Foundations of Chinese Cultures 2022

Example for inserting pictures.

Welcome to our BA course Foundations of Chinese Cultures 2022. The shortlink is: https://bit.ly/CULTURE2022 . Monday 14:30-16:10 中国文化基础 (09166202.01) (starts Feb 21, weeks 1-16, 外国语学院大楼605机房) 20级翻译01班 spring term 2022

Here you will find some quick links soon for homework pages, final exam paper pages etc.

Before the class starts

Note: This class is taught by Martin Woesler in presence. The class language is English, however, some explanations in Chinese will be given.

1. Please read the terms of Use: By registering for this Wiki, you give your consent that your data (name, study no., study direction, email, technical data of your device, ip address etc.) and your contributions to class (homework, translations, presentations, handouts, final exam papers etc.) is stored for grading, and academic use (teaching and ANONYMIZED for research). You explicitely agree that your contributions can be used by the teacher under his name, e.g. for publication, for improvement of teaching material etc. After reading, please take this quiz to show your understanding of basic concepts of translation and of data usage: http://bit.ly/Eval-01 .

2. Our teaching assistant is Deng Lulu 邓鲁露. She should send a student roll to the teacher and enter all grades from homework and quizzes and those she receives from the teacher into the roll to be kept with the teacher. We still need 1 wiki admin（Li Siwen 李思文） and 5 survey assistants（You Xinning 由馨凝，Liu Keyi 刘可仪，Liu Yixin 刘亦欣，Deng Ruixin 邓蕊欣，Zhou Sirui 周思睿）, who know how to use http://wjx.top. If we have more than 100 students, we need 2 teaching assistants. All of them will get extra points for their "performance in class" grade. After registration (see point 3 beneath), please write your names here directly behind the role (e.g. "teaching assistant - Lei Feng"). To change anything on the wiki, please see point 3 beneath.

3. Please register on this Wiki. From any place you can register following this link: https://bit.ly/WIKIREG. If you are already here, click on "register" on the top right corner, and then on "request one". Then please register with your real name in Pinyin (with blank space between the family name and the given name) for the two names (username and real name), so two times "Lei Feng" and "Lei Feng". Please check the box that you agree to the Terms and Conditions. Then type in the password "wikicaptcha" and click on "submit". You will receive a confirmation email with a link. You can click on the link, confirm your identity and create a password. Then you need to wait 1-2 days until the teacher grants you access. You will receive another email when it will work. With the access to this wiki, you can directly edit everything, including this page. If you want to learn how to edit on Wiki, please read here: [uvu:Community_Portal] After editing, you will be asked for a password to save changes, this time the password is "wikicaptcha".

4. Please register on the WeChat Group of this class. The WeChat Group will be created by the Teaching Assistant. Please make sure to display your name in the group with the following details: "Lei Feng 雷锋 20级 笔译".

5. For communication please add the teacher good_old_cathay to your WeChat contacts.

6. Please take the EU survey here: http://bit.ly/EU-SURVEY.

Here a summary of the most important points in Chinese: @所有人  请各位同学将群聊备注改为姓名拼音 姓名 班级的格式，如 Li Xin 李欣 21级 英语笔译。请各位同学浏览此网站了解本学期的课程要求：https://bou.de/u/wiki/Foundations_of_Chinese_Cultures_2022 （短一点的是https://bou.de/u/ ，然后按我们课的链接）. 我们的课程还需要六位同学分别做网站管理员（1位）和调查助手（5位），期末可以得到一定加分，请有意向的同学在今天晚上六点前私聊我。请大家尽快完成以下课程前准备： http://bit.ly/Eval-01 完成此测验 https://bit.ly/WIKIREG 请在此维基网站上注册，用户名和真实姓名都请填写自己姓名的拼音，像"Li Xin"和"Li Xin"，密码填wikicaptcha，收到邮件确认身份后等待老师通过 完成欧盟调查问卷 http://bit.ly/EU-SURVEY 注：有的链接可能要用vpn才能进

Student roll: 李思文, 陈锟, 刘亦欣, 李琳玉, 魏静婷, 汪柔, 陈天钰, 陈诚, 邓鲁露, 燕妮, 韩静茹, 徐致远, 雷珩, 禹紫琪, 欧欣榆, 杨磊, 邓蕊欣, 喻锦博, 刘可仪, 何明慧, 马菲菲, 邹享睿, 刘倩仪, 陈心怡, 袁灵, 郭子瑞, 周思睿, 由馨凝, 李婉莹.

First Session Mon 21, 2022 14:30-16:40 - Organizational Things

Duties in Class

1. Please come to class prepared. This means please read the book chapter, search for more information about the topic online and learn the vocabulary related to the topic for each session in advance. It is much more benefetial for yourself and for the others. Also the discussions in class then can be conducted on a much more sophisticated level. Please reserve at least two hours of preparation for each session. You have received the textbook pdf via the WeChat group: Woesler, Martin. (2022). Chinese Culture, Bochum: European University Press, 1000 pages.

2. Please do your homework seriously every week and submit it in wiki 3 days before the class starts and the corrections of your fellow student's homework 1 day before the class starts. CULTURE2022 LIST OF HOMEWORKS

3. Please participate actively in class. This means for each session: Please ask at least one question or participate with at least one contribution in the discussion.

4. Please select the topic for the presentation you will do in class already until session 2 (if we have more students than sessions, then build groups of two - one doing presentation, one a written handout on the same topic). Please remember to upload and link your presentation and your handout here on this website a week ahead to enable your fellow students to prepare it. Please pick from the following list by adding your name behind any of the topics: CULTURE2022 LIST OF TOPICS - This is the same list as the LIST OF PRESENTATIONS and the LIST OF SESSION TOPICS.

5. Please select a topic of your final exam paper (5,000 English words) until session 2. Please pick from the following list by adding your name behind any of the topics: CULTURE2022 LIST OF FINAL EXAM PAPERS

Joint agreement on use of time inside and outside the classroom

Since it does not make sense to come together in the classroom and then jointly start reading the primary or secondary literature, please read the texts before class so that we can save the precious classroom time for a well informed discussion about the texts.

Joint agreement on weight of grades

• Final Exam paper: 70 percent
• Performance in class: 30 percent (consisting out of oral contributions/participation, 1 presentation or handout per term, participation in surveys and quizzes, homework) - this grade gets extra points if you take over additional duties like survey assistants.

Note: Grades may take months to be entered into the grade system, since sometimes there are more than 100 students and the teachers want to pay respect to each student and read their final exam paper carefully.

Example for inserting pictures.

Homework of Session 1 for Session 2

1. Please select a topic you want to give a 5-minute ppt presentation on. You can reserve your topic by writing your name behind the topic in the respective section of the Sessions beneath (not above). Please note: If there is no textbook text for the topic, we need 2 more students for this topic, 1 to prepare a textbook text and the 2nd student to write the "terms", "references", "questions" and (please submit to teacher and student assistant): "answers". Please make sure to post the text and appendix at least 1 week ahead of time under the session beneath. Please make sure to send the quiz questions at least 1 week ahead of time to the survey students that they can make a quiz and send the quiz answers at least 1 week ahead of time to the teaching assistant, so that she can grade the quizzes.

2. Please translate a short passage from Hongloumeng from Chinese to English. Please make sure to translate the names by meaning, never with Pinyin.

3. Please correct the translation of your fellow student above you in the list.

4. Please prepare all texts for the next session and take the quiz on these texts before the next session starts.

5. If you have not yet done so, please add the biographical info on yourself on your wiki homepage. You can find your wiki homepage by typing directly into you browser: https://bou.de/u/wiki/User:He_Minghui - of course Wang Jianguo is just a sample name, you would have to replace it with your own username and exchange the space by an understroke.

