Difference between revisions of "Lu Xun Complete Works/ja"

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Update JA overview with translation progress)
(Update JA index with all works)
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
+
<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.2em; text-align: center;">
−
<span style="font-weight: bold;">言語:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">総合目次</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">JA 日本語</span>
+
<span style="font-size: 1.3em; font-weight: bold;">魯迅全集 -- 日本語翻訳</span><br/>
 +
<span style="font-size: 0.9em;">Lu Xun Complete Works -- Japanese Translation</span>
 
</div>
 
</div>
  
−
= 魯迅全集 — 日本語翻訳 =
+
[[Lu_Xun_Complete_Works|&larr; 全言語目次に戻る]]
  
−
'''魯迅 (ルーシュン, 1881–1936)'''
+
== 作品一覧 ==
  
−
全1518節のうち、日本語翻訳完了: '''759節''' (50%)
+
{| class="wikitable" style="width:100%;"
−
 
+
|-
−
== 翻訳進捗 ==
+
! 作品 !! 節数 !! 翻訳済 !! 状況
−
 
+
|-
−
{| class="wikitable sortable" style="width:100%"
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Achang|阿長と山海経]] (阿长与山海经)
 +
| 1 || 1 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 +
|-
 +
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Ah_Q|阿Q正伝]] (阿Q正传)
 +
| 9 || 9 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 +
|-
 +
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Baicaoyuan|百草園から三味書屋へ]] (从百草园到三味书屋)
 +
| 1 || 1 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 +
|-
 +
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Baiguang|白い光]] (白光)
 +
| 8 || 8 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 +
|-
 +
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Changming_deng|永遠の灯]] (长明灯)
 +
| 1 || 1 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 +
|-
 +
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Collections|collections]] (collections)
 +
| 30 || 30 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 +
|-
 +
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Dixiong|兄弟]] (弟兄)
 +
| 16 || 16 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 +
|-
 +
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Duanwujie|端午の節句]] (端午节)
 +
| 1 || 1 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 +
|-
 +
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Erxinji|二心集]] (二心集)
 +
| 37 || 37 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 +
|-
 +
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Eryiji|而已集]] (而已集)
 +
| 2 || 2 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 +
|-
 +
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Essays_dated|essays_dated]] (essays_dated)
 +
| 85 || 85 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 +
|-
 +
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Fan_ainong|范愛農]] (范爱农)
 +
| 1 || 1 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 +
|-
 +
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Feizao|石鹸]] (肥皂)
 +
| 22 || 22 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 +
|-
 +
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Fen|墳]] (坟)
 +
| 81 || 81 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
! 作品 (中文) !! 作品 (日本語) !! 完了 !! 全体 !! 進捗
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Fengbo|風波]] (风波)
 +
| 14 || 14 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/collections|collections]] || collections || 30 || 30 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Fuqin_de_bing|父の病]] (父亲的病)
 +
| 1 || 1 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Essays_dated|essays_dated]] || essays_dated || 30 || 85 || 35%
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Gou_mao_shu|犬・猫・鼠]] (狗·猫·鼠)
 +
| 1 || 1 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Unidentified|unidentified]] || unidentified || 36 || 197 || 18%
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Gudu_zhe|孤独者]] (孤独者)
 +
| 84 || 84 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Yijian_Xiaoshi|一件小事]] || 些細な出来事 || 26 || 26 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Gushi_xinbian|故事新編]] (故事新编)
 +
| 6 || 6 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Sanxianji|三闲集]] || 三閑集 || 18 || 18 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Guxiang|故郷]] (故乡)
 +
| 51 || 51 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Qiejieting_zawen|且介亭杂文]] || 且介亭雑文 || 59 || 59 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Hanwenxue_shi_gangyao|漢文学史綱要]] (hanwenxue_shi_gangyao)
 +
| 1 || 1 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Wuchanghui|五猖会]] || 五猖会 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Huabian_wenxue|花辺文学]] (花边文学)
 +
| 61 || 61 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Baicaoyuan|从百草园到三味书屋]] || 百草園から三味書屋へ || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Huagaiji|華蓋集]] (华盖集)
 +
| 35 || 35 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Wei_ziyoushu|伪自由书]] || 偽自由書 || 64 || 64 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Huagaiji_xubian|華蓋集続編]] (华盖集续编)
 +
| 28 || 28 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Tu_he_mao|兔和猫]] || 兎と猫 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Jiwaiji|集外集]] (集外集)
 +
| 3 || 3 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Huagaiji|华盖集]] || 華蓋集 || 35 || 35 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Jiwaiji_shiyi|集外集拾遺]] (集外集拾遗)
 +
| 61 || 61 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Nanqiang_beidiaoji|南腔北调集]] || 南腔北調集 || 60 || 60 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Kong_Yiji|孔乙己]] (孔乙己)
 +
