Hongloumeng/de/Chapter 108

Kapitel: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · [11-20] · [21-30] · [31-40] · [41-50] · [51-60] · [61-70] · [71-80] · [81-90] · [91-100] · [101-110] · [111-120] · ← Inhalt

Version: ZH · DE (Woesler) · ZH-DE

Kapitel 108

Unter erzwungenem Lachen feiert man im Haselwurz-Park Schatzspanges Geburtstag. In schmerzlicher Sehnsucht hört man in der Herberge am Xiaoxiang-Fluss Geisterweinen.

Es wird erzählt, dass Kaufmann Aufrecht [贾政] den Familienbesitz und den Garten des Großartigen Anblicks [大观园] beim Hof zur Einziehung angeboten hatte, doch der Palast lehnte ab, und da niemand dort wohnte, ließ man den Garten verschließen. Da er an die Wohnungen der Schwägerin You [尤氏] und Xichuns [惜春] grenzte und das Gelände allzu weitläufig und menschenleer war, wurde Bao Yong zur Strafe als Gartenwächter abgestellt.

Kaufmann Aufrecht führte den Haushalt nach den Anweisungen der Herzoginmutter [贾母], reduzierte die Dienerschaft und sparte an allem. Dennoch reichten die Mittel kaum. Zum Glück war Phönixglanz [王熙凤] der Herzoginmutter Liebling, und obwohl Dame Wang und die anderen sie nicht besonders mochten, konnte sie bei der Haushaltsführung immerhin noch helfen. Doch seit der Durchsuchung lief alles schwierig, und das Geld war ständig knapp. Die Dienerschaft, die Wohlstand gewohnt war, musste nun mit einem Zehntel des Früheren auskommen – Beschwerden waren unvermeidlich. Phönixglanz wagte nicht, sich zu weigern, und unterhielt trotz Krankheit die Herzoginmutter.

Nach einiger Zeit hatten Kaufmann Begnadigung [贾赦] und Kaufmann Juwel [贾珍] ihre Straforte erreicht und schrieben nach Hause, alles sei erträglich – die Herzoginmutter und die anderen waren etwas beruhigt.

Eines Tages kam Xiangji [史湘云], die inzwischen geheiratet hatte, zum Besuch bei ihrer Patin, der Herzoginmutter. Man sprach darüber, dass ihr Mann ein guter Mensch sei, und Xiangji berichtete von der Ruhe im neuen Haushalt. Als die Rede auf Kajaljades [林黛玉] Tod kam, vergossen alle Tränen. Die Herzoginmutter dachte auch an Yingchuns [迎春] Leid und wurde nur noch trauriger.

Xiangji tröstete sie eine Weile und besuchte dann die verschiedenen Haushalte. Zurück bei der Herzoginmutter erwähnte sie die Situation der Familie Xue: „Xue Pan [薛蟠] hat seine Familie in den Ruin getrieben. Dieses Jahr wurde sein Urteil aufgeschoben, aber ob nächstes Jahr eine Milderung kommt, weiß niemand."

Die Herzoginmutter sagte: „Du weißt noch nicht das Neueste! Gestern starb Xue Pans Frau unter ungeklärten Umständen – beinahe hätte es wieder einen Skandal gegeben. Zum Glück hat ihr eigenes Mädchen die Wahrheit gestanden, und diese Frau Xia konnte nichts mehr anrichten. Tante Schnee [薛姨妈] hat sich gerade noch herausgewunden. Jetzt lebt sie mit Xue Ke [薛蝌] zusammen. Der Junge hat ein gutes Herz – er sagt, solange sein Bruder im Gefängnis ist, will er nicht heiraten. Deine Xing-Schwester lebt bei der Ersten Gnädigen Frau und hat es auch schwer. Qin-Mädchen wartet noch auf das Ende der Trauerzeit, bevor die Familie Mei sie abholt."

Dann seufzte sie: „Wahrhaftig – alle Verwandten teilen dasselbe Schicksal! Die Xues sind so; Dame Wangs Bruder, der Erste Onkel, ist gestorben; Phönixglanz' Bruder taugt nichts; der Zweite Onkel ist geizig und hat Schulden bei der Staatskasse; und von der Familie Zhen hat man seit der Beschlagnahme nichts mehr gehört."

Xiangji fragte: „Hat die Dritte Schwester Tanchun [探春] seit ihrer Heirat geschrieben?"

Die Herzoginmutter sagte: „Seit sie verheiratet wurde, hat dein Onkel Aufrecht nur berichtet, es gehe ihr gut am Meer. Aber kein Brief. Und Xichun hat noch niemand einen Bräutigam vorgeschlagen. Kaufmann Ring [贾环]? Wer denkt an den? Unser Haushalt ist jetzt noch ärmer als zu deiner Zeit hier. Die Ärmste ist Schatzspange [薛宝钗] – seit sie eingeheiratet hat, hat sie keinen einzigen guten Tag gehabt. Und Schatzjade [贾宝玉] ist immer noch halb verrückt. Was soll nur werden?"