Special homework for Wiki admin: Please set up all homework texts (I have copied chapter 24 to our homework page and you need to split about 3 lines text in average to each student) on new webpages and link them in all sessions beneath. Please also set up dummy links for ppt upload.

Special homework for Survey assistant Students: Please set up quizzes for all topics on wjx.org, students need to indicate their name and student id. Please paste the link to the quiz here under the respective session and topic beneath. Please tell the teaching assistant the correct answers to the quizzes, so that the teaching assistant can transfer the grades from the quizzes into the student role grade table. Please use

Special homework for Teaching assistant: Please write a grade for each student into the student roll grade list. A student who has done the homework (without Pinyin) gets 100 percent for this, a student who has done the correction of a homework of his fellow student gets another 100 percent. A student who has presented a ppt, written a textbook text or a textbook text appendix gets another 100 percent.

General remarks: I have now created a ranking list of the topics the students selected and published on our course website. Everybody should perform the homework now. This includes special work for the teaching assistant, the wiki admin and the survey students.

Escpecially the Wiki admin needs to split the text which needs to be translated into small parts for each student and indicate the students' names so that they can find it easier. Every student can already pick a topic to do a presentation on and write the name behind the topic.

Also, every student needs to read the textbook texts for coming Monday to be prepared, the survey students need to set up quizzes for the textbook texts and the students need to take the quizzes before class starts on Monday. It is a lot of work, but it will get better, when all of you get used to it. Also, much of the homework, especially setting up webpages for homework etc., including the presentations, creating missing texts in the textbook etc. can be started already now, so that one can do most of the homework for the whole semester already now.

If people want to start writing their final exam papers, they can also start maybe in March, if they like. The earlier things are done the better and the more chances there are to still improve things during the semester. Here is the link to the homeworks listed for all students and the students with special tasks: Foundations_of_Chinese_Cultures_2022#Homework_of_Session_1_for_Session_2

--Chen Cheng (talk) 06:19, 25 February 2022 (UTC)

Schedule of Session Topics

Here is the Ranking List of Topics as voted on by you:

Rank Topic Percentage (please do not write your name here, if you want to do a presentation on a topic or want to create a textbook text for a topic, but write your name in the next list with the session numbers in front)

1 Aesthetic ideals and social customs: The Four Most Handsome Men in Ancient China 78%

2 Silk and porcelain: Celadon and Celadon Song 《青花瓷》歌词 72%

3 Animals: Panda 70%

4 Literature: Ancient literature: Chinese Classical Fairy Tales 68%

5 Beverages: The Liquor Culture of Ancient China 66%

6 Traditional Cuisine: Hotpot 66%

7 Clothing: Chinese Clothing 64%

8 Education: Historical Figures, The Four Talented Women of Ancient China 64%

9 Games: Mahjong: An Ancient Chinese card play 62%

10 Architecture: Fengshui in Chinese Architecture 61%

11 Science and Technology: Douyin (Tik Tok) 61%

12 Beverages: Milk Tea 60%

13 Fine Arts: Painting 60%

14 Facial Make-up 58%

15 Gender: Wu Zetian: The Only Female Emperor of Imperial China 58%

16 Aesthetic ideals and social customs: Chinese Marriage Customs 57%

17 Astrology: Twelve Animals of the Chinese Zodiac 56%

18 Money culture: The tradition of Red Envelope and Lucky Money 56%

19 Architecture: The Forbidden City 55%

20 Chinese Movies 55%

21 Stage entertainment: Crosstalk 相声 54%

22 National Symbols: National Flag 54%

23 Beverages: Tea 53%

24 Traditional Cuisine: Breakfast Culture of Wuhan 53%

25 Chinese cultural influence on other cultures / Culture Export / Softpower 53%

26 Astrology: Calendar, The 24 Solar Terms 52%

27 Mythology: Gods and Immortals 51%

28 Social: Round Table Culture 51%

29 Games: Kite Flying 51%

30 Literature: Ancient literature: Chinese Mythology 50%

Here is the list of session topics sorted by sessions/date. Please indicate your name here, if you want to do a presentation on a topic or want to create a textbook text for a topic, but write your name in the next list with the session numbers in front.

Session Rank Topic Percentage

2 1 Aesthetic ideals and social customs: The Four Most Handsome Men in Ancient China 78%陈锟

2 8 Education: Historical Figures, The Four Talented Women of Ancient China 64%

3 10 Architecture: Fengshui in Chinese Architecture 61%陈诚

3 19 Architecture: The Forbidden City 55%禹紫琪

4 27 Mythology: Gods and Immortals 51%袁灵

4 30 Literature: Ancient literature: Chinese Mythology 50%李婉莹

5 2 Silk and porcelain: Celadon and Celadon Song 《青花瓷》歌词 72%喻锦博

5 11 Science and Technology: Douyin (Tik Tok) 61%欧欣榆

6 23 Beverages: Tea 53% 李思文

6 12 Beverages: Milk Tea 60%由馨凝

7 6 Traditional Cuisine: Hotpot 66%陈心怡

7 24 Traditional Cuisine: Breakfast Culture of Wuhan 53%魏静婷

8 4 Literature: Ancient literature: Chinese Classical Fairy Tales 68% 邓鲁露

8 20 Chinese Movies 55% 马菲菲

8 21 Stage entertainment: Crosstalk 相声 54% 周思睿

9 7 Clothing: Chinese Clothing 64% 刘倩仪

9 14 Facial Make-up 58% 邹享睿

10 9 Games: Mahjong: An Ancient Chinese card play 62% 李琳玉

10 29 Games: Kite Flying 51% 韩静茹

11 28 Social: Round Table Culture 51% 陈天钰

11 5 Beverages: The Liquor Culture of Ancient China 66% 燕妮

12 22 National Symbols: National Flag 54% 邓蕊欣

12 25 Chinese cultural influence on other cultures / Culture Export / Softpower 53%徐致远

13 16 Aesthetic ideals and social customs: Chinese Marriage Customs 57% 刘可仪

13 18 Money culture: The tradition of Red Envelope and Lucky Money 56%杨磊

14 3 Animals: Panda 70% 刘亦欣

14 17 Astrology: Twelve Animals of the Chinese Zodiac 56% 汪柔

14 26 Astrology: Calendar, The 24 Solar Terms 52%何明慧

15 13 Fine Arts: Painting 60%郭子瑞

15 15 Gender: Wu Zetian: The Only Female Emperor of Imperial China 58%雷珩

2nd Session Mon Feb 28, 2022: Aesthetic ideals and social customs

Topics on Feb 28

Four Talented Women

1.teacher presentation on The Four Talented Women of Ancient China

Education: Historical Figures

Here is the link to the quiz on this topic: [1]

Four Handsome Men

2.student presentation by Chen Kun 陈锟 on The Four Most Handsome Men in Ancient China

This is the ppt by Chen Kun on the four most handsome men.