| 1 || 1 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Nahan|呐喊]] || 吶喊 || 29 || 29 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Kuangren_Riji|狂人日記]] (狂人日记)
 +
| 2 || 2 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Fen|坟]] || 墳 || 13 || 81 || 16%
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Mingtian|明日]] (明天)
 +
| 18 || 18 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Toufa_de_Gushi|头发的故事]] || 頭髪の物語 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Nahan|吶喊]] (呐喊)
 +
| 29 || 29 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Kong_Yiji|孔乙己]] || 孔乙己 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Nanqiang_beidiaoji|南腔北調集]] (南腔北调集)
 +
| 60 || 60 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Gudu_Zhe|孤独者]] || 孤独者 || 84 || 84 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Panghuang|彷徨]] (彷徨)
 +
| 25 || 25 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Xingfu_Jiating|幸福的家庭]] || 幸福な家庭 || 1 || 8 || 12%
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Qiejieting_zawen|且介亭雑文]] (且介亭杂文)
 +
| 59 || 59 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Dixiong|弟兄]] || 兄弟 || 9 || 16 || 56%
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Qiejieting_zawen_2|且介亭雑文二集]] (且介亭杂文二集)
 +
| 47 || 47 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Panghuang|彷徨]] || 彷徨 || 7 || 25 || 28%
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Qiejieting_zawen_mo|且介亭雑文末編]] (且介亭杂文末编)
 +
| 14 || 14 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Guxiang|故乡]] || 故郷 || 5 || 51 || 9%
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Refeng|熱風]] (热风)
 +
| 15 || 15 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Gushi_Xinbian|故事新编]] || 故事新編 || 2 || 6 || 33%
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Riji|riji]] (riji)
 +
| 33 || 33 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Wuchang|无常]] || 無常 || 11 || 11 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Sanxianji|三閑集]] (三闲集)
 +
| 18 || 18 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Mingtian|明天]] || 明日 || 18 || 18 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Shangshi|傷逝]] (伤逝)
 +
| 1 || 1 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Refeng|热风]] || 熱風 || 15 || 15 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Shexi|村芝居]] (社戏)
 +
| 4 || 4 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Fuqin_de_bing|父亲的病]] || 父の病 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Shizhong|見世物]] (示众)
 +
| 4 || 4 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Kuangren_Riji|狂人日记]] || 狂人日記 || 2 || 2 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Shuxin|shuxin]] (shuxin)
 +
| 8 || 8 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Gou_mao_shu|狗·猫·鼠]] || 犬・猫・鼠 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Tengye_xiansheng|藤野先生]] (藤野先生)
 +
| 1 || 1 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Baiguang|白光]] || 白い光 || 8 || 8 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Toufa_de_gushi|頭髪の物語]] (头发的故事)
 +
| 1 || 1 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Shizhong|示众]] || 見世物 || 4 || 4 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Tu_he_mao|兎と猫]] (兔和猫)
 +
| 1 || 1 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Shexi|社戏]] || 村芝居 || 4 || 4 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Unidentified|unidentified]] (unidentified)
 +
| 197 || 197 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Zhufu|祝福]] || 祝福 || 15 || 21 || 71%
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Wei_ziyoushu|偽自由書]] (伪自由书)
 +
| 64 || 64 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Duanwujie|端午节]] || 端午の節句 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Wuchang|無常]] (无常)
 +
| 11 || 11 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Eryiji|而已集]] || 而已集 || 2 || 2 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Wuchanghui|五猖会]] (五猖会)
 +
| 1 || 1 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Feizao|肥皂]] || 石鹸 || 22 || 22 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Xingfu_jiating|幸福な家庭]] (幸福的家庭)
 +
| 8 || 8 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Huabian_wenxue|花边文学]] || 花辺文学 || 61 || 61 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Ya_de_xiju|家鴨の喜劇]] (鸭的喜剧)
 +
| 1 || 1 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Fan_Ainong|范爱农]] || 范愛農 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Yao|薬]] (药)
 +
| 174 || 174 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Yao|药]] || 薬 || 49 || 174 || 28%
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Yecao|野草]] (野草)
 +
| 24 || 24 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Tengye_xiansheng|藤野先生]] || 藤野先生 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Yijian_Xiaoshi|些細な出来事]] (一件小事)
 +
| 26 || 26 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Yecao|野草]] || 野草 || 11 || 24 || 45%
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Zhaohuaxishi|朝花夕拾]] (朝花夕拾)
 +
| 1 || 1 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Achang|阿长与山海经]] || 阿長と山海経 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Zhongguo_xiaoshuo_shilue|中国小説史略]] (zhongguo_xiaoshuo_shilue)
 +
| 1 || 1 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Jiwaiji|集外集]] || 集外集 || 3 || 3 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Zhufu|祝福]] (祝福)
 +
| 21 || 21 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Fengbo|风波]] || 風波 || 14 || 14 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Zhun_fengyuetan|準風月談]] (zhun_fengyuetan)
 +
| 7 || 7 || style="background-color:#90EE90;" | 完了
 