Xiangji sagte: „Ich bin hier aufgewachsen und kenne alle. Diesmal ist alles anders – nicht weil sie mich vergessen hätten, sondern weil jedes Gespräch im Kummer endet."

Die Herzoginmutter sagte: „Mir ist es egal. Aber die jungen Leute – das ist nicht auszuhalten! Ich möchte ihnen noch einen fröhlichen Tag bereiten, habe nur nicht die Kraft dazu."

Xiangji sagte: „Mir fällt ein: Ist nicht übermorgen Schatzspanges Geburtstag? Ich bleibe einen Tag länger und gratuliere ihr – dann wird es lustig!"

Die Herzoginmutter sagte: „Tatsächlich! Ich hatte es ganz vergessen. Morgen nehme ich Geld heraus und richte ihr einen Geburtstag aus. Früher haben wir mehrmals gefeiert, aber seit der Hochzeit kein einziges Mal."

Xiangji sagte: „Laden wir doch alle Schwestern ein – dann können wir uns wie früher amüsieren." Die Herzoginmutter stimmte zu und ließ hundert Liang Silber ausgeben, um für zwei Tage Wein und Essen vorzubereiten.

Am nächsten Tag wurden Einladungen verschickt: Yingchun wurde abgeholt, Tante Schnee, Schatzzither [宝琴] mit Duftlinse [香菱], die Tante Li mit Li Wen und Li Qi – alle kamen. Als Schatzspange erfuhr, dass ihre Mutter da sei, eilte sie hinüber. Sie sah auch ihre Schwester Schatzzither und Duftlinse, dazu die Li-Schwestern. „Sie kommen bestimmt, weil sie von unseren Schwierigkeiten gehört haben", dachte sie.

Xiangji rief: „Jetzt verneigen sich alle Schwestern vor der Schwester zum Geburtstag!" Schatzspange war verblüfft – dann fiel ihr ein, dass ja morgen ihr Geburtstag war. Sie wollte abwehren, doch Schatzjade kam dazu und freute sich: „Genau! Ich wollte es der Ahnherrin gerade sagen!"

Die Herzoginmutter sagte zu Tante Schnee: „Das arme Kind hat seit der Hochzeit keinen Geburtstag gefeiert. Heute gebe ich ihr einen, damit wir alle zusammen plaudern." Schatzspange senkte beschämt den Kopf. Schatzjade dachte bei sich: „Xiangji ist nach der Heirat gar nicht anders geworden – sie ist wie früher. Warum ist meine Frau so viel verschlossener geworden?"

Da wurde gemeldet: „Die Zweite Herrin Yingchun ist da!" Alle begrüßten einander. Yingchun erzählte, ihr Mann habe sie anfangs nicht herkommen lassen wollen: „Er sagte, unsere Familie bringe Unglück. Erst als er hörte, dass der Zweite Onkel wieder in Amt und Würden sei, ließ er mich kommen." Dabei weinte sie.

Die Herzoginmutter sagte: „Ich habe euch eingeladen, um aufzuheitern, nicht um zu trauern!" Alle verstummten.

Phönixglanz bemühte sich um Scherze, war aber nicht mehr so schlagfertig wie früher. Die Herzoginmutter wollte Schatzspange aufheitern und neckte Phönixglanz absichtlich. Phönixglanz gab sich Mühe und sagte: „Seht nur, wie lange wir nicht alle beisammen waren – und heute sind alle da!" Doch als sie sich umdrehte und sah, dass ihre Schwiegermutter Dame Xing und die Schwägerin You fehlten, verstummte sie.

Die Herzoginmutter ließ Dame Xing und You herbeibitten. Die kamen widerwillig – sie fanden es unangemessen, bei der desolaten Lage Geburtstag zu feiern. Dame Xing behauptete, Xiuyan [邢岫烟] sei krank.

Man stellte Wein und Obst auf. Die Herzoginmutter sagte: „Heute feiern nur wir Frauen." Schatzjade saß neben der Herzoginmutter und schenkte Schatzspange abwechselnd ein.

Die Herzoginmutter ließ Mandarinenente [鸳鸯] mit Pirol, Dufthauch [袭人] und Friedchen [平儿] im Hinterzimmer trinken. Dann begann ein Würfelspiel mit Bonmots. Tante Schnee würfelte vier Einsen – „Die vier Weisen vom Shangshan-Berg" – und sagte: „Im Alter noch unter Blumen wandeln." Die Herzoginmutter antwortete mit einem Vers: „Man dachte, ich stähle mir Muße und lerne den Jungen nach."

So ging es reihum. Schatzjade wartete ungeduldig. Als er an der Reihe war, würfelte er schlecht, musste einen Strafbecher trinken und erneut würfeln. Mandarinenente rief lachend: „Zhang Chong malt seiner Frau die Augenbrauen!" – eine Anspielung auf das Ehepaar Schatzjade und Schatzspange. Beide wurden rot. Schatzjade konnte keinen passenden Spruch finden und trank die Strafe.