Here is the link to the quiz on this topic: [2]

3.Please take the quiz to show that you have learned the two texts:

quiz

Four Talented Women https://www.wjx.cn/vm/YV7F1lV.aspx

Four Most Handsome Men https://www.wjx.cn/vm/h4ndT78.aspx

Homework of Session 2 Feb 28, for Session 3, Mar 7

Lei Heng 雷珩

前进一步仔细一看，正是昨日那个丫头，在那里出神。要迎上去，又不好意思。正想着，忽见碧痕来请他洗脸，只得进去了。不在话下。 却说小红正自出神，忽见袭人招手叫他，只得走上前来。袭人笑道：“我们的喷壶坏了，你到林姑娘那边借来一用。”

Li Linyu 李琳玉

小红便走向潇湘馆去，到翠烟桥，抬头一望，只见山坡高处都拦着帷幕，方想起今日有匠役在此种树。原来远远的一簇人在那里掘土，贾芸正坐在山子石上监工。小红待要过去，又不敢过去，只得悄悄向潇湘馆，取了喷壶而回，无精打彩，自向房内倒着。 ==Li Siwen 李思文 众人只说他是身子不快，也不理论。过了一日，原来次日是王子腾夫人的寿诞，那里原打发人来请贾母、王夫人的，王夫人见贾母不去，也便不去了。倒是薛姨妈同着凤姐儿并贾家三个姊抹、宝钗、宝玉，齐都去了。至晚方回。王夫人正过薛姨妈房里坐着，见贾环下了学，命他去抄《金刚经咒》唪诵。

Li Wanying 李婉莹

那贾环便来到王夫人炕上坐着，命人点了蜡烛，拿腔作势的抄写。一时又叫彩云倒茶来，一时卫叫玉钏剪蜡花，又说金钏挡了灯亮儿。众丫鬟们素日厌恶他，都不答理他。只有彩霞还和他合得来，倒了茶与他，因向他悄悄的道：“你安分些罢，何苦讨人厌。”

Liu Keyi 刘可仪

贾环把眼一瞅道：“我也知道，你别哄我。如今你和宝玉好，不大理我，我也看出来了。”彩霞咬着牙，向他头上戳了一指头，道：“没良心的！‘狗咬吕洞宾——不识好歹。’” 两人正说着，只见凤姐同着王夫人都过来了。王夫人便一长一短问他今日是那几位堂客，戏文好歹，酒席如何。

Liu Qianyi 刘倩仪

不多时，宝玉也来了，见了王夫人，也规规矩矩说了几句话，便命人除去了抹额，脱了袍服，拉了靴子，就一头滚在王夫人怀里；王夫人便用手摩挲抚弄他，宝玉也扳着王夫人的脖子说长说短。王夫人道：“我的儿，又吃多了酒，脸上滚热的。你还只是揉搓，一会子闹上酒来。 ==Liu Yixin 刘亦欣 还不在那里静静的躺一会子去呢。”说着，便叫人拿枕头。宝玉因就在王夫人身后倒下，又叫彩霞来替他拍着。宝玉便和彩霞说笑，只见彩霞淡淡的不大答理，两眼只向着贾环。宝玉便拉他的手，说道：“好姐姐，你也理我理儿。”一面说，一面拉他的手。彩霞夺手不肯，便说：“再闹就嚷了。” ==Ma Feifei 马菲菲 二人正闹着，原来贾环听见了，素日原恨宝玉，今见他和彩霞玩耍，心上越发按不下这口气。因一沉思，计上心来，故作失手，将那一盏油汪汪的蜡烛，向宝玉脸上只一推，只听宝玉“嗳哟”的一声，满屋里人都唬一跳。连忙将地下的矗灯移过来一照，只见宝玉满脸是油。

Our Xinyu 欧欣榆

王夫人又气又急，一面命人替宝玉擦冼，一面骂贾环。凤姐三步两步上炕去替宝玉收拾着，一面说道：“老三还是这样‘毛脚鸡’似的，我说你上不得台盘。赵姨娘平时也该教导教导他。”一句话提醒了王夫人，遂叫过赵姨娘来，骂道：“养出这样黑心种子来，也不教训教训！几番几次我都不理论，你们一发得了意了，一发上来了！”

Wang Rou 汪柔

那赵姨娘只得忍气吞声，也上去帮着他们替宝玉收拾。只见宝玉左边脸上起了一溜燎泡，幸而没伤眼睛。王夫人看了，又心疼，又怕贾母同时难以回答，急的又把赵姨娘骂一顿；又安慰了宝玉，一面取了“败毒散”来敷上。宝玉说：“有些疼，还不妨事。明日老太太问，只说我自己烫的就是了。”

Wei Jingting 魏静婷

凤姐道：“便说自己烫的，也要骂人不小心，横竖有一场气的。”王夫人命人好生送了宝玉回房去。袭人等见了，都慌的了不得。 林黛玉见宝玉出了一天的门，便闷闷的，晚间打发人来问了两三遍，知道烫了，使亲自赶过来，只瞧见宝玉自己拿镜子照呢，左边睑上满满的敷了一脸药。

Xu Zhiyuan 徐致远

黛玉只当十分烫得利害，忙近前瞧瞧，宝玉却把脸遮了，摇手叫他出去：知他索性好洁，故不要他瞧。黛玉也就罢了，但问他：“疼得怎样？”宝玉道：“也不很疼，养一两日就好了。”林黛玉坐了一会回去了。次日，宝玉见了贾母，虽自己承认自己烫的，贾母免不得又把跟从的人骂了一顿。

Yan Ni 燕妮

过了一日，有宝玉寄名的干娘马道婆到府里来，见了宝玉，唬了一大跳，问其缘由，说是烫的，便点头叹息，一面向宝玉脸上用指头画了几画，口内啷啷嚷嚷的，又咒诵了一回，说道：“包管好了。这不过是一时飞灾。”

Yang Lei 杨磊

又向贾母道：“老祖宗，老菩萨，那里知道那佛经上说的利害，大凡王公卿相人家的子弟，只一生长下来，暗里便有许多促狭鬼跟着他，得空儿便拧他一下，或掐他一下，或吃饭时打下他的饭碗来，或走着推他一跤，所以往往的那些大家子孙多有长不大的。”

You Xinning 由馨凝

贾母听如此说，便问：“这有什么佛法解释没有呢？”马道婆便说道：“这个容易，只是多替他做些因果善事，也就罢了。再那经上还说，西方有位大光明普照菩萨，专管照耀阴暗邪祟，若有善男信女虔心供奉者，可以永保儿孙康宁，再无撞客邪祟之灾。”

Yu Jinbo 喻锦博

贾母道：“倒不知怎么供奉这位菩萨？”马道婆说：“也不值什么，不过除香烛供奉以外，一天多添几斤香油，点个大海灯。这海灯便是菩萨现身的法象，昼夜不敢息的。”贾母道：“一天一夜也得多少油？我也做个好事。”马道婆说：“这也不拘多少，随施主愿心。

Yu Ziqi 禹紫琪

像我家里就有好几处的王妃诰命供奉的：南安郡王府里太妃，他许的愿心大，一天是四十八斤油，一斤灯草，那海灯也只比缸略小些；锦乡侯的诰命次一等，一天不过二十斤油；再有几家，或十斤、八斤、三斤、五斤的不等，也少不得要替他点。”贾母点头思忖。

Yuan Ling 袁灵

马道婆道：“还有一件，若是为父母尊长的，多舍些不妨；若老祖宗为宝玉，若舍多了，怕哥几担不起，反折了福。要舍，大则七斤，小则五斤，也就是了。”贾母道：“既这么样，便一日五斤，每月打总儿关了去。”马道婆道：“阿弥陀佛，慈悲大菩萨！”

Zhou Sirui 周思睿

贾母又叫人来吩咐：“以后宝玉出门，拿几串钱交给他的小子们，一路施舍与僧道贫苦之人。”说毕，那道婆便往各房问安闲逛去了。一时来到赵姨娘房里，二人见过，赵姨娘命小丫头倒茶给他吃。赵姨娘正粘鞋呢，马道婆见炕上堆着些零星绸缎，因说：“我正没有鞋面子，奶奶给我些零碎绸子缎子，不拘颜色，做双鞋穿罢。”

Zou Xiangrui 邹享睿

赵姨娘叹口气道：“你瞧，那里头还有块成样的么？就有好东西也到不了我这里。你不嫌不好，挑两块去就是了。”马道婆便挑了几块，掖在怀里。赵姨娘又问：“前日我打发人送了五百钱去，你可在药王面前上了供没有？”马道婆道：“早已替你上了供了。”

Here is a sample of the website from last year's course

Quicklinks: FAQ Manual Course Homepage (this page). Joint translation terms Homework 1, Mar 3 Chapters 1-4, 2, Mar 10 Chapters 6-7, 3, Mar 17 Chapters 11-13, 4, Mar 24 Chapters 15-17, 5, Mar 31 Chapters 4-7, 6, Apr 7 Chapters 8-10, 7, Apr 14 Chapters 13-15 , 8, Apr 21 Chapters 17-19 (这是5.19的作业）13, May 26 Chapters 17-2014, June 2 Chapters 21-23 etc. Final Exam extended deadline June 15

《红楼梦》程甲本

Welcome to our course website Foundations of Chinese Cultures 2022. Whenever you visit this site, please see if there is anything in English not yet translated into Chinese and make a Chinese translation beneath (one paragraph English, one paragraph Chinese). Any correction or improvement of earlier translations is welcome!

