Chinese Language and Culture 2022

Welcome to our MA course Chinese Language and Culture 2022. The shortlink is: https://bit.ly/LANG2022 . Friday 16:30-18:10 Cord Eberspächer (https://meeting.tencent.com/p/7279627576?rs=30), Martin Woesler, class of 2020 Translation &Interpreting, Classroom 613 (starts Feb 25, weeks 1-16), spring term 2022

Quick link to homework pages, 2022 LIST OF HOMEWORKS

Quick link to final paper, 2022 LIST OF FINAL PAPERS

Before the class starts

Note: This class is taught by Cord Eberspächer (online, reachable via Zoom: http://bit.ly/ZOOMCOURSE ) and Martin Woesler (in presence). The class language is English, however, some explanations in Chinese will be given.

1. Please read the terms of Use: By registering for this Wiki, you give your consent that your data (name, study no., study direction, email, technical data of your device, ip address etc.) and your contributions to class (homework, translations, presentations, handouts, final exam papers etc.) is stored for grading, and academic use (teaching and ANONYMIZED for research). You explicitely agree that your contributions can be used by the teacher under his name, e.g. for publication, for improvement of teaching material etc. After reading, please take this quiz to show your understanding of basic concepts of translation and of data usage: http://bit.ly/Eval-01 .

2. Our teaching assistant is Lan Qi 兰綺. She should send a student roll to the teacher and enter all grades from homework and quizzes and those she receives from the teacher into the roll to be kept with the teacher. 1 wiki administrator and 5 survey assistants. If we have more than 100 students, we need 2 teaching assistants. All of them will get extra points for their "performance in class" grade. After registration (see point 3 beneath), please write your names here directly behind the role (e.g. "teaching assistant - Lei Feng"). To change anything on the wiki, please see point 3 beneath.

3. Please register on this Wiki. From any place you can register following this link: https://bit.ly/WIKIREG. If you are already here, click on "register" on the top right corner, and then on "request one". Then please register with your real name in Pinyin (with blank space between the family name and the given name) for the two names (username and real name), so two times "Lei Feng" and "Lei Feng". Please check the box that you agree to the Terms and Conditions. Then type in the password "wikicaptcha" and click on "submit". You will receive a confirmation email with a link. You can click on the link, confirm your identity and create a password. Then you need to wait 1-2 days until the teacher grants you access. You will receive another email when it will work. With the access to this wiki, you can directly edit everything, including this page. If you want to learn how to edit on Wiki, please read here: [uvu:Community_Portal] After editing, you will be asked for a password to save changes, this time the password is "wikicaptcha".

4. Please register on the WeChat Group of this class. The WeChat Group will be created by the Teaching Assistant. Please make sure to display your name in the group with the following details: "Lei Feng 雷锋 20级 笔译".

5. For communication on things in presence (presentation etc.) please add the teacher in presence good_old_cathay to your WeChat contacts. If you like, you can also add the online teacher to your contacts.

6. Please take the EU survey here: http://bit.ly/EU-SURVEY.

Here a summary of the most important parts in Chinese:

@所有人  请各位同学将群聊备注改为姓名拼音 姓名 班级的格式，如 Li Xin 李欣 21级 英语笔译。请各位同学浏览此网站了解本学期的课程要求：

https://bou.de/u/wiki/Chinese_Language_and_Culture_2022 （短一点的是 https://bou.de/u/ ，然后按我们课的链接）. 我们的课程还需要六位同学分别做网站管理员（1位）和调查助手（5位），期末可以得到一定加分，请有意向的同学在今天晚上六点前私聊我。请大家尽快完成以下课程前准备： http://bit.ly/Eval-01 完成此测验 https://bit.ly/WIKIREG 请在此维基网站上注册，用户名和真实姓名都请填写自己姓名的拼音，像"Li Xin"和"Li Xin"，密码填wikicaptcha，收到邮件确认身份后等待老师通过 完成欧盟调查问卷 http://bit.ly/EU-SURVEY 注：有的链接可能要用vpn才能进