|-
 
|-
−
| [[Lu_Xun_Complete_Works/ja/Ya_de_xiju|鸭的喜剧]] || 家鴨の喜劇 || 1 || 1 || <span style="color:green;">&#x2714;</span>
+
! 合計 !! 1518 !! 1518 !! 100%
 
|}
 
|}
−
 
−
''最終更新: 2026年4月19日''
 

Latest revision as of 14:00, 26 April 2026

魯迅全集 -- 日本語翻訳
Lu Xun Complete Works -- Japanese Translation

← 全言語目次に戻る

作品一覧

作品 節数 翻訳済 状況
阿長と山海経 (阿长与山海经) 1 1 完了
阿Q正伝 (阿Q正传) 9 9 完了
百草園から三味書屋へ (从百草园到三味书屋) 1 1 完了
白い光 (白光) 8 8 完了
永遠の灯 (长明灯) 1 1 完了
collections (collections) 30 30 完了
兄弟 (弟兄) 16 16 完了
端午の節句 (端午节) 1 1 完了
二心集 (二心集) 37 37 完了
而已集 (而已集) 2 2 完了
essays_dated (essays_dated) 85 85 完了
范愛農 (范爱农) 1 1 完了
石鹸 (肥皂) 22 22 完了
墳 (坟) 81 81 完了
風波 (风波) 14 14 完了
父の病 (父亲的病) 1 1 完了
犬・猫・鼠 (狗·猫·鼠) 1 1 完了
孤独者 (孤独者) 84 84 完了
故事新編 (故事新编) 6 6 完了
故郷 (故乡) 51 51 完了
漢文学史綱要 (hanwenxue_shi_gangyao) 1 1 完了
花辺文学 (花边文学) 61 61 完了
華蓋集 (华盖集) 35 35 完了
華蓋集続編 (华盖集续编) 28 28 完了
集外集 (集外集) 3 3 完了
集外集拾遺 (集外集拾遗) 61 61 完了
孔乙己 (孔乙己) 1 1 完了
狂人日記 (狂人日记) 2 2 完了
明日 (明天) 18 18 完了
吶喊 (呐喊) 29 29 完了
南腔北調集 (南腔北调集) 60 60 完了
彷徨 (彷徨) 25 25 完了
且介亭雑文 (且介亭杂文) 59 59 完了
且介亭雑文二集 (且介亭杂文二集) 47 47 完了
且介亭雑文末編 (且介亭杂文末编) 14 14 完了
熱風 (热风) 15 15 完了
riji (riji) 33 33 完了
三閑集 (三闲集) 18 18 完了
傷逝 (伤逝) 1 1 完了
村芝居 (社戏) 4 4 完了
見世物 (示众) 4 4 完了
shuxin (shuxin) 8 8 完了
藤野先生 (藤野先生) 1 1 完了
頭髪の物語 (头发的故事) 1 1 完了
兎と猫 (兔和猫) 1 1 完了
unidentified (unidentified) 197 197 完了
偽自由書 (伪自由书) 64 64 完了
無常 (无常) 11 11 完了
五猖会 (五猖会) 1 1 完了
幸福な家庭 (幸福的家庭) 8 8 完了
家鴨の喜劇 (鸭的喜剧) 1 1 完了
薬 (药) 174 174 完了
野草 (野草) 24 24 完了
些細な出来事 (一件小事) 26 26 完了
朝花夕拾 (朝花夕拾) 1 1 完了
中国小説史略 (zhongguo_xiaoshuo_shilue) 1 1 完了
祝福 (祝福) 21 21 完了
準風月談 (zhun_fengyuetan) 7 7 完了
合計 1518 1518 100%
Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/ja&oldid=177161"