欢迎访问我们中国文化基础网页。…………--Root (talk) 07:43, 28 September 2020 (UTC)

Organizational Things

• Please register for the Course Wiki.
• Please prepare each session during the week before, so that you come prepared to class.

Description of Homework

• Our website admin student is Zhu Renduo.

Regular students

1. Please read and prepare all the texts for the next textbook unit.

2. Please go to the homework page and translate the short passage of the Dream of the Red Chamber into English. Do not forget to sign by typing - - ~ ~ ~ ~ (without spaces) at the end.

Then please help your fellow students to correct and improve their translations. Do not forget to sign by typing - - ~ ~ ~ ~ (without spaces) at the end.

3. Once in the semester, you give a presentation on a topic of the textbook. Please do not just repeat the content, but say something from the perspective of a translator: What problems do you encounter when translating the textbook text or when translating texts of this topic. One student can do a presentation, the other can do a handout. Both contributions are graded separately.

Website Admin student

Thank you for helping to watch the Wiki website! Please make sure that it looks nice (formatting, especially if a fellow students makes a mess by putting the wrong format etc., should not look to crowded, so make sub-websites for homework etc.).

Online Survey students

There will be several online surveys conducted throughout the semester. Please fill in the first survey after session 1: http://bit.ly/EU-SURVEY Please fill in the 2nd quiz (to show that you have read the texts for session 2) before session 2.

Edits

Every student is required to edit something every week. This can be:

• Translate a pragraph from English to Chinese.
• Correct an earlier translation of your fellow student beneath.
• Prepare an article (please link to from this page) and/or a powerpoint (please upload here) on a topic you will present during the semester.
• Prepare the final exam paper as early as possible by writing a chapter for a book on "History of Translations", "History of Translation Theories", "Machine translation - A challenge or a chance for human translators?", "Culture loaded words", "The cultural turn in Translation History"...

Material

The coursebook will be provided to you in the WeChat Group.

Please rate the 127 topics on http://shijiehanxue.mikecrm.com/uysEi5J or http://bit.ly/rate_topics (you can only rate once). We will select the top 45 topics and deal with 3 topics per week/session.