We have choosed: 1 wiki administrator: Zhang Minfeng from English Interpreting (英语口译张旻丰） 5 survey assistants: Liu Ting from English Translation,Xia Jing, Fang Chuhan, Huang Tianqi, and Peng Huixuan from English Interpretation.(英语笔译刘婷，英语口译夏晶，方楚晗，黄天琪，彭慧璇）

First Session Fri Feb 25, 2022 14:30-16:40 - Organizational Things

Teacher presentation

Introductory presentation by Martin Woesler

Duties in Class

1. Please come to class prepared. This means please read the book chapter, search for more information about the topic online and learn the vocabulary related to the topic for each session in advance. It is much more benefetial for yourself and for the others. Also the discussions in class then can be conducted on a much more sophisticated level. Please reserve at least two hours of preparation for each session. Media:Chinese Language and Culture 2022 TEXTBOOK.docx

2. Please do your homework seriously every week and submit it in wiki 3 days before the class starts and the corrections of your fellow student's homework 1 day before the class starts. 2022 LIST OF HOMEWORKS

3. Please participate actively in class. This means for each session: Please ask at least one question or participate with at least one contribution in the discussion.

4. Please select the topic for the presentation you will do in class already until session 2 (if we have more students than sessions, then build groups of two - one doing presentation, one a written handout on the same topic). Please remember to upload and link your presentation and your handout here on this website a week ahead to enable your fellow students to prepare it. Please pick from the following list by adding your name behind any of the topics: LANG2022 LIST OF TOPICS - This is the same list as the LIST OF PRESENTATIONS and the LIST OF SESSION TOPICS.

5. Please select a topic of your final exam paper (5,000 English words) until session 2. Please pick from the following list by adding your name behind any of the topics: LANG2022 LIST OF FINAL EXAM PAPERS

Joint agreement on use of time inside and outside the classroom

Since it does not make sense to come together in the classroom and then jointly start reading the primary or secondary literature, please read the texts before class so that we can save the precious classroom time for a well informed discussion about the texts.

Joint agreement on weight of grades

• Final Exam paper: 70 percent
• Performance in class: 30 percent (consisting out of oral contributions/participation, 1 presentation or handout per term, participation in surveys and quizzes, homework) - this grade gets extra points if you take over additional duties like survey assistants.

Note: Grades make take months to be entered into the grade system, since sometimes there are more than 100 students and the teachers want to pay respect to each student and read their final exam paper carefully.

Session Rank Topic Percent

2 2 Literature: Ancient literature: Chinese Classical Fairy Tales 71%

2 5 Literature: Ancient literature: Chinese Mythology 67%

2 7 Literature: Ancient literature: Four Folk Stories of Ancient China 65%

3 17 Language: Chinese Language 57%

3 4 Language: Chinese Dialects 70%

3 16 Minority Languages in China 58%

3 13 Language: Chinese Folk Argot 61%

4 1 Movies: Chinese Movies 73%

5 8 Song: Celadon and the Celadon Song 《青花瓷》歌词 64%

5 18 Song: Marriage Accompanying Songs in Hunan 57%

5 12 Social Media: Douyin (Tik Tok) 61%

6 14 Literature: Ancient Literature - Four satirical novels in ancient China 60%

6 15 Literature: Ancient literature: Classical Literature 58%

6 22 Literature: Ancient Literature - Take Su Shi as an example. Relegation Literature in Ancient China 55%

6 34 Literature: Ancient Literature: The Classic of Mountains and Seas 53%

7 3 Global Impact of Chinese Culture 70%

7 6 Global Impact of Chinese Language 66%

8 25 Translation: Oral Interpreting from and into Chinese 55%

8 28 Translation: Written Translation from and into Chinese 54%

8 37 Translation: Artificial Intelligence in Translation 52%

9 35 Literature: Tang and Song - Classical Prose Movement of late Tang Dynasty and Song Dynasty 53%

9 9 Literature: Premodern literature: Strange Stories from a Chinese Studio 64%

9 21 Literature: Premodern literature: Tang-Song 56%

9 32 Literature: Premodern literature - Li Bai's “The River-Merchant's Wife: A Letter” and its translations 53%

