschaftliche Analyse mit statistischen Untersuchungen und stellt neun bedeutende Essayisten in Einzelstudien vor.
 
Dieses Buch ist die erste umfassende Geschichte des chinesischen Essays (''sanwen'' 散文) in Moderne (1917--1949) und Gegenwart (1949--1995). Es verbindet literaturwissenschaftliche Analyse mit statistischen Untersuchungen und stellt neun bedeutende Essayisten in Einzelstudien vor.
  
−
Der chinesische Essay -- ''sanwen'' -- ist eine der aeltesten und lebendigsten literarischen Gattungen Chinas mit einer über 2.500-jaehrigen Geschichte. Im 20. Jahrhundert durchlief er eine tiefgreifende Transformation: Von der klassischen Schriftsprache ''wenyan'' zum modernen ''baihua'', beeinflusst durch westliche Essaytraditionen und die Umwaelzungen der chinesischen Geschichte.
+
Der chinesische Essay -- ''sanwen'' -- ist eine der aeltesten und lebendigsten literarischen Gattungen Chinas mit einer ueber 2.500-jaehrigen Geschichte. Im 20. Jahrhundert durchlief er eine tiefgreifende Transformation: Von der klassischen Schriftsprache ''wenyan'' zum modernen ''baihua'', beeinflusst durch westliche Essaytraditionen und die Umwaelzungen der chinesischen Geschichte.
 +
 
 +
== Volltext: Deutsch und Chinesisch (Seite an Seite) ==
 +
 
 +
{| class="wikitable" style="width:100%"
 +
|-
 +
! style="width:50%" | Deutsch (Original) !! style="width:50%" | Chinesisch (Uebersetzung 2026)
 +
|-
 +
| [[Chinese Essay/de/Frontmatter|Titelei und Inhaltsverzeichnis]] || [[Chinese Essay/zh/Frontmatter|卷首信息与目录]]
 +
|-
 +
| [[Chinese Essay/de/Chapter_0|0. Hinweise fuer den Leser]] || [[Chinese Essay/zh/Chapter_0|0. 读者须知]]
 +
|-
 +
| [[Chinese Essay/de/Chapter_1|1. Grundlagen der Untersuchung]] || [[Chinese Essay/zh/Chapter_1|1. 研究基础]]
 +
|-
 +
| [[Chinese Essay/de/Chapter_2|2. Chinesische Essayistik in der Moderne (1917-1949)]] || [[Chinese Essay/zh/Chapter_2|2. 现代中国散文（1917—1949）]]
 +
|-
 +
| [[Chinese Essay/de/Chapter_3|3. Statistische Untersuchung zu chinesischen Essayisten und Essays]] || [[Chinese Essay/zh/Chapter_3|3. 中国散文家与散文的统计研究]]
 +
|-
 +
| [[Chinese Essay/de/Chapter_4|4. Vier chinesische Essayisten der Moderne (1917-1949)]] || [[Chinese Essay/zh/Chapter_4|4. 现代四位中国散文家（1917—1949）]]
 +
|-
 +
| [[Chinese Essay/de/Chapter_5_6|5/6. Gegenwartsessayistik und fuenf Essayisten (1949-1995)]] || [[Chinese Essay/zh/Chapter_5_6|5/6. 当代中国散文及其五位代表（1949—1995）]]
 +
|-
 +
| [[Chinese Essay/de/Chapter_7|7. Zusammenfassung]] || [[Chinese Essay/zh/Chapter_7|7. 总结]]
 +
|-
 +
| [[Chinese Essay/de/Chapter_8|8. Bibliographie]] || [[Chinese Essay/zh/Chapter_8|8. 参考文献]]
 +
|-
 +
| [[Chinese Essay/de/Chapter_9|9. Index zu Personen, Werken und Begriffen]] || [[Chinese Essay/zh/Chapter_9|9. 人名、作品与术语索引]]
 +
|-
 +
| [[Chinese Essay/de/Endnotes|Endnoten]] || [[Chinese Essay/zh/Endnotes|注释]]
 +
|}
  
 
== Inhaltsverzeichnis ==
 
== Inhaltsverzeichnis ==
Line 43: Line 73:
 