Results of the Rating

Order	Date	Topic	Chapter	Points	Popularity
1	10.03.2021	Beverages: Milk Tea	21	474	79%
2	10.03.2021	Traditional Cuisine: Eight Major Cuisines in China	28	468	78%
3	10.03.2021	Beverages: Tea	20	451	75%
4	17.03.2021	Architecture: Architecture and Gardens, The Forbidden City	36	433	72%
5	17.03.2021	Traditional Festivals	2	432	72%
6	17.03.2021	Aesthetic ideals and social customs: The Four Most Handsome Men in Ancient China	108	427	71%
7	24.03.2021	Traditional Cuisine: Four Distinct Regional Cuisines	24	423	71%
8	24.03.2021	Education: Historical Figures, The Four Talented Women of Ancient China	119	417	70%
9	24.03.2021	Traditional Cuisine: Two Famous Dishes	26	415	69%
10	31.03.2021	Aesthetic ideals and social customs: Chinese Marriage Customs	110	409	68%
11	31.03.2021	Music and instruments: Pipa	95	406	68%
12	31.03.2021	Traditional Cuisine: The Art of Chinese Cooking	25	404	67%
13	07.04.2021	Silk and porcelain: Celadon and Celadon Song 《青花瓷》歌词	31	401	67%
14	07.04.2021	Traditional Cuisine: Chinese Dining Etiquette	23	396	66%
15	07.04.2021	Facial Make-up: Cosmetics, Traditional Chinese Make-Up	98	395	66%
16	14.04.2021	Garden Culture: The Summer Palace	41	385	64%
17	14.04.2021	Money culture: The tradition of Red Envelope and Lucky Money	106	384	64%
18	14.04.2021	Stage entertainment: Crosstalk 相声	99	383	64%
19	21.04.2021	Architecture	35	377	63%
20	21.04.2021	Music and instruments: Guzheng	94	375	63%
21	21.04.2021	Chinese Astrology: Twelve Animals of the Chinese Zodiac	71	372	62%
22	28.04.2021	Ancient literature: Four Folk Stories of Ancient China	49	371	62%
23	28.04.2021	Ancient literature: Chinese Classical Fairy Tales	50	369	62%
24	28.04.2021	Chinese language: Chinese Dialects	45	368	61%
25	08.05.2021	Animals: Panda	128	366	61%
26	08.05.2021	Facial Make-up: Face Changing in Sichuan Opera	97	365	61%
27	08.05.2021	Chinese Mythology: Huli-jing	73	364	61%
28	12.05.2021	Traditional Crafts: Folk Art - Chinese Paper-cutting	19	364	61%
29	12.05.2021	Science and Technology: Douyin (Tik Tok)	8	362	60%
30	12.05.2021	Chinese clothing / interieur: Chinese clothing	112	361	60%
31	19.05.2021	Facial Make-up	96	360	60%
32	19.05.2021	Beverages: The Liquor Culture of Ancient China	22	357	60%
33	19.05.2021	Premodern literature: Tang and Song (2 texts)	51	357	60%
34	26.05.2021	Chinese Medicine: The Development of Chinese Medicine	68	356	59%
35	26.05.2021	Modern and Contemporary Literature: Qian Zhongshu (Ch'ien Chung-shu)	56	349	58%
36	26.05.2021	Body movement performance: Traditional Chinese Dance	103	346	58%
37	02.06.2021	Chinese Astrology: Calendar, The 24 Solar Terms	72	346	58%
38	02.06.2021	Stage entertainment: Shadow Play	100	344	57%
39	02.06.2021	Chinese Astrology: Chinese Astrology	70	338	56%
40	09.06.2021	Chinese Writing: Chinese Characters	9	336	56%
41	09.06.2021	Landscapes and tourism: Landscape, Five Famous Mountains	122	333	56%
42	09.06.2021	Traditional Crafts: Carving	17	326	54%
43	16.06.2021	Landscapes and tourism: Tourism, Nanjing-An Ancient Capital of Six Dynasties	126	319	53%
44	16.06.2021	Garden Culture: Qingming Riverside Landscspe Garden	42	317	53%
45	16.06.2021	Traditional Crafts: Handcraft - Chinese Knots	18	317	53%
46		Fine Arts: Painting	32	316	53%
47		Chinese clothing / interieur: Cheongsam	113	312	52%
48		Silk Road - by land and by sea: Zhang Qian and the Silk Road	89	309	52%
49		Money culture: Currency, Jiaozi (A Paper Currency in Northern Song Dynasty)	105	308	51%
50		Beijing Opera: Actor Mei Lanfang	61	306	51%
51		Education: Ancient Chinese Education	116	305	51%
52		Chinese language	44	304	51%
53		Traditional Crafts: Embroidery	14	304	51%
54		Chinese Mythology: Gods and Immortals	74	303	51%
55		Chinese Writing: Calligraphy	11	302	50%
56		Landscapes and tourism: The Ancient Tea Horse Road	123	300	50%
57		Traditional Festivals: Spring Festival Couplets	3	299	50%
58		Premodern literature: Li Bai's 李白 《长干行》 and its translations	52	297	50%
59		Chinese Medicine: Acupuncture and Moxibustion	67	296	49%
60		Silk and porcelain: Silk	29	296	49%
61		Science and Technology: China's Four New Inventions	7	294	49%
62		Stage entertainment: Chinese cinema (dramas and movies) and its popularity and affection in Vietnam	101	294	49%
63		Games: Go 围棋	107	291	49%
64		Premodern literature: Strange Stories from a Chinese Studio	54	289	48%
65		Religions: Daoism	76	288	48%
66		Science and Technology: Ancient Science and Technology	5	286	48%
67		Architecture: Bridges	39	284	47%
68		Education: Yuelu Academy (One of the Four Most Prestigious Academies)	117	283	47%
69		Landscapes and tourism: Mogao Grottoes	124	283	47%
70		Silk Road - by land and by sea: Zheng He and the Maritime Silk Road	90	283	47%
71		Ancient literature: Classical Literature	46	281	47%
72		Army and weapons: Chinese Ancient Weapons	121	281	47%
73		Aesthetic ideals and social customs: Habits, Ways of Contacting	109	279	47%
74		Architecture: Three Great Towers in China	38	275	46%
75		Fine Arts: Seal-cutting	33	275	46%
76		Silk Road - by land and by sea: Zheng He's Voyages	91	275	46%
77		Garden Culture: Gardens	40	274	46%
78		Chinese Medicine: Diagnosis and Pharmacology	66	273	46%
79		Beijing Opera	60	272	45%
80		Chinese Writing: Chinese Characters and Scripts	10	272	45%
81		Premodern literature: China's Four Great Classical Novels	53	270	45%
82		Chinese clothing / interieur: The Folding Screen	115	267	45%
83		Ancient literature: Chinese Mythology	48	265	44%
84		Chinese Medicine: Zhang Zhongjing	69	264	44%
85		Landscapes and tourism: Four State-Level Cultural Relics	125	263	44%
86		Martial Arts: Qigong	64	262	44%
87		Architecture: Four Great Pavilions	37	261	44%
88		Religions: Buddhism	75	260	43%
89		Traditional Cuisine: Chopsticks	27	260	43%
90		Westernization: The Eastward Spread of Western Learning	92	260	43%
91		Body movement performance: Chinese Lion Dancing	104	259	43%
92		Body movement performance: Stilts	102	259	43%
93		Science and Technology: Compass	6	259	43%
94		Chinese Writing: The Evolution of Calligraphy	12	258	43%
95		Chinese Writing: Ancient Writing and Painting Tool, Writing Brush	13	255	43%
96		Garden Culture: Bonsai (Penjing)	43	253	42%
97		Traditional Crafts: Lacquerware	16	247	41%
98		Chinese clothing / interieur: Batik	114	242	40%
99		Confucianism: Confucian Culture	81	237	40%
100		Westernization: The Westernization Movement	93	236	39%
101		Modern and Contemporary Literature: Novels	57	234	39%
102		Modern and Contemporary Literature: Literature, Science Fiction, and Fantasy	59	233	39%
103		Ancient literature: Yue Fu	47	231	39%
104		Modern and Contemporary Literature: Modern Literature	55	231	39%
105		Education: The Nine-Grade Official Selection System in Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties	118	229	38%
106		Confucianism: Four Main Philosophic Schools	79	226	38%
107		Philosophical Schools (Daoism, Buddhism, Legalism): Classical Philosophy - Reading Tao Te Ching	85	225	38%
108		Minority cultures: Lisu People and Daogan Festival of Lisu Ethnic Minority	111	219	37%
109		Landscapes and tourism: Four Buddhist Shrines	127	213	36%
110		Beijing Opera: Beijing Opera Acrobatics	62	211	35%
111		Confucianism: Classical Philosophy - Confucius and Confucianism	80	211	35%
112		Martial Arts: Wushu	63	211	35%
113		Army and weapons: Terracotta Army	120	210	35%
114		Fine Arts: Bada Shanren and Qi Baishi	34	210	35%
115		Martial Arts: Huo Yuanjia	65	210	35%
116		Modern and Contemporary Literature: Contemporary Literature	58	209	35%
117		Philosophical Schools (Daoism, Buddhism, Legalism): Classical Philosophy - Daoism	84	204	34%
118		Traditional Festivals: Lattice on Ancient Chinese Windows	4	203	34%
119		Silk and porcelain: Porcelain	30	197	33%
120		Philosophical Schools (Daoism, Buddhism, Legalism): Legalism	88	196	33%
121		Confucianism: Chinese Traditional Culture-Five Constant Virtues	83	195	33%
122		Traditional Crafts: Cloisonne	15	194	32%
123		Religions: Christianity	78	176	29%
124		Religions: Islam	77	171	29%
125		Confucianism: Classical Philosophy - Reading The Analects	82	170	28%
126		Philosophical Schools (Daoism, Buddhism, Legalism): Classical Philosophy - Reading The Importance of Living	87	168	28%
127		Philosophical Schools (Daoism, Buddhism, Legalism): Classical Philosophy - Reading The Sutra of Hui-neng	86	154	26%

Schedule

1st Session: Organizational things

Vote on the topics for the current semester.

At the end of the session: Take the EU survey http://bit.ly/EU-SURVEY

2nd session: (topic chosen by students)

3rd session: (topic chosen by students)

4th session: (topic chosen by students)

5th session: (topic chosen by students)

6th session: (topic chosen by students)

7th session: (topic chosen by students)

8th session: (topic chosen by students)

...

New topics suggested by students: ...

1st Session

• Teacher Classroom presentation 01 Teacher presentation of 1st session
• Teacher Course Book is provided in WeChat group. Cannot be uploaded here because of copyright reasons.

Introduction to the course. Organizational things. Working with the Wiki.

Homework of Session 1 (Mar 3, 2021), due for Session 2 (Mar 10, 2021)

1. Every student receives a short paragraph in English to translate into Chinese. You can write it here.

The full text which should be translated throughout the year is Media:Chengjiaben.doc

2. Help a fellow student to improve his/her translation on that page.

3. Please answer the quiz on ... (see links in WeChat group)

2nd Session Mar 10, 2021: Milk Tea, Eight Major Cuisines, Tea

Homework as a preparation for March 10

1. Please translate your paragraph of Session 1 (Mar 3, 2021), due for Session 2 (Mar 10, 2021) here

2. Please read the three texts in our coursebook and learn the vocabulary. The texts are: 1 Beverages: Milk Tea, 2 Traditional Cuisine: Eight Major Cuisines in China, 3 Beverages: Tea.

3. Please take the quiz to show that you have learned the three texts:

• Milk Tea http://geip720doqudd7v4.mikecrm.com/bpJOj93
• Eight Major Cuisines in China http://jy0tp60pjbxfwebr.mikecrm.com/fY4Aggt
• Tea http://mtv80dxnpmlcptyw.mikecrm.com/VkAgGL6

4. (Only for 3 students: Please prepare a 5-minute presentation about one of the three texts and upload it here.)

Presentations March 10

Teacher presentation

Powerpoint for 2nd session on Tea by Martin Woesler for download

Student presentations

1. Classroom presentation on topic 1 Milk Tea Presentation on Milk Tea by Shu Lin 舒琳

2. Classroom presentation on topic 2 Eight Major Cuisines Presentation on Traditional Cuisine: Eight Major Cuisines in China by Su Xiao 苏潇

3. Classroom presentation on topic 3 Tea Presentation on tea by Teng Bixia 滕璧霞

Homework of Session 2 (Mar 10, 2021) for Session 3 (Mar 17, 2021)

1. Please translate your paragraph of Session 2 (Mar 10, 2021), due for Session 3 (Mar 17, 2021) here

2. Please read the three texts in our coursebook and learn the vocabulary

3. Please take the quiz to show that you have learned the three texts.

4. (Only for 3 students: Please prepare a 5-minute presentation about one of the three texts and upload it here.)

