Hongloumeng/DE3-DE4

Hongloumeng DE3-DE4: Übersetzungsvergleich

Der Traum der Roten Kammer (紅樓夢) — Vergleich zweier deutscher Übersetzungen:

• DE3: Rainer Schwarz (DDR, 1932 nach Kuhn), revidierte Fassung
• DE4: Martin Woesler (2026), Neuübersetzung nach der Gengchen-Handschrift (庚辰本)

Kapitelverzeichnis

Nr.	DE3 (Schwarz)	DE4 (Woesler)	Vergleich
1	46,661 Z.	38,876 Z.	DE3↔DE4
2	33,241 Z.	27,049 Z.	DE3↔DE4
3	47,501 Z.	34,317 Z.	DE3↔DE4
4	33,699 Z.	27,189 Z.	DE3↔DE4
5	40,021 Z.	36,972 Z.	DE3↔DE4
6	36,214 Z.	31,171 Z.	DE3↔DE4
7	37,967 Z.	22,764 Z.	DE3↔DE4
8	33,336 Z.	15,547 Z.	DE3↔DE4
9	30,750 Z.	31,740 Z.	DE3↔DE4
10	25,426 Z.	26,722 Z.	DE3↔DE4
11	28,047 Z.	27,882 Z.	DE3↔DE4
12	23,491 Z.	26,015 Z.	DE3↔DE4
13	30,123 Z.	33,650 Z.	DE3↔DE4
14	32,647 Z.	36,889 Z.	DE3↔DE4
15	28,949 Z.	32,319 Z.	DE3↔DE4
16	41,622 Z.	45,955 Z.	DE3↔DE4
17	87,587 Z.	40,376 Z.	DE3↔DE4
18	87,587 Z.	40,551 Z.	DE3↔DE4
19	46,301 Z.	39,557 Z.	DE3↔DE4
20	26,524 Z.	22,730 Z.	DE3↔DE4
21	32,252 Z.	30,196 Z.	DE3↔DE4
22	36,414 Z.	32,598 Z.	DE3↔DE4
23	27,474 Z.	25,929 Z.	DE3↔DE4
24	39,970 Z.	37,635 Z.	DE3↔DE4
25	39,373 Z.	33,961 Z.	DE3↔DE4
26	34,606 Z.	37,762 Z.	DE3↔DE4
27	31,268 Z.	33,610 Z.	DE3↔DE4
28	46,392 Z.	47,702 Z.	DE3↔DE4
29	44,310 Z.	42,650 Z.	DE3↔DE4
30	29,127 Z.	31,609 Z.	DE3↔DE4
31	35,289 Z.	37,187 Z.	DE3↔DE4
32	28,502 Z.	29,427 Z.	DE3↔DE4
33	25,972 Z.	26,549 Z.	DE3↔DE4
34	36,681 Z.	37,099 Z.	DE3↔DE4
35	38,640 Z.	38,798 Z.	DE3↔DE4
36	33,411 Z.	37,397 Z.	DE3↔DE4
37	46,501 Z.	50,267 Z.	DE3↔DE4
38	30,312 Z.	36,495 Z.	DE3↔DE4
39	33,021 Z.	36,205 Z.	DE3↔DE4
40	49,277 Z.	51,229 Z.	DE3↔DE4
41	34,094 Z.	29,856 Z.	DE3↔DE4
42	38,822 Z.	25,361 Z.	DE3↔DE4
43	35,073 Z.	37,552 Z.	DE3↔DE4
44	34,461 Z.	37,040 Z.	DE3↔DE4
45	40,377 Z.	41,445 Z.	DE3↔DE4
46	40,920 Z.	44,159 Z.	DE3↔DE4
47	37,006 Z.	37,310 Z.	DE3↔DE4
48	34,733 Z.	33,570 Z.	DE3↔DE4
49	35,740 Z.	40,248 Z.	DE3↔DE4
50	36,159 Z.	37,884 Z.	DE3↔DE4
51	34,313 Z.	33,943 Z.	DE3↔DE4
52	43,788 Z.	42,492 Z.	DE3↔DE4
53	47,362 Z.	47,611 Z.	DE3↔DE4
54	47,907 Z.	45,982 Z.	DE3↔DE4
55	45,866 Z.	43,589 Z.	DE3↔DE4