! Nr. !! Kapitel !! Seite
 
! Nr. !! Kapitel !! Seite
 
|-
 
|-
−
| 0 || '''Hinweise für den Leser''' ||
+
| 0 || '''Hinweise fuer den Leser''' ||
 
|-
 
|-
 
| 0.1 || Kernbegriffe ||
 
| 0.1 || Kernbegriffe ||
Line 71: Line 101:
 
| 2 || '''Chinesische Essayistik in der Moderne (1917--1949)''' || 106
 
| 2 || '''Chinesische Essayistik in der Moderne (1917--1949)''' || 106
 
|-
 
|-
−
| 2.1 || Überblick über die Entwicklung von Essay und -theorie seit 1917 || 106
+
| 2.1 || Ueberblick ueber die Entwicklung von Essay und -theorie seit 1917 || 106
 
|-
 
|-
 
| 2.2 || Entwicklungsphasen des modernen Essays und seiner Theorie || 115
 
| 2.2 || Entwicklungsphasen des modernen Essays und seiner Theorie || 115
Line 83: Line 113:
 
| 3 || '''Statistische Untersuchung zu chinesischen Essayisten und Essays''' || 165
 
| 3 || '''Statistische Untersuchung zu chinesischen Essayisten und Essays''' || 165
 
|-
 
|-
−
| 3.1 || Häufigkeitsverteilung von Autoren in Essaysammlungen || 165
+
| 3.1 || Haeufigkeitsverteilung von Autoren in Essaysammlungen || 165
 
|-
 
|-
−
| 3.2 || Häufigkeitsverteilung einzelner Essays in Essaysammlungen || 168
+
| 3.2 || Haeufigkeitsverteilung einzelner Essays in Essaysammlungen || 168
 
|-
 
|-
 
| 3.3 || Regionale Unterschiede am Beispiel einzelner Essayisten || 175
 
| 3.3 || Regionale Unterschiede am Beispiel einzelner Essayisten || 175
Line 93: Line 123:
 
| 4 || '''Vier chinesische Essayisten der Moderne (1917--1949)''' || 180
 
| 4 || '''Vier chinesische Essayisten der Moderne (1917--1949)''' || 180
 
|-
 
|-
−
| 4.1 || Mit spitzer Feder die Gesellschaft verändern -- Der Essaymeister Lu Xun 鲁迅 (1881--1936) || 180
+
| 4.1 || Mit spitzer Feder die Gesellschaft veraendern -- Der Essaymeister Lu Xun 鲁迅 (1881--1936) || 180
 
|-
 
|-
 
| 4.2 || Suche nach den chinesischen und westlichen Wurzeln des modernen Essays -- Zhou Zuoren 周作人 (1885--1967) || 245
 
| 4.2 || Suche nach den chinesischen und westlichen Wurzeln des modernen Essays -- Zhou Zuoren 周作人 (1885--1967) || 245
Line 160: Line 190:
 
| biji || 笔记 || Pinselnotizen || random/occasional notes
 
| biji || 笔记 || Pinselnotizen || random/occasional notes
 
|-
 
|-
−
| shuqingxing sanwen || 抒情性散文 || gefühlsbetonter Essay || lyrical essay
+
| shuqingxing sanwen || 抒情性散文 || gefuehlsbetonter Essay || lyrical essay
 
|-
 
|-
 
| xushixing sanwen || 叙事性散文 || erzaehlender Essay || narrative essay
 
| xushixing sanwen || 叙事性散文 || erzaehlender Essay || narrative essay
Line 175: Line 205:
 
* '''Zhou Zuoren''' 周作人 (1885--1967) -- Theoretiker des ''xiaopin wen'', Vermittler zwischen westlicher und chinesischer Essaytradition
 
* '''Zhou Zuoren''' 周作人 (1885--1967) -- Theoretiker des ''xiaopin wen'', Vermittler zwischen westlicher und chinesischer Essaytradition
 
* '''Zhu Ziqing''' 朱自清 (1898--1948) -- Erzaehlender Essayist nach englischem Vorbild
 