9 11 Literature: Premodern literature - China's Four Great Classical Novels 63%

10 19 Language: How the language shapes the mind (comparison with other languages) 57%

10 24 Language Styles (official, formal, written, colloquial, slang, sociolects, dialects, regionalects etc.) 55%

10 30 Language: Ambiguity of Chinese Language (e.g. Tang poetry) 54%

10 39 Language: Rhethorics and Propaganda in China 51%

11 10 Stage entertainment: Crosstalk 相声 63%

12 26 Chinese Writing: Chinese Characters 54%

12 36 Chinese Writing: Calligraphy 53%

12 33 Traditional Festivals: Spring Festival Couplets 53%

13 20 Literature: Modern Literature: Qian Zhongshu (Ch'ien Chung-shu) 56%

13 23 Literature: Modern Literature 55%

13 29 Literature: Modern and Contemporary Literature: Literature, Science Fiction, and Fantasy 54%

13 40 Literature: Contemporary Literature 50%

14 38 Opera: Peking Opera 52%

14 41 Opera: Peking Opera Actor Mei Lanfang 50%

14 42 Opera: Hunan Flower-drum Opera (Huagu Opera) 50%

15 27 Globalization: The Westernization Movement 54%

15 31 Globalization: The Eastward Spread of Western Learning 53%

Session Topics

Ranking list of students' votes (only top ranked topics):

1 Movies: Chinese Movies 73% Xiao Jiali 肖佳莉 杨心怡 Yang Xinyi 张静芝 Zhang Jingzhi 刘乐乐Liu Lele

2 Literature: Ancient literature: Chinese Classical Fairy Tales 71% 刘瑶, Mahzad Sadat Heydarian

3 Global Impact of Chinese Culture 70% 夏晶 Xia Jing 胡梦琪 Hu Mengqi 仝雨梦 Tong Yumeng 曹梦然 Cao Mengran

4 Language: Chinese Dialects 70% 肖冬晴 Xiao Dongqing

5 Literature: Ancient literature: Chinese Mythology 67% 刘双英 Liu Shuangying

6 Global Impact of Chinese Language 66% 王思佳Wang Sijia 刘安莉Liu Anli 徐文慧Xu Wenhui Akira Jantarat

7 Literature: Ancient literature: Four Folk Stories of Ancient China 65% 马艳焕

8 Song: Celadon and the Celadon Song 《青花瓷》歌词 64% 孙丽君

9 Literature: Premodern literature: Strange Stories from a Chinese Studio 64% 伍佳惠 Wu Jiahui

10 Stage entertainment: Crosstalk 相声 63% 高智慧

11 Literature: Premodern literature - China's Four Great Classical Novels 63%王亚娟Wang Yajuan

12 Social Media: Douyin (Tik Tok) 61% 向望 Xiang Wang

13 Language: Chinese Folk Argot 61% 时友洁 Shiyoujie

14 Literature: Ancient Literature - Four satirical novels in ancient China 60% 黄琼 Huang Qiong

15 Literature: Ancient literature: Classical Literature 58%杨紫微Yang Ziwei

16 Minority Languages in China 58% 张国浩 Zhang Guohao 罗姚林 Luo Yaolin 赵宇翔 Zhao Yuxiang 胡良明 Hu Liangming 李思源Li Siyuan

17 Language: Chinese Language 57%龙翰良

18 Song: Marriage Accompanying Songs in Hunan 57% 彭慧璇 Peng Huixuan

19 Language: How the language shapes the mind (comparison with other languages) 57% 颜媛 Yan Yuan 李欣Lixin 黎溢佳 Li Yijia 聂薇 Nie Wei 徐舞 Xu Wu