56	48,454 Z.	48,743 Z.	DE3↔DE4
57	59,731 Z.	55,773 Z.	DE3↔DE4
58	39,351 Z.	40,816 Z.	DE3↔DE4
59	24,716 Z.	28,104 Z.	DE3↔DE4
60	37,787 Z.	39,667 Z.	DE3↔DE4
61	33,633 Z.	32,372 Z.	DE3↔DE4
62	63,597 Z.	58,259 Z.	DE3↔DE4
63	60,692 Z.	54,720 Z.	DE3↔DE4
64	52,945 Z.	47,458 Z.	DE3↔DE4
65	38,697 Z.	33,876 Z.	DE3↔DE4
66	29,793 Z.	26,088 Z.	DE3↔DE4
67	46,415 Z.	38,250 Z.	DE3↔DE4
68	42,530 Z.	37,463 Z.	DE3↔DE4
69	43,765 Z.	28,338 Z.	DE3↔DE4
70	36,745 Z.	34,310 Z.	DE3↔DE4
71	53,139 Z.	53,406 Z.	DE3↔DE4
72	43,439 Z.	39,895 Z.	DE3↔DE4
73	44,344 Z.	41,182 Z.	DE3↔DE4
74	61,886 Z.	63,156 Z.	DE3↔DE4
75	54,917 Z.	55,193 Z.	DE3↔DE4
76	43,348 Z.	42,860 Z.	DE3↔DE4
77	56,741 Z.	53,625 Z.	DE3↔DE4
78	60,378 Z.	57,060 Z.	DE3↔DE4
79	26,446 Z.	27,756 Z.	DE3↔DE4
80	38,098 Z.	35,288 Z.	DE3↔DE4
81	32,222 Z.	31,640 Z.	DE3↔DE4
82	42,240 Z.	38,393 Z.	DE3↔DE4
83	41,809 Z.	33,673 Z.	DE3↔DE4
84	39,282 Z.	34,287 Z.	DE3↔DE4
85	41,410 Z.	34,714 Z.	DE3↔DE4
86	41,846 Z.	32,688 Z.	DE3↔DE4
87	35,512 Z.	30,233 Z.	DE3↔DE4
88	33,806 Z.	27,799 Z.	DE3↔DE4
89	31,323 Z.	25,408 Z.	DE3↔DE4
90	30,170 Z.	28,042 Z.	DE3↔DE4
91	27,644 Z.	11,650 Z.	DE3↔DE4
92	37,241 Z.	35,565 Z.	DE3↔DE4
93	33,512 Z.	33,479 Z.	DE3↔DE4
94	44,562 Z.	37,932 Z.	DE3↔DE4
95	38,908 Z.	33,719 Z.	DE3↔DE4
96	36,691 Z.	33,587 Z.	DE3↔DE4
97	55,172 Z.	49,297 Z.	DE3↔DE4
98	34,791 Z.	33,244 Z.	DE3↔DE4
99	37,850 Z.	32,457 Z.	DE3↔DE4
100	30,362 Z.	30,268 Z.	DE3↔DE4
101	41,734 Z.	25,747 Z.	DE3↔DE4
102	31,134 Z.	23,101 Z.	DE3↔DE4
103	40,591 Z.	34,347 Z.	DE3↔DE4
104	37,005 Z.	30,719 Z.	DE3↔DE4
105	31,889 Z.	29,925 Z.	DE3↔DE4
106	33,423 Z.	31,646 Z.	DE3↔DE4
107	39,473 Z.	34,233 Z.	DE3↔DE4
108	37,360 Z.	12,979 Z.	DE3↔DE4
109	47,107 Z.	47,089 Z.	DE3↔DE4
110	37,532 Z.	33,561 Z.	DE3↔DE4
111	39,270 Z.	38,880 Z.	DE3↔DE4
112	39,482 Z.	10,944 Z.	DE3↔DE4
113	36,981 Z.	35,688 Z.	DE3↔DE4
114	28,017 Z.	29,432 Z.	DE3↔DE4
115	39,177 Z.	35,117 Z.	DE3↔DE4
116	37,663 Z.	31,610 Z.	DE3↔DE4
117	40,324 Z.	41,078 Z.	DE3↔DE4
118	40,263 Z.	39,528 Z.	DE3↔DE4
119	54,106 Z.	45,770 Z.	DE3↔DE4
120	48,871 Z.	44,083 Z.	DE3↔DE4

← Hauptseite