* '''Zhu Ziqing''' 朱自清 (1898--1948) -- Erzaehlender Essayist nach englischem Vorbild
−
* '''Bing Xin''' 冰心 (1900--1999) -- Philosophie der Liebe, gefühlsbetonte Prosa
+
* '''Bing Xin''' 冰心 (1900--1999) -- Philosophie der Liebe, gefuehlsbetonte Prosa
  
 
=== Gegenwart (1949--1995) ===
 
=== Gegenwart (1949--1995) ===
 
* '''Ba Jin''' 巴金 (1904--2005) -- Aufrichtiger Zeuge der Kulturrevolution, ''Shuixiang lu'' (Worte des Zufallsgespraechs)
 
* '''Ba Jin''' 巴金 (1904--2005) -- Aufrichtiger Zeuge der Kulturrevolution, ''Shuixiang lu'' (Worte des Zufallsgespraechs)
 
* '''Wang Zengqi''' 汪曾祺 (1920--1997) -- Klassischer Gelehrter, Traditionalist
 
* '''Wang Zengqi''' 汪曾祺 (1920--1997) -- Klassischer Gelehrter, Traditionalist
−
* '''Yu Guangzhong''' 余光中 (geb. 1928) -- Produktiver Essayist aus Taiwan, Sprachkünstler
+
* '''Yu Guangzhong''' 余光中 (geb. 1928) -- Produktiver Essayist aus Taiwan, Sprachkuenstler
 
* '''Wang Meng''' 王蒙 (geb. 1934) -- Ehemaliger Kulturminister, Naturbeschreibungen
 
* '''Wang Meng''' 王蒙 (geb. 1934) -- Ehemaliger Kulturminister, Naturbeschreibungen
 
* '''Jia Pingwa''' 贾平凹 (geb. 1953) -- Populaerer Gegenwartsessayist
 
* '''Jia Pingwa''' 贾平凹 (geb. 1953) -- Populaerer Gegenwartsessayist
Line 186: Line 216:
 
== Ueber das Projekt ==
 
== Ueber das Projekt ==
  
−
Dieses Buch wird im Rahmen des UVU Wiki Book Projects digital zugaenglich gemacht. Die deutsche Fassung sowie die chinesische Übersetzung liegen als Volltexte vor. Aufgrund des Umfangs (über 16.000 Zeilen) erfolgt die Bereitstellung als Download.
+
Dieses Buch wird im Rahmen des UVU Wiki Book Projects digital zugaenglich gemacht. Sowohl die deutsche Originalfassung als auch die chinesische Uebersetzung (2026) liegen als Volltexte vor und koennen kapitelweise verglichen werden. Die obige Tabelle ermoeglicht den direkten Zugang zu beiden Sprachfassungen.
  
 
'''Zitierweise:'''
 
'''Zitierweise:'''
  
−
Woesler, Martin: ''Geschichte des chinesischen Essays in Moderne und Gegenwart -- Grundlagen zur Erforschung einer sich wandelnden Gattung''. 2., neu bearb. und erw. Aufl. Bochum: Europäischer Universitätsverlag, 2010. (Sinica, Bd. 2). ISBN 978-3-932329-04-3.
+
Woesler, Martin: ''Geschichte des chinesischen Essays in Moderne und Gegenwart -- Grundlagen zur Erforschung einer sich wandelnden Gattung''. 2., neu bearb. und erw. Aufl. Bochum: Europaeischer Universitaetsverlag, 2010. (Sinica, Bd. 2). ISBN 978-3-932329-04-3.
  
 
[[Category:Books]]
 
[[Category:Books]]
 
[[Category:Chinese Essay]]
 
[[Category:Chinese Essay]]

Latest revision as of 07:49, 26 March 2026

EN · DE · 中文 · 正體 · FR · ES · RU

Der chinesische Essay im 20. Jahrhundert

Geschichte des chinesischen Essays in Moderne und Gegenwart

Grundlagen zur Erforschung einer sich wandelnden Gattung

Bibliographische Angaben
Autor Martin Woesler
Reihe Sinica (ISSN 1613-6187), Band 2
Verlag Europaeischer Universitaetsverlag, Bochum
Auflage 2., neu bearbeitete und erweiterte Auflage, 2009/2010
ISBN 978-3-932329-04-3
Umfang ca. 700 Seiten (16.174 Zeilen)
Sprachen Deutsch (mit chinesischen Originaltexten), Chinesische Uebersetzung (2026)
Zugleich Dissertation, Ruhr-Universitaet Bochum, Fakultaet fuer Ostasienwissenschaften, 1998