20 Literature: Modern Literature: Qian Zhongshu (Ch'ien Chung-shu) 56% 陈路瑶 Chen Luyao

21 Literature: Premodern literature: Tang-Song 56% 向师琦 Xiang Shiqi

22 Literature: Ancient Literature - Take Su Shi as an example. Relegation Literature in Ancient China 55% 曹姣 Cao Jiao

23 Literature: Modern Literature 55% 兰绮 Lan Qi

24 Language Styles (official, formal, written, colloquial, slang, sociolects, dialects, regionalects etc.) 55% 庹树梅 Tuo Shumei 李颖Li Ying 王思琪 Wang Siqi卞王倩 Bian Wangqian

25 Translation: Oral Interpreting from and into Chinese 55% 李立飞 Li Lifei 方楚晗 Fang Chuhan 胡雯雯 Hu Wenwen

26 Chinese Writing: Chinese Characters 54%。 李丹 Li Dan

27 Globalization: The Westernization Movement 54% 黄天琪 Huang Tianqi

28 Translation: Written Translation from and into Chinese 54％ 段小蝶 Duan Xiaodie 朱丽娟 Zhu Lijuan 钟青 Zhong Qing 周哲 Zhou Zhe

29 Literature: Modern and Contemporary Literature: Literature, Science Fiction, and Fantasy 54% 刘婷 Liu Ting

30 Language: Ambiguity of Chinese Language (e.g. Tang poetry) 54% 廖诗韵 Liao Shiyun 刘唱 Liu Chang 李媛 Li Yuan 邝雨琪 Kuang Yuqi

31 Globalization: The Eastward Spread of Western Learning 53% 莫雨婷Mo Yuting

32 Literature: Premodern literature - Li Bai's “The River-Merchant's Wife: A Letter” and its translations 53%张姣玲 Zhang Jiaoling

33 Traditional Festivals: Spring Festival Couplets 53% 刘珍 Liu Zhen 徐盖 Xu Gai

34 Literature: Ancient Literature: The Classic of Mountains and Seas 53% 何丽娜 He Lina

35 Literature: Tang and Song - Classical Prose Movement of late Tang Dynasty and Song Dynasty 53% 张瑞 Zhang Rui

36 Chinese Writing: Calligraphy 53% Cui Xiao fan崔晓凡

37 Translation: Artificial Intelligence in Translation 52 Tong Lüeya 童略雅 李思敏 Li Simin 张旻丰 Zhang Minfeng 邓阳林 Deng Yanglin

38 Opera: Peking Opera 52%谢晓莹 Xie Xiaoying

39 Language: Rhethorics and Propaganda in China 51% 梁思婷 Liang Siting 周皓熙 Zhou Haoxi 李梓婕Li Zijie 张白鹭 Zhang Bailu

40 Literature: Contemporary Literature 50% 李婷Li Ting

41 Opera: Peking Opera Actor Mei Lanfang 50% 郑冬琴 Zheng Dongqin

42 Opera: Hunan Flower-drum Opera (Huagu Opera) 50%熊嘉玲 Xiong Jia ling

Session Rank Topic Percent

2 2 Literature: Ancient literature: Chinese Classical Fairy Tales 71%

2 5 Literature: Ancient literature: Chinese Mythology 67%

2 7 Literature: Ancient literature: Four Folk Stories of Ancient China 65%

3 17 Language: Chinese Language 57%

3 4 Language: Chinese Dialects 70%

3 16 Minority Languages in China 58%

3 13 Language: Chinese Folk Argot 61%

4 1 Movies: Chinese Movies 73%

5 8 Song: Celadon and the Celadon Song 《青花瓷》歌词 64%

5 18 Song: Marriage Accompanying Songs in Hunan 57%

5 12 Social Media: Douyin (Tik Tok) 61%

6 14 Literature: Ancient Literature - Four satirical novels in ancient China 60%

6 15 Literature: Ancient literature: Classical Literature 58%

6 22 Literature: Ancient Literature - Take Su Shi as an example. Relegation Literature in Ancient China 55%

6 34 Literature: Ancient Literature: The Classic of Mountains and Seas 53%

7 3 Global Impact of Chinese Culture 70%

7 6 Global Impact of Chinese Language 66%

8 25 Translation: Oral Interpreting from and into Chinese 55%

8 28 Translation: Written Translation from and into Chinese 54%

8 37 Translation: Artificial Intelligence in Translation 52%

9 35 Literature: Tang and Song - Classical Prose Movement of late Tang Dynasty and Song Dynasty 53%

