Geschichten Jing Shanhai

• Back to Course Homepage: Literatur-Übersetzung_Chinesisch-Deutsch
• Back to Overview of Literature Projects: Book_projects
• Back to Overview/Content of Jing Shanhai: Geschichten_Jing_Shanhai
• Teil 1+2Teil 1+2: Rohübersetzung: Luise Renner (1868 Zeichen) Feinübersetzung: Angelina Naji
• Teil 3P Teil 3: Rohübersetzung: Anna Wand (1035 Z.) Feinübersetzung: Zoe Zhu-Wachter
• Teil 4Teil 4: Rohübersetzung: Ulrike Immler918 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 5: ' Rohübersetzung: (3575 Z.) Feinübersetzung
• Teil 6Teil 6: Rohübersetzung: -Wachter (8171 Z.) Feinübersetzung: Ulrike Immler
• Teil 7Teil 7: Rohübersetzung: Moritz Scharfschwerdt (802 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 8Teil 8: Rohübersetzung: Zoe Zhu-Wachter (9487 Z.) Feinübersetzung: Moritz Scharfschwerdtki
• Teil 9Teil 9: 'Rohübersetzung: (4716 Z.) Feinübersetzung:'
• Teil 10Teil 10: Rohübersetzung: Zoe Zhu-Wachter (9915 Z.) Feinübersetzung: Luise Renner
• Teil 11Teil 11: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter (11037 Z.) Feinübersetzung: Zoe Zhu Wachter
• Teil 12Teil 12: Rohübersetzung: Ma Yawen (11600 Z.) Feinübersetzung: Anna K. Wand
• Teil 13Teil 13: Rohübersetzung: Zoe Zhu-Wachter (8900 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 14Teil 14: Rohübersetzung: Han Rongrong (3377 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 15Teil 15: Rohübersetzung: Moritz Scharfschwerdt (4158 Z.) Feinübersetzung: Zoe Zhu-Wachter
• Teil 16Teil 16: Rohübersetzung:(1325 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 17Teil 17: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter (9356 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung: Ivan Christian Petkow
• Teil 18Teil 18: Rohübersetzung: Moritz Scharfschwerdt (6510 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung: Angelina Naji
• Teil 19P Teil 19: Rohübersetzung: Shiqi Yu (1328 z. ohne Leerzeichen)(warte auf Rückmeldung von MW) Feinübersetzung:
• Teil 20P Teil 20: Rohübersetzung: Ulrike Immler (1055 Z. ohne Leerzeichen) noch nicht eingefügt Feinübersetzung:
• Teil 21Teil 21: Rohübersetzung: Zoe Zhu-Wachter (8342 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung: Sophie Bettag
• Teil 22Teil 22: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter (7090 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung
• Teil 22Teil 23: Rohübersetzung: Zoe Zhu-Wachter (14422 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung: Ina Sophia Liu
• Teil 22Teil 24: Rohübersetzung: Zoe Zhu-Wachter (14731 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung: Ivan Christian Petkow
• Teil 22P Teil 25: Rohübersetzung: Gerwin He (4591 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung: Anglina Naji (höherer Prozentsatz (40%) wegen Mehrarbeit!!)(noch nicht in die entgültige eingetragen)
• Teil 22P Teil 26: Rohübersetzung: Vivien Bartl (750 Z.) noch nicht eingefügt Feinübersetzung:
• Teil 22P Teil 27: Rohübersetzung: Sven Renner (635 Z.) Feinübersetzung: Zoe-Zhu Wachter
• Teil 22P Teil 28: Rohübersetzung: Luise Renner (762 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 22P Teil 29: Rohübersetzung: Angelina Naji (646 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 30P Teil 30: Rohübersetzung: Phil Mielenz (911 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 31P Teil 31: Rohübersetzung: Anna-Lena Sarah Erdmann (684 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 32P Teil 32: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter (744 Z) Feinübersetzung: Angelina Naji
• Teil 33P Teil 33: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter (630Z.) Feinübersetzung: Angelina Naji
• Teil 34P Teil 34: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter (608 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 35P Teil 35: Rohübersetzung: Jonathan Michel (761 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 36P Teil 36: Rohübersetzung: Luise Renner (578 Z.) Feinübersetzung: Zoe Zhu-Wachter
• Teil 37P Teil 37: Rohübersetzung: Stefanie Hagemeister (487 Z.) Feinübersetzung: Zoe Zhu-Wachter
• Teil 38P Teil 38: Rohübersetzung: Luise Renner(574 Z.)Feinübersetzung: Zoe Zhu-Wachter
• Teil 39P Teil 39: Rohübersetzung: Yunxiao Wang (663 Z.) Feinübersetzung: Zoe Zhu-Wachter
• Teil 40P Teil 40: Rohübersetzung: Boyu Cang (678 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 41P Teil 41: Rohübersetzung: Luise Renner (779 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 42P Teil 42: Rohübersetzung: Galileo Seitz-McIntyre (594 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 43P Teil 43: Rohübersetzung: Raphaele Ross (796 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 44P Teil 44: Rohübersetzung: Julia Karst (668 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 45P Teil 45: Rohübersetzung: Ina Liu(885Z.) Feinübersetzung:
• Teil 46P Teil 46: Rohübersetzung: Di Xu (872Z.) Feinübersetzung:
• Teil 47Teil 47: Rohübersetzung: Gerwin He (1762 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 48Teil 48: Rohübersetzung: Zoe Zhu-Wachter (5803 z.) Feinübersetzung:
• Teil 49Teil 49: Rohübersetzung: Angelina Horsinka (15067 Z.) Feinübersetzung:
• Teil 50Teil 50: Rohübersetzung: Ivan Christian Petkow (4961Z.) Feinübersetzung:
• Teil 51Teil 51: Rohübersetzung: Yunxiao Wang (5323Z) Feinübersetzung: Sven Renner
• Teil 52Teil 52: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter (7378Z.) Feinübersetzung:
• Teil 53Teil 53: Rohübersetzung: Han Rongrong (8667Z.) Feinübersetzung:
• Teil 54Teil 54: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter(7399) Feinübersetzung