3rd Session Mar 17: Architecture incl. Forbidden City, Traditional Festivals, Handsome Men

Homework as a preparation for Mar 17

1. Please translate your paragraph of Session 2 (Mar 10, 2021), due for Session 3 (Mar 17, 2021) here

2. Please read the three texts in our coursebook and learn the vocabulary

3. Please take the quiz to show that you have learned the three texts:

• Architecture, including Forbidden Cities http://sg.mikecrm.com/T9apJoZ
• Traditional Festivals http://u3xxio2gkk43us5u.mikecrm.com/KdFESNp
• Aesthetic Ideals: The Four Most Handsome Men https://ks.wjx.top/vm/YHNWyGB.aspx

4. (Only for 3 students: Please prepare a 5-minute presentation about one of the three texts and upload it here.)

Presentations Mar 17

Teacher presentation

Powerpoint for 3rd session on Architecture by Martin Woesler for download (will be uploaded after class)

Student presentations

1. Classroom presentation no. 4 on topic Architecture and Gardens, The Forbidden City Presentation on Architecture and Forbidden City by Mr. Zhào Kē 赵轲

Photo - cc licence.

2. Classroom presentation no. 5 on topic Traditional Festivals Presentation on Traditional Festivals by Yì Míngxiá 易明霞

Manga version of King Lanling - no copyright.

3. Classroom presentation no. 6 on topic Aesthetic ideals and social customs: The Four Most Handsome Men in Ancient China Presentation on The Four Most Handsome Men by Péng Jiāyù 彭佳钰

Homework of Session 3 (Mar 17, 2021) for Session 4 (Mar 24, 2021)

1. Please translate your paragraph of Session 3 (Mar 17, 2021), due for Session 4 (Mar 24, 2021) here

2. Please read the three texts in our coursebook and learn the vocabulary

3. Please take the quiz to show that you have learned the three texts.

4. (Only for 3 students: Please prepare a 5-minute presentation about one of the three texts and upload it here.)

4th Session Mar 24: Four Distinct Regional Cuisines; Historical Figures, Four Women; Two Famous Dishes

Homework as a preparation for Mar 24

1. Please translate your paragraph of Session 3 (Mar 17, 2021), due for Session 4 (Mar 24, 2021) here

2. Please read the three texts in our coursebook and learn the vocabulary.

This time, you do not need to take the quizzes about the three texts to prepare in advance.

3. (Only for 3 students: Please prepare a 5-minute presentation about one of the three texts and upload it here.)

Session Mar 24: Quizzes and Presentations

Contents for today's Session

• Four Distinct Regional Cuisines
• Historical Figures, Four Women
• Two Famous Dishes

• Explanation about Hounglou Meng translation homework

• We take the following quizzes in class to check on the preparation for today:
• Four Distinct Regional Cuisines https://ks.wjx.top/vj/tUEq5AW.aspx
• Historical Figures, Four Women https://ks.wjx.top/vm/YhIAxyb.aspx
• Two Famous Dishes https://ks.wjx.top/vm/ek295PA.aspx

Teacher presentation

Powerpoint for 4th session on Cuisine and Women by Martin Woesler

Student presentations

1. Classroom presentation no. 7 on topic Traditional Cuisine: Four Distinct Regional Cuisines Presentation on Traditional Cuisine: Four Distinct Regional Cuisines by 王子涵

2. Classroom presentation no. 8 on topic Education: Historical Figures, The Four Talented Women of Ancient China Presentation on Education: Historical Figures, The Four Talented Women of Ancient China by 袁静

3. Classroom presentation no. 9 on topic Traditional Cuisine: Two Famous Dishes Presentation on Traditional Cuisine: Two Famous Dishes by 刘廷阳

Homework of Session 4 (Mar 24, 2021) for Session 5 (Mar 31, 2021)

1. Please translate your paragraph of Session 4 (Mar 24, 2021), due for Session 5 (Mar 31, 2021) here

2. Please read the three texts in our coursebook and learn the vocabulary

3. Please take the quiz to show that you have learned the three texts.

4. (Only for 3 students: Please prepare a 5-minute presentation about one of the three texts and upload it here.)

5th Session Mar 31: Marriage Customs; Pipa; The Art of Chinese Cooking

Homework as a preparation for Mar 31

1. Please translate your paragraph of Session 4 (Mar 24, 2021), due for Session 5 (Mar 31, 2021) here

2. Please read the three texts in our coursebook and learn the vocabulary

3. Please take the quiz to show that you have learned the three texts.

• Aesthetic ideals and social customs: Chinese Marriage Customs
• Music and instruments: Pipa
• Traditional Cuisine: The Art of Chinese Cooking

4. (Only for the 3 students 杜心语, 刘卓凡, 戴沐雨: Please prepare a 5-minute presentation about one of the three texts and upload it here.)

Presentations Mar 31

Teacher presentation

Powerpoint for 5th session on Marriage/Pipa/Cooking by Martin Woesler

Student presentations

1. Classroom presentation no. 10 on topic Aesthetic ideals and social customs: Chinese Marriage Customs Presentation on Marriage Customs by 杜心语

Quiz https://ks.wjx.top/vj/w3HDLsU.aspx

2. Classroom presentation no. 11 on topic Music and instruments: Pipa Presentation on Music and instruments: Pipa by 刘卓凡

Quiz: https://ks.wjx.top/vj/rutjD9h.aspx

3. Classroom presentation no. 12 on topic Traditional Cuisine: The Art of Chinese Cooking Presentation on the Art of Chinese Cooking by 戴沐雨

Quiz: https://ks.wjx.top/vj/Q0s0tfA.aspx

Homework of Session 5 (Mar 31, 2021) for Session 6 (Apr 7, 2021)

1. Please translate your paragraph of Session 5 (Mar 31, 2021), due for Session 6 (Apr 7, 2021) here

2. Please read the three texts in our coursebook and learn the vocabulary

3. Please take the quiz to show that you have learned the three texts.

4. (Only for the 3 students 唐启洲, 邓丹, 吴欣欣: Please prepare a 5-minute presentation about one of the three texts and upload it here.)

6th Session Apr 7: Silk and porcelain: Celadon and Celadon Song 《青花瓷》歌词; Traditional Cuisine: Chinese Dining Etiquette; Facial Make-up: Cosmetics, Traditional Chinese Make-Up

Homework as a preparation for Apr 7

1. Please translate your paragraph of Session 5 (Mar 31, 2021), due for Session 6 (Apr 7, 2021) here

2. Please read the three texts in our coursebook and learn the vocabulary

3. (Only for the 3 students 唐启洲, 邓丹, 吴欣欣: Please prepare a 5-minute presentation about one of the three texts and upload it here.)

Presentations Apr 7

Teacher presentation

Powerpoint for 6th session on Apr 7 by Martin Woesler

Student presentations

Repitition of last session: presentation no. 10 Aesthetic ideals and social customs: Chinese Marriage Customs Presentation on Marriage Customs by Dù Xīnyǔ 杜心语 (Quiz has been taken)

1. Classroom presentation no. 13 on topic Silk and porcelain: Celadon and Celadon Song 《青花瓷》歌词 by 唐启洲 Tang Qizhou Presentation on Celadon by 唐启洲

Compare old presentations Media:Celadon.pptx by Chen Jingjing 18 October 2020 (UTC) and Handout Media:Celadon.docx by Gao Mingzhu 18 October 2020 (UTC)

2. Classroom presentation no. 14 on topic Traditional Cuisine: Chinese Dining Etiquette by 邓丹 Deng Dan Presentation on Dinging_Etiquette by 邓丹

3. Classroom presentation no. 15 on topic Facial Make-up: Cosmetics, Traditional Chinese Make-Up by 吴欣欣 Wu Xinxin Presentation on Make-up by 吴欣欣

During class: please take the quiz to show that you have learned the three texts.