9 9 Literature: Premodern literature: Strange Stories from a Chinese Studio 64%

9 21 Literature: Premodern literature: Tang-Song 56%

9 32 Literature: Premodern literature - Li Bai's “The River-Merchant's Wife: A Letter” and its translations 53%

9 11 Literature: Premodern literature - China's Four Great Classical Novels 63%

10 19 Language: How the language shapes the mind (comparison with other languages) 57%

10 24 Language Styles (official, formal, written, colloquial, slang, sociolects, dialects, regionalects etc.) 55%

10 30 Language: Ambiguity of Chinese Language (e.g. Tang poetry) 54%

10 39 Language: Rhethorics and Propaganda in China 51%

11 10 Stage entertainment: Crosstalk 相声 63%

12 26 Chinese Writing: Chinese Characters 54%

12 36 Chinese Writing: Calligraphy 53%

12 33 Traditional Festivals: Spring Festival Couplets 53%

13 20 Literature: Modern Literature: Qian Zhongshu (Ch'ien Chung-shu) 56%

13 23 Literature: Modern Literature 55%

13 29 Literature: Modern and Contemporary Literature: Literature, Science Fiction, and Fantasy 54%

13 40 Literature: Contemporary Literature 50%

14 38 Opera: Peking Opera 52%

14 41 Opera: Peking Opera Actor Mei Lanfang 50%

14 42 Opera: Hunan Flower-drum Opera (Huagu Opera) 50%

15 27 Globalization: The Westernization Movement 54%

15 31 Globalization: The Eastward Spread of Western Learning 53%

Homework of Session 1 for Session 2

1. Please select a topic you want to give a 5-minute ppt presentation on. You can reserve your topic by writing your name behind the topic in the respective section of the Sessions beneath (not above). Please note: If there is no textbook text for the topic, we need 2 more students for this topic, 1 to prepare a textbook text and the 2nd student to write the "terms", "references", "questions" and (please submit to teacher and student assistant): "answers". Please make sure to post the text and appendix at least 1 week ahead of time under the session beneath. Please make sure to send the quiz questions at least 1 week ahead of time to the survey students that they can make a quiz and send the quiz answers at least 1 week ahead of time to the teaching assistant, so that she can grade the quizzes.

2. Please translate a short passage from Hongloumeng from Chinese to English. Please make sure to translate the names by meaning, never with Pinyin.2022 LIST OF HOMEWORKS

3. Please correct the translation of your fellow student above you in the list.

4. Please prepare all texts for the next session and take the quiz on these texts before the next session starts.

5. If you have not yet done so, please add the biographical info on yourself on your wiki homepage. You can find your wiki homepage by typing directly into you browser: https://bou.de/u/wiki/User:Wang_Jianguo - of course Wang Jianguo is just a sample name, you would have to replace it with your own username and exchange the space by an understroke.

Special homework for Wiki Admin: Please set up all homework texts and websites and link them in all sessions beneath. Please set up dummy links for ppt upload.

Special homework for Survey Students: Please set up quizzes for all topics on wjx.org, students need to indicate their name and student id. Please paste the link to the quiz here under the respective session and topic beneath. Please tell the teaching assistant the correct answers to the quizzes, so that the teaching assistant can transfer the grades from the quizzes into the student role grade table.

Please complete the following quizzes before Wednesday 18:00.

Literature: Ancient literature: Chinese Classical Fairy Tales https://ks.wjx.top/vj/hpDneAP.aspx

Literature: Ancient literature: Chinese Mythology https://ks.wjx.top/vj/wzkFzr4.aspx

Literature: Ancient literature: Four Folk Stories of Ancient China https://ks.wjx.top/vj/YsCoF1A.aspx

Special homework for Teaching Assistant: Please write a grade for each student into the student roll grade list. A student who has done the homework (without Pinyin) gets 100 percent for this, a student who has done the correction of a homework of his fellow student gets another 100 percent. A student who has presented a ppt, written a textbook text or a textbook text appendix gets another 100 percent.