Zum Inhalt

Dieses Buch ist die erste umfassende Geschichte des chinesischen Essays (sanwen 散文) in Moderne (1917--1949) und Gegenwart (1949--1995). Es verbindet literaturwissenschaftliche Analyse mit statistischen Untersuchungen und stellt neun bedeutende Essayisten in Einzelstudien vor.

Der chinesische Essay -- sanwen -- ist eine der aeltesten und lebendigsten literarischen Gattungen Chinas mit einer ueber 2.500-jaehrigen Geschichte. Im 20. Jahrhundert durchlief er eine tiefgreifende Transformation: Von der klassischen Schriftsprache wenyan zum modernen baihua, beeinflusst durch westliche Essaytraditionen und die Umwaelzungen der chinesischen Geschichte.

Volltext: Deutsch und Chinesisch (Seite an Seite)

Deutsch (Original) Chinesisch (Uebersetzung 2026)
Titelei und Inhaltsverzeichnis 卷首信息与目录
0. Hinweise fuer den Leser 0. 读者须知
1. Grundlagen der Untersuchung 1. 研究基础
2. Chinesische Essayistik in der Moderne (1917-1949) 2. 现代中国散文（1917—1949）
3. Statistische Untersuchung zu chinesischen Essayisten und Essays 3. 中国散文家与散文的统计研究
4. Vier chinesische Essayisten der Moderne (1917-1949) 4. 现代四位中国散文家（1917—1949）
5/6. Gegenwartsessayistik und fuenf Essayisten (1949-1995) 5/6. 当代中国散文及其五位代表（1949—1995）
7. Zusammenfassung 7. 总结
8. Bibliographie 8. 参考文献
9. Index zu Personen, Werken und Begriffen 9. 人名、作品与术语索引
Endnoten 注释

Inhaltsverzeichnis

Nr. Kapitel Seite
0 Hinweise fuer den Leser
0.1 Kernbegriffe
0.2 Ansetzungsregeln
0.3 Bibliographier- und Zitierregeln
0.4 Abkuerzungen
 
1 Grundlagen der Untersuchung 17
1.1 Quellen, Fragestellung, Methodik, Zielsetzung 17
1.2 Definition: Der chinesische sanwen 散文 zaehlt zur Gattung des Essays in der Weltliteratur 28
1.3 Abgrenzung des chinesischen gegen den westlichen Essay 44
1.3.1 'Angehaltene' Dialektik in einer "tumultoes in Fluss geratenen Welt" -- Der Essay im Westen 52
1.3.2 Westliches Edelreis zur Veredelung eines 2.500jaehrigen Stammes -- Der Essay in China 61
 
2 Chinesische Essayistik in der Moderne (1917--1949) 106
2.1 Ueberblick ueber die Entwicklung von Essay und -theorie seit 1917 106
2.2 Entwicklungsphasen des modernen Essays und seiner Theorie 115
2.3 Historiographische Essaybetrachtungen 142
2.4 Essayforschung 146
 
3 Statistische Untersuchung zu chinesischen Essayisten und Essays 165
3.1 Haeufigkeitsverteilung von Autoren in Essaysammlungen 165
3.2 Haeufigkeitsverteilung einzelner Essays in Essaysammlungen 168
3.3 Regionale Unterschiede am Beispiel einzelner Essayisten 175
 
4 Vier chinesische Essayisten der Moderne (1917--1949) 180
4.1 Mit spitzer Feder die Gesellschaft veraendern -- Der Essaymeister Lu Xun 鲁迅 (1881--1936) 180
4.2 Suche nach den chinesischen und westlichen Wurzeln des modernen Essays -- Zhou Zuoren 周作人 (1885--1967) 245
4.3 Erzaehlende Essays nach englischem Vorbild -- Zhu Ziqing 朱自清 (1898--1948) 305
4.4 Philosophie der Liebe -- Bing Xin 冰心 (geb. 1900) 358
 