• 13 Silk and porcelain: Celadon and Celadon Song 《青花瓷》歌词 by Tang Qizhou 唐启洲 https://ks.wjx.top/vj/mbCcX4k.aspx
• 14 Traditional Cuisine: Chinese Dining Etiquette by Deng Dan 邓丹https://ks.wjx.top/vj/eToeY28.aspx
• 15 Facial Make-up: Cosmetics, Traditional Chinese Make-Up by Wu Xinxin 吴欣欣 https://ks.wjx.top/vj/QsAO21a.aspx

Homework of Session 6 (Apr 7, 2021) for Session 7 (Apr 14, 2021)

1. Please translate your paragraph of Session 6 (Apr 7, 2021), due for Session 7 (Apr 14, 2021) here

2. Please read the three texts in our coursebook and learn the vocabulary

3. Please take the quiz to show that you have learned the three texts.

4. (Only for the 3 students 丁仲夏, 汤惠, 王沁瑜: Please prepare a 5-minute presentation about one of the three texts and upload it here.)

7th Session Apr 14: Garden Culture: The Summer Palace; Money culture: The tradition of Red Envelope and Lucky Money; Stage entertainment: Crosstalk 相声

Homework as a preparation for Apr 14

1. Please translate your paragraph of Session 6 (Apr 7, 2021), due for Session 7 (Apr 14, 2021) here

2. Please read the three texts in our coursebook and learn the vocabulary

3. (Only for the 3 students 丁仲夏, 汤惠, 王沁瑜: Please prepare a 5-minute presentation about one of the three texts and upload it here.)

Presentations Apr 7

Teacher presentation

Powerpoint for 7th session on Apr 14 by Martin Woesler

Student presentations

1. Classroom presentation no. 16 on topic Garden Culture: The Summer Palace by 丁仲夏 Presentation on Summer Palace by 丁仲夏 Quiz: https://ks.wjx.top/vj/emI82uf.aspx

2. Classroom presentation no. 17 on topic Money culture: The tradition of Red Envelope and Lucky Money by Tang Hui 汤惠 Presentation on Red Envelope by Tang Hui 汤惠 Quiz: https://ks.wjx.top/vj/QQ50gHA.aspx

3. Classroom presentation no. 18 on topic Stage entertainment: Crosstalk 相声 by 王沁瑜 Presentation on Crosstalk by Wang Xinyu 王沁瑜 https://ks.wjx.top/vj/mRSdEeX.aspx

During class: please take the quiz to show that you have learned the three texts.

• 16 Garden Culture: The Summer Palace by 黄梓龙
• 17 Money culture: The tradition of Red Envelope and Lucky Money by 黄沥霈
• 18 Stage entertainment: Crosstalk 相声 by 鲍沁雯

Homework of Session 7 (Apr 14, 2021) for Session 8 (Apr 21, 2021)

1. Please translate your paragraph of Session 7 (Apr 14, 2021), due for Session 8 (Apr 21, 2021) 7, Apr 14 Chapters 13-15

2. Please read the three texts in our coursebook and learn the vocabulary

3. Please take the quiz to show that you have learned the three texts.

4. (Only for the 3 students 黄梓龙，黄沥霈，鲍沁雯: Please prepare a 5-minute presentation about one of the three texts and upload it here.)

Session 8 (April 21, 2021) Architecture, Guzheng and Zodiac

Presentations Apr 21

Teacher presentation

Powerpoint for 8th session on Apr 21 by Martin Woesler

Student presentations

1. Classroom presentation no.19 on topic Architecture by 黄梓龙 Huang Zilong Presentation on topic Architecture by 黄梓龙 Huang Zilong, quiz quiz https://ks.wjx.top/vj/exCQe42.aspx

2. Classroom presentation no. 20 on topic Music and instruments: Guzheng by 黄沥霈 Huang LipeiPresentation on topic Music and instruments: Guzheng by 黄沥霈 Huang Lipei, quiz https://ks.wjx.top/vj/QhAxOuc.aspx

3. Classroom presentation no. 21 on topic Chinese Astrology: Twelve Animals of the Chinese Zodiac by 鲍沁雯 Bao Qinwen Presentation on topic Chinese Astrology: Twelve Animals of the Chinese Zodiac by 鲍沁雯 Bao Qinwen quiz https://ks.wjx.top/vj/mtuOXCk.aspx

Homework of Session 8 (Apr 14, 2021) for Session 9 (Apr 21, 2021)

1. Please translate your paragraph of Session 8 (Apr 21, 2021), due for Session 9 (Apr 28, 2021) here

2. Please read the three texts in our coursebook and learn the vocabulary

3. Please take the quiz to show that you have learned the three texts.

4. (Only for the 3 students 郭亚波，李艺浩，王楚仪: Please prepare a 5-minute presentation about one of the three texts and upload it here.)

Session 9 (April 28, 2021): Four Folk Stories; Fairy Tales; Dialects

Presentations Apr 28

Teacher presentation

Powerpoint for 9th session on Apr 28 by Martin Woesler

Student presentations

1. Classroom presentation no.22 on topic Presentation Ancient literature: Four Folk Stories of Ancient China by Guo Yabo 郭亚

https://ks.wjx.top/vj/tjSBAcA.aspx

2. Classroom presentation no.23 on topic Chinese fairy tales by 李艺浩 Presentation on topic Chinese fairy tales by 李艺浩 Li Yihao

https://ks.wjx.top/vj/wUOEtUD.aspx

3. Classroom presentation no.24 on Presentation Chinese language: Chinese Dialects by Wang Chuyi 王楚仪

https://ks.wjx.top/vm/P2rF4SZ.aspx

Homework of Session 9 (Apr 28, 2021) for Session 10 (May 8, 2021)

1.修改前七次作业中出现的人名

2. Please read the three texts in our coursebook and learn the vocabulary

3. Please take the quiz to show that you have learned the three texts.

4. (Only for the 3 students 黄芳芳，王静怡，伍斯仪: Please prepare a 5-minute presentation about one of the three texts and upload it here.)

Session 10 (May 8, 2021): Panda; Face Changing in Sichuan Opera; Mythology: Huli-jing

Presentations May 8

Teacher presentation

Powerpoint for 10th session on May 8 by Martin Woesler

For interested students: Current book projects.

Student presentations

1. Classroom presentation no. 25 on Panda by 黄芳芳 Presentation on panda by Huang Fangfang 黄芳芳 这是quiz的链接：https://ks.wjx.top/vj/QDLYAKI.aspx

2. Classroom presentation no. 26 on topic Face Changing in Sichuan Opera by Wang Jingyi 王静怡Presentation on Face Changing in Sichuan Opera by Wang Jingyi 王静怡 https://ks.wjx.top/vj/Pph4FZk.aspx

3. Classroom presentation no. 27 on Mythology:Huli-jing by 伍斯仪 Presentation on Mythology: Huli-jing by Wu Siyi 伍斯仪 https://ks.wjx.top/vj/QeARcL0.aspx

Homework of Session 10 (May 8, 2021) for Session 11 (May 12, 2021)

1. Please translate your paragraph of Session 10 (May 8, 2021), due on Session 11 (May 12, 2021) here

2. Please read the three texts in our coursebook and learn the vocabulary

3. Please take the quiz to show that you have learned the three texts.

4. (Only for the 3 students 28 么阳, 29 黄笑兰, 1 # ...: Please prepare a 5-minute presentation about one of the three texts and upload it here.)

