Difference between revisions of "Geschichten Jing Shanhai"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 16: | Line 16: | ||
*[[JSH14|Teil 14]]: <span style="background:#FFCBCB">'''Rohübersetzung:''' Han Rongrong (3377 Z.) '''Feinübersetzung:'''</span> | *[[JSH14|Teil 14]]: <span style="background:#FFCBCB">'''Rohübersetzung:''' Han Rongrong (3377 Z.) '''Feinübersetzung:'''</span> | ||
*[[JSH15|Teil 15]]: '''Rohübersetzung''': Moritz Scharfschwerdt (4158 Z.) '''Feinübersetzung:''' Zoe Zhu-Wachter | *[[JSH15|Teil 15]]: '''Rohübersetzung''': Moritz Scharfschwerdt (4158 Z.) '''Feinübersetzung:''' Zoe Zhu-Wachter | ||
| − | *[[JSH16| | + | *[[JSH16|Teil 16]]: <span style="background:#FFCBCB">'''Rohübersetzung:'''(1325 Z.) '''Feinübersetzung:'''</span> |
| − | *[[JSH17| | + | *[[JSH17|Teil 17]]: '''Rohübersetzung:''' Zoe Zhu Wachter (9356 Z. ohne Leerzeichen) '''Feinübersetzung:''' Ivan Christian Petkow |
| − | *[[JSH18| | + | *[[JSH18|Teil 18]]: '''Rohübersetzung:''' Moritz Scharfschwerdt (6510 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung: Angelina Naji |
| − | *[[JSH19| | + | *[[JSH19|Teil 19]]: <span style="background:#FFCBCB">'''Rohübersetzung:''' Shiqi Yu (1328 z. ohne Leerzeichen)(warte auf Rückmeldung von MW) '''Feinübersetzung:'''</span> |
| − | *[[JSH20| | + | *[[JSH20|Teil 20]]: <span style="background:#FFCBCB">'''Rohübersetzung:''' Ulrike Immler (1055 Z. ohne Leerzeichen) ''noch nicht eingefügt'' '''Feinübersetzung:'''</span> |
*[[JSH21|Teil 21]][[Teil 21]]: '''Rohübersetzung:''' Zoe Zhu-Wachter (8342 Z. ohne Leerzeichen) '''Feinübersetzung:''' Sophie Bettag | *[[JSH21|Teil 21]][[Teil 21]]: '''Rohübersetzung:''' Zoe Zhu-Wachter (8342 Z. ohne Leerzeichen) '''Feinübersetzung:''' Sophie Bettag | ||
*[[JSH22|Teil 22]][[Teil 22]]: <span style="background:#FFCBCB">'''Rohübersetzung:''' Zoe Zhu Wachter (7090 Z. ohne Leerzeichen) '''Feinübersetzung'''</span> | *[[JSH22|Teil 22]][[Teil 22]]: <span style="background:#FFCBCB">'''Rohübersetzung:''' Zoe Zhu Wachter (7090 Z. ohne Leerzeichen) '''Feinübersetzung'''</span> | ||
| − | *[[ | + | *[[JSH23|Teil 23]][[Teil 23]]: '''Rohübersetzung:''' Zoe Zhu-Wachter (14422 Z. ohne Leerzeichen) '''Feinübersetzung:''' Ina Sophia Liu |
| − | *[[ | + | *[[JSH24|Teil 24]][[Teil 24]]: '''Rohübersetzung:''' Zoe Zhu-Wachter (14731 Z. ohne Leerzeichen) '''Feinübersetzung:''' Ivan Christian Petkow |
| − | *[[ | + | *[[JSH25|Teil 25]][[P Teil 25]]: '''Rohübersetzung:''' Gerwin He (4591 Z. ohne Leerzeichen) '''Feinübersetzung:''' Anglina Naji ''(höherer Prozentsatz (40%) wegen Mehrarbeit!!)(noch nicht in die entgültige eingetragen)'' |
| − | *[[ | + | *[[JSH26|Teil 26]][[P Teil 26]]: <span style="background:#FFCBCB">'''Rohübersetzung:''' Vivien Bartl (750 Z.) ''noch nicht eingefügt '' '''Feinübersetzung:'''</span> |
| − | *[[ | + | *[[JSH27|Teil 27]][[P Teil 27]]: '''Rohübersetzung:''' Sven Renner (635 Z.) '''Feinübersetzung:''' Zoe-Zhu Wachter |
| − | *[[ | + | *[[JSH28|Teil 28]][[P Teil 28]]: <span style="background:#FFCBCB">'''Rohübersetzung:''' Luise Renner (762 Z.) '''Feinübersetzung:'''</span> |