Dann würfelte Frau Li [李纨]: „Die Zwölf Goldenen Haarnadeln." Schatzjade sah die rot-grünen Würfel und erstarrte. „Zwölf Haarnadeln" – das erinnerte ihn an seinen Traum im Land der Großen Leere. Er schaute Xiangji und Schatzspange an – beide noch da, aber Kajaljade fehlte. Tränen stiegen ihm auf. Er murmelte eine Entschuldigung und ging hinaus.

Xiangji fand das Spiel langweilig. Die Herzoginmutter sagte: „Lasst es gut sein. Essen wir." Man rief nach Schatzjade – ein Mädchen kam zurück und sagte, er fühle sich unwohl und wolle nicht essen. Die Herzoginmutter ließ ihn ruhen.

Schatzjade war hinausgegangen, voller Wehmut. Dufthauch fand ihn und fragte, was los sei. „Mir ist bedrückt", sagte er. „Gehen wir zur Schwägerin You hinüber." Sie gingen bis zum Gartentor. Schatzjade wollte hineingehen.

Dufthauch hielt ihn zurück: „Der Garten ist nicht mehr sicher – es spukt dort!" Schatzjade, vom Wein mutig, sagte: „Ich fürchte mich nicht." Die alten Wächterinnen sagten: „Seit der Daoist die Geister vertrieben hat, gehen wir wieder allein hinein. Mit so vielen Leuten braucht der junge Herr sich nicht zu fürchten."

Schatzjade betrat den Garten. Überall Trostlosigkeit – verwelkte Blumen, abblätternde Farben. In der Ferne sah er grünen Bambus, noch immer üppig. „Ist das nicht die Herberge am Xiaoxiang-Fluss [潇湘馆]?", fragte er.

Dufthauch wollte ihn ablenken: „Du hast dich verlaufen – wir sind am Hof der Freude am Roten [怡红院] vorbeigegangen. Das dort drüben ist die Xiaoxiang-Herberge." Sie zeigte in die falsche Richtung, um ihn von Kajaljades ehemaligem Quartier fernzuhalten.

Doch Schatzjade ging zielstrebig weiter. Plötzlich blieb er stehen. „Hörst du das?", fragte er. „In der Xiaoxiang-Herberge weint jemand!"

Dufthauch sagte: „Einbildung! Du hast dort immer Fräulein Lin weinen hören – jetzt bildest du es dir ein."

Die Wächterinnen kamen herbei: „Junger Herr, gehen wir zurück! Seit Fräulein Lins Tod hört man dort oft Weinen – niemand wagt sich dorthin."

Schatzjade brach in Tränen aus: „Lin-Schwester, Lin-Schwester! Ich habe dich ins Verderben gestürzt! Sei mir nicht böse – die Eltern haben entschieden, nicht ich!" Er weinte hemmungslos.

Da kam Herbstmuster [秋纹] mit mehreren Dienerinnen angerannt: „Dufthauch, was fällt dir ein, den jungen Herrn hierher zu bringen? Die Ahnherrin und die Gnädige Frau suchen ihn überall!" Schatzjade weinte noch immer. Dufthauch und die anderen zerrten ihn fort.

Zurück bei der Herzoginmutter, schimpfte diese: „Dufthauch, ich habe dir Schatzjade anvertraut, weil du vernünftig bist. Wie konntest du ihn in den Garten bringen? Wenn er wieder krank wird!"

Dufthauch senkte den Kopf und schwieg. Schatzspange war zutiefst erschrocken über Schatzjades Zustand. Schatzjade selbst verteidigte Dufthauch: „Am helllichten Tag gibt es nichts zu fürchten. Ich wollte nach langer Zeit einmal im Garten spazieren gehen."

Phönixglanz, die im Garten einst selbst Schreckliches erlebt hatte, bekam eine Gänsehaut: „Schatzjade ist zu waghalsig!" Xiangji neckte: „Nicht waghalsig – nur aufrichtig. Wer weiß, ob er die Hibiskusgöttin besuchen wollte oder eine Unsterbliche suchte."

Die Herzoginmutter sagte: „Genug! In Zukunft nimm mehr Leute mit. Geht schlafen, und morgen feiern wir weiter."

Alle verabschiedeten sich. Tante Schnee schlief bei Dame Wang, Xiangji bei der Herzoginmutter, Yingchun bei Xichun. Schatzjade ging in seine Gemächer, seufzte vor sich hin. Schatzspange kannte den Grund, sagte aber nichts. Sie fürchtete nur, sein Kummer könnte die alte Krankheit zurückbringen, und fragte Dufthauch unter vier Augen, was genau im Garten geschehen sei.

Was Dufthauch berichtete, wird im nächsten Kapitel erzählt.

Anmerkungen

---

Übersetzung: Martin Woesler, 4. Auflage (2026). Basierend auf der Cheng-Jia-Ausgabe (程甲本).