Session 11 (May 12, 2021): Paper-cutting; Douyin (Tik Tok); Chinese clothing

Presentations May 12

Teacher presentation

Powerpoint for 11th session on May 12 by Martin Woesler

Student presentations

28. Classroom presentation Presentation on May 12 by Yao Yang 么阳 Classroom presentation no. 28 on paper cutting by Yao Yang 么阳. 这是quiz的链接：https://ks.wjx.top/vj/hWic51g.aspx

29. Classroom presentation no. 29 on tiktok by Huang Xiaolan黄笑兰. 这是quiz的链接： https://ks.wjx.top/vj/YyKMJyZ.aspx

30. Classroom presentation no. 30 on Chinese clothing by Shu Lin 舒琳. 这是quiz的链接：https://ks.wjx.top/vj/rPvogih.aspx

Homework of Session 11 (May 12, 2021) for Session 12 (May 19, 2021)

1. Please translate your paragraph of Session 11 (May 12, 2021), due on Session 12 (May 19, 2021) here

2. Please read the three texts in our coursebook and learn the vocabulary

3. Please take the quiz to show that you have learned the three texts.

4. (Only for the 3 students 31 #, 32 #, 33 # ...: Please prepare a 5-minute presentation about one of the three texts and upload it here.)

Session 12 (May 19, 2021): Facial Make-up; Beverages: The Liquor Culture of Ancient China; Premodern literature: Tang and Song (2 texts)

Presentations May 19

Teacher presentation

Powerpoint for 12th session on May 19 by Martin Woesler

Student presentations

31. Classroom presentation no.31 Presentation on May 19 on traditional Chinese Make-up by Su Xiao 苏潇

32. Classroom presentation no.32 on Beverages The Liquor Culture of Ancient China by 滕璧霞

33. Classroom presentation no.33 on Premodern literature Tang and Song by 赵轲

Homework of Session 12 (May 19, 2021) for Session 13 (May 26, 2021)

1. Please translate your paragraph of Session 12 (May 19, 2021), due on Session 13 (May 26, 2021) here

2. Please read the three texts in our coursebook on Qian Zhongshu, Dance and Calendar/24 solar terms and learn the vocabulary

3. Please take the quiz to show that you have learned the three texts.

4. (Only for the 3 students 34 Qian Zhongshu by Yì Míngxiá 易明霞, 35 Dance by Péng Jiāyù 彭佳钰, 36 Calendar, 24 solar terms by Wang Zihan 王子涵: Please prepare a 5-minute presentation about one of the three texts and upload it here.)

Session 13 (May 26,2021): Chinese Medicine: The Development of Chinese Medicine; Modern and Contemporary Literature: Qian Zhongshu (Ch'ien Chung-shu); Body movement performance: Traditional Chinese Dance

Presentations May 26

Teacher presentation

Powerpoint for 13th session on May 26 by Martin Woesler

Student presentations

1. Classroom presentation no.34 Presentation on Chinese Medicine: The Development of Chinese Medicine by Yì Míngxiá 易明霞quiz: https://ks.wjx.top/vj/Q1uEUyp.aspx

2. no.36 on Traditional Chinese Dance by Péng Jiāyù 彭佳钰 https://ks.wjx.top/vj/ez2zNsA.aspx

3. Classroom presentation no.37 Calendar: 24 solar terms by Wang Zihan 王子涵

Next time:

4. Classroom presentation no.35 on Modern and Contemporary Literature: Qian Zhongshu (Ch'ien Chung-shu) by ...

Homework of Session 13 (May 26, 2021) for ( June 2, 2021)

1. Please translate your paragraph of Session 13 (May 26, 2021), due on (June 2, 2021)

Session 14 (June 2,2021): Modern and Contemporary Literature: Qian Zhongshu (Ch'ien Chung-shu); Stage entertainment: Shadow Play; Chinese Astrology: Chinese Astrology

Presentations June 2

Teacher presentation

Powerpoint for 14th session on June 2 by Martin Woesler

Student presentations and quizzes

1. Quiz on 24 solar terms https://ks.wjx.top/vj/h1iYEKj.aspx

2. Classroom presentation no.10Aesthetic ideals and social customs: Chinese Marriage Customs by 杜心语 (quiz https://ks.wjx.top/vj/w3HDLsU.aspx has been taken)

3. Classroom presentation no.35 Modern and Contemporary Literature: Qian Zhongshu (Ch'ien Chung-shu) by 袁静 Yuan Jing, quiz: https://ks.wjx.top/vj/OHy8u1P.aspx

4. Classroom presentation no.38 Stage entertainment: Shadow Play by 刘廷阳, quiz: https://ks.wjx.top/vj/YiDw8PV.aspx

5. Classroom presentation no.39 Chinese Astrology: Chinese Astrology by 杜心语, quiz: https://ks.wjx.top/vj/Q0MUUEL.aspx （杜心语第一轮pre的quiz大家已经完成了，所以不用再测

Homework of Session 14 (June 02, 2021) for ( June 9, 2021)

14, June 2 Chapters 21-23

Session 15 (June 9,2021): Chinese Writing: Chinese Characters; Landscapes and tourism: Landscape, Five Famous Mountains; Traditional Crafts: Carving

Presentations June 9

Teacher presentation

Powerpoint for 15h session on June 9 by Martin Woesler

Student presentations

1. Classroom presentation no.40 Chinese Writing: Chinese Characters by刘卓凡, Quiz https://ks.wjx.top/vj/YFwHXlD.aspx

2. Classroom presentation no.41 Landscapes and tourism: Landscape, Five Famous Mountains by 戴沐雨, Quiz https://ks.wjx.top/vj/YDrwyIM.aspx

3. Classroom presentation no.42 Traditional Crafts: Carving by 唐启洲 https://ks.wjx.top/vj/PpNbr3j.aspx

4. (?) Chinese Astrology（杜心语）Classroom presentation no.39 Chinese Astrology: Chinese Astrology by Du Xinyu 杜心语, quiz: https://ks.wjx.top/vj/Q0MUUEL.aspx 依旧待定

Session 16 (June 16,2021): Landscapes and tourism: Tourism, Nanjing-An Ancient Capital of Six Dynasties;Garden Culture: Qingming Riverside Landscspe Garden; Traditional Crafts: Handcraft - Chinese Knots

Presentations June 16

Teacher presentation

Powerpoint for 16th session on June 16 by Martin Woesler

Student presentations

1. Classroom presentation no.43 Landscapes and tourism: Tourism, Nanjing-An Ancient Capital of Six Dynasties by Deng Dan 邓丹, quiz https://ks.wjx.top/vj/t439hEm.aspx

2. Classroom presentation no.44 Garden Culture: Qingming Riverside Landscape Garden by Wu Xinxin 吴欣欣Quiz https://ks.wjx.top/vj/OKFUuXq.aspx

3. Classroom presentation no.45 Traditional Crafts: Handcraft - Chinese Knots by Ding Zhongxia 丁仲夏 Quiz ps://ks.wjx.top/vj/eGI4k8R.aspx

4. Classroom presentation no.39 Chinese Astrology: Chinese Astrology by Du Xinyu 杜心语, quiz: https://ks.wjx.top/vj/Q0MUUEL.aspx 依旧待定

Final Exam Paper (deadline June 15, 2021)

The final exam paper makes 60% of the total grade. You can start to write your paper now. Fellow students are allowed and encouraged to correct your mistakes.

Please write a new chapter (approximately 5,000 English characters/letters) in the course book, explaining an element of Chinese culture. Please use the structure you know from the textbook: Text (please make paragraphs no longer than 3 sentences. Please indicate at least 1 reference per paragraph), Terms (English and Chinese), Questions (multiple choice, please also provide the answers), References

You can write your final exam paper here here