| − | *[[ | + | *[[JSH29|Teil 29]][[P Teil 29]]: <span style="background:#FFCBCB">'''Rohübersetzung:''' Angelina Naji (646 Z.) '''Feinübersetzung:'''</span> |
*[[JSH30|Teil 30]][[P Teil 30]]: <span style="background:#FFCBCB">'''Rohübersetzung:''' Phil Mielenz (911 Z.) '''Feinübersetzung:'''</span> | *[[JSH30|Teil 30]][[P Teil 30]]: <span style="background:#FFCBCB">'''Rohübersetzung:''' Phil Mielenz (911 Z.) '''Feinübersetzung:'''</span> | ||
*[[JSH31|Teil 31]][[P Teil 31]]: <span style="background:#FFCBCB">'''Rohübersetzung:''' Anna-Lena Sarah Erdmann (684 Z.) '''Feinübersetzung:'''</span> | *[[JSH31|Teil 31]][[P Teil 31]]: <span style="background:#FFCBCB">'''Rohübersetzung:''' Anna-Lena Sarah Erdmann (684 Z.) '''Feinübersetzung:'''</span> | ||
Revision as of 04:22, 18 September 2023
- Back to Course Homepage: Literatur-Übersetzung_Chinesisch-Deutsch
- Back to Overview of Literature Projects: Book_projects
- Back to Overview/Content of Jing Shanhai: Geschichten_Jing_Shanhai, Teil 1+2, Teil 3, Teil 4, Teil 5, Teil 6, Teil 7, Teil 8, Teil 9, Teil 10, Teil 11, Teil 12, Teil 13, Teil 14, Teil 15, Teil 16, Teil 17, Teil 18, Teil 19, Teil 20, Teil 21, Teil 22, Teil 23, Teil 24, Teil 25, Teil 26, Teil 27, Teil 28, Teil 29, Teil 30, Teil 31, Teil 32, Teil 33, Teil 34, Teil 35, Teil 36, Teil 37, Teil 38, Teil 39, Teil 40, Teil 41, Teil 42, Teil 43, Teil 44, Teil 45, Teil 46, Teil 47, Teil 48, Teil 49, Teil 50, Teil 51, Teil 52, Teil 53, Teil 54.
- Teil 1+2: Vokabelliste, Rohübersetzung: Luise Renner (1868 Zeichen) Feinübersetzung: Angelina Naji
- Teil 3: Rohübersetzung: Anna Wand (1035 Z.) Feinübersetzung: Zoe Zhu-Wachter
- Teil 4: Rohübersetzung: Ulrike Immler918 Z.) Feinübersetzung:
- Teil 5: ' Rohübersetzung: (3575 Z.) Feinübersetzung
- Teil 6: Rohübersetzung: -Wachter (8171 Z.) Feinübersetzung: Ulrike Immler
- Teil 7: Rohübersetzung: Moritz Scharfschwerdt (802 Z.) Feinübersetzung:
- Teil 8: Rohübersetzung: Zoe Zhu-Wachter (9487 Z.) Feinübersetzung: Moritz Scharfschwerdtki
- Teil 9: 'Rohübersetzung: (4716 Z.) Feinübersetzung:'
- Teil 10: Rohübersetzung: Zoe Zhu-Wachter (9915 Z.) Feinübersetzung: Luise Renner
- Teil 11: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter (11037 Z.) Feinübersetzung: Zoe Zhu Wachter
- Teil 12: Rohübersetzung: Ma Yawen (11600 Z.) Feinübersetzung: Anna K. Wand
- Teil 13: Rohübersetzung: Zoe Zhu-Wachter (8900 Z.) Feinübersetzung:
- Teil 14: Rohübersetzung: Han Rongrong (3377 Z.) Feinübersetzung:
- Teil 15: Rohübersetzung: Moritz Scharfschwerdt (4158 Z.) Feinübersetzung: Zoe Zhu-Wachter
- Teil 16: Rohübersetzung:(1325 Z.) Feinübersetzung:
- Teil 17: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter (9356 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung: Ivan Christian Petkow
- Teil 18: Rohübersetzung: Moritz Scharfschwerdt (6510 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung: Angelina Naji
- Teil 19: Rohübersetzung: Shiqi Yu (1328 z. ohne Leerzeichen)(warte auf Rückmeldung von MW) Feinübersetzung:
- Teil 20: Rohübersetzung: Ulrike Immler (1055 Z. ohne Leerzeichen) noch nicht eingefügt Feinübersetzung:
- Teil 21Teil 21: Rohübersetzung: Zoe Zhu-Wachter (8342 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung: Sophie Bettag
- Teil 22Teil 22: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter (7090 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung
- Teil 23Teil 23: Rohübersetzung: Zoe Zhu-Wachter (14422 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung: Ina Sophia Liu
- Teil 24Teil 24: Rohübersetzung: Zoe Zhu-Wachter (14731 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung: Ivan Christian Petkow
- Teil 25P Teil 25: Rohübersetzung: Gerwin He (4591 Z. ohne Leerzeichen) Feinübersetzung: Anglina Naji (höherer Prozentsatz (40%) wegen Mehrarbeit!!)(noch nicht in die entgültige eingetragen)
- Teil 26P Teil 26: Rohübersetzung: Vivien Bartl (750 Z.) noch nicht eingefügt Feinübersetzung:
- Teil 27P Teil 27: Rohübersetzung: Sven Renner (635 Z.) Feinübersetzung: Zoe-Zhu Wachter
- Teil 28P Teil 28: Rohübersetzung: Luise Renner (762 Z.) Feinübersetzung:
- Teil 29P Teil 29: Rohübersetzung: Angelina Naji (646 Z.) Feinübersetzung:
- Teil 30P Teil 30: Rohübersetzung: Phil Mielenz (911 Z.) Feinübersetzung:
- Teil 31P Teil 31: Rohübersetzung: Anna-Lena Sarah Erdmann (684 Z.) Feinübersetzung:
- Teil 32P Teil 32: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter (744 Z) Feinübersetzung: Angelina Naji
- Teil 33P Teil 33: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter (630Z.) Feinübersetzung: Angelina Naji
- Teil 34P Teil 34: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter (608 Z.) Feinübersetzung:
- Teil 35P Teil 35: Rohübersetzung: Jonathan Michel (761 Z.) Feinübersetzung:
- Teil 36P Teil 36: Rohübersetzung: Luise Renner (578 Z.) Feinübersetzung: Zoe Zhu-Wachter
- Teil 37P Teil 37: Rohübersetzung: Stefanie Hagemeister (487 Z.) Feinübersetzung: Zoe Zhu-Wachter
- Teil 38P Teil 38: Rohübersetzung: Luise Renner(574 Z.)Feinübersetzung: Zoe Zhu-Wachter
- Teil 39P Teil 39: Rohübersetzung: Yunxiao Wang (663 Z.) Feinübersetzung: Zoe Zhu-Wachter
- Teil 40P Teil 40: Rohübersetzung: Boyu Cang (678 Z.) Feinübersetzung:
- Teil 41P Teil 41: Rohübersetzung: Luise Renner (779 Z.) Feinübersetzung:
- Teil 42P Teil 42: Rohübersetzung: Galileo Seitz-McIntyre (594 Z.) Feinübersetzung:
- Teil 43P Teil 43: Rohübersetzung: Raphaele Ross (796 Z.) Feinübersetzung:
- Teil 44P Teil 44: Rohübersetzung: Julia Karst (668 Z.) Feinübersetzung:
- Teil 45P Teil 45: Rohübersetzung: Ina Liu(885Z.) Feinübersetzung:
- Teil 46P Teil 46: Rohübersetzung: Di Xu (872Z.) Feinübersetzung:
- Teil 47Teil 47: Rohübersetzung: Gerwin He (1762 Z.) Feinübersetzung:
- Teil 48Teil 48: Rohübersetzung: Zoe Zhu-Wachter (5803 z.) Feinübersetzung:
- Teil 49Teil 49: Rohübersetzung: Angelina Horsinka (15067 Z.) Feinübersetzung:
- Teil 50Teil 50: Rohübersetzung: Ivan Christian Petkow (4961Z.) Feinübersetzung:
- Teil 51Teil 51: Rohübersetzung: Yunxiao Wang (5323Z) Feinübersetzung: Sven Renner
- Teil 52Teil 52: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter (7378Z.) Feinübersetzung:
- Teil 53Teil 53: Rohübersetzung: Han Rongrong (8667Z.) Feinübersetzung:
- Teil 54Teil 54: Rohübersetzung: Zoe Zhu Wachter(7399) Feinübersetzung