5 Chinesische Essayistik in der Gegenwart (1949--1995) 390
5.1 Essaytheorie und Entwicklung in Phasen 390
 
6 Fuenf chinesische Essayisten der Gegenwart (1949--1995) 406
6.1 Laute Gedanken -- Der aufrichtige Zeuge der 'Kulturrevolution' -- Ba Jin 巴金 (1904--2005) 406
6.2 Der klassische Gelehrte -- Traditionalist Wang Zengqi 汪曾祺 (1920--1997) 465
6.3 Produktiver Essayist im Nachkriegstaiwan -- Yu Guangzhong 余光中 (geb. 1928) 488
6.4 Schreibuebungen zur Natur -- Der ehemalige Kulturminister Wang Meng 王蒙 (geb. 1934) 555
6.5 Einfach, aber wirkungsvoll -- Der populaere Jia Pingwa 贾平凹 (geb. 1953) 616
 
7 Zusammenfassung 637
7.1 Abstract 648
 
8 Bibliographie 652
8.1 Primaerliteratur 652
8.2 Sekundaerliteratur 677
8.3 Literatur zum westlichen Essay 686
8.4 Zeitschriftenglossar 689
 
9 Index zu Personen, Werken und Begriffen 692

Kernbegriffe

Pinyin Chinesisch Deutsch Englisch
sanwen 散文 Essay / nicht-fiktionale Prosa essay / free prose
zawen 杂文 vermischter Essay topical / satirical essay
xiaopin (wen) 小品（文） freier Essay short literary piece
suibi 随笔 lockerer Essay familiar essay
biji 笔记 Pinselnotizen random/occasional notes
shuqingxing sanwen 抒情性散文 gefuehlsbetonter Essay lyrical essay
xushixing sanwen 叙事性散文 erzaehlender Essay narrative essay
yilunxing sanwen 议论性散文 eroerternder Essay arguing essay
sanwen shi 散文诗 Essaygedicht essayistic poem

Behandelte Essayisten

Moderne (1917--1949)

  • Lu Xun 鲁迅 (1881--1936) -- Meister des satirischen Essays (zawen), praegendste Figur der modernen chinesischen Literatur
  • Zhou Zuoren 周作人 (1885--1967) -- Theoretiker des xiaopin wen, Vermittler zwischen westlicher und chinesischer Essaytradition
  • Zhu Ziqing 朱自清 (1898--1948) -- Erzaehlender Essayist nach englischem Vorbild
  • Bing Xin 冰心 (1900--1999) -- Philosophie der Liebe, gefuehlsbetonte Prosa

Gegenwart (1949--1995)

  • Ba Jin 巴金 (1904--2005) -- Aufrichtiger Zeuge der Kulturrevolution, Shuixiang lu (Worte des Zufallsgespraechs)
  • Wang Zengqi 汪曾祺 (1920--1997) -- Klassischer Gelehrter, Traditionalist
  • Yu Guangzhong 余光中 (geb. 1928) -- Produktiver Essayist aus Taiwan, Sprachkuenstler
  • Wang Meng 王蒙 (geb. 1934) -- Ehemaliger Kulturminister, Naturbeschreibungen
  • Jia Pingwa 贾平凹 (geb. 1953) -- Populaerer Gegenwartsessayist

Ueber das Projekt

Dieses Buch wird im Rahmen des UVU Wiki Book Projects digital zugaenglich gemacht. Sowohl die deutsche Originalfassung als auch die chinesische Uebersetzung (2026) liegen als Volltexte vor und koennen kapitelweise verglichen werden. Die obige Tabelle ermoeglicht den direkten Zugang zu beiden Sprachfassungen.

Zitierweise:

Woesler, Martin: Geschichte des chinesischen Essays in Moderne und Gegenwart -- Grundlagen zur Erforschung einer sich wandelnden Gattung. 2., neu bearb. und erw. Aufl. Bochum: Europaeischer Universitaetsverlag, 2010. (Sinica, Bd. 2). ISBN 978-3-932329-04-3.

Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=Chinese_Essay&oldid=172138"