Session 2, Fri March 4, 2022 - Fairy Tales and Mythology

Results from the voting: Todays topics are Fairy Tales, Mythology and Folk Stories

Rank Topic Percent

2 Literature: Ancient literature: Chinese Classical Fairy Tales 71%

5 Literature: Ancient literature: Chinese Mythology 67%

7 Literature: Ancient literature: Four Folk Stories of Ancient China 65%

Preparation from Session 1 for Session 2: translation homework, correction homework, quizzes

• Translation Homework [[1]]

Topic 1

• What you need to read: Literature: Ancient literature: Chinese Classical Fairy Tales
• Take a quiz [[2]]

Topic 2

• What you need to read: Literature: Ancient literature: Chinese Mythology
• Take a quiz [[3]]

Topic 3

• What you need to read: Literature: Ancient literature: Four Folk Stories of Ancient China
• Take a quiz [[4]]

Quiz grades

Grades of Quiz on Feb. 25

Session 2: Teacher and student presentations on Fairy Tales and Mythology

Literature: Ancient literature: Chinese Classical Fairy Tales

Please download this pptx on Fairy_Tales. 2022 created by 刘瑶 Liu Yao / Mahzad Heydarian

Literature: Ancient literature: Chinese Mythology

Plesae download this pptx on 03 Chinese Mythology created by 刘双英 Liu Shuangying

Literature: Ancient literature: Four Folk Stories of Ancient China

Please download this pptx on Four_Folk_Stories_2022 created by 马艳焕 Ma Yanhuan

Teacher Presentation for Session 2

Media:02_Chin_Lang_Cult_Fairy_Tales.pptx

How to use Wiki

Zhang Mingfeng is going to mention the direct link here

Homework of Session 2 for Session 3

• Read the following texts in the textbook
• Answer the quizzes to the topic "Language: Chinese Language；Language: Chinese Dialect；Language: Minority Languages in China；Language: Chinese Folk Argot" by the link here https://ks.wjx.top/vj/esBiVy1.aspx
• Translate your part of the Hongloumeng here 2022 LIST OF HOMEWORKS [[5]] (please do not use Pinyin but meaning for the translation of names)
• Correct your fellow students translation [[6]]

Homework for students presenting next session

The following students prepare the following presentations:

• A Language: Chinese Language
• B Language: Chinese Dialect
• C Language: Minority Languages in China
• D Language: Chinese Folk Argot

Session 3, Mar. 11: Language

Teacher Presentation for Session 3

Media:03_Chin_Lang_Cult_Language.pptx

Zhang Mingfeng is going to add the contents here as in Session 2

Student presentation on 4 topics

Language: Chinese Language

Please download this pptx on Chinese Language created by 龙翰良 Long Hanliang

Language: Chinese Dialect

Please download this pptx on Chinese_Dialect created by 肖冬晴Xiao Dongqing

Language: Minority Languages in China

Please download this pptx on Minority Languages in China created by 张国浩 Zhang Guohao 罗姚林 Luo Yaolin 赵宇翔 Zhao Yuxiang 胡良明 Hu Liangming 李思源 Li Siyuan

Language: Chinese Folk Argot

Please download this pptx on Chinese Folk Agrot created by 时友洁 Shi Youjie

Homework of Session 3 for Session 4

Preview

• Read the following text in the textbook

.Movies: Chinese Movies

Quiz

As a preparation for this session, you have all taken the quiz to show that you have learned the texts： https://ks.wjx.top/vj/rhELxAb.aspx The grades for the quiz results are: *handout Grades of Quiz on March 11th

Translation

• Translate your part of the Hongloumeng here 2022 LIST OF HOMEWORKS (please do not use Pinyin but meaning for the translation of names)
• Correct your fellow students translation

Topics for today

Rank Topic Percent

17 Language: Chinese Language 57%

4 Language: Chinese Dialects 70%

16 Minority Languages in China 58%

13 Language: Chinese Folk Argot 61%

Student presentations for download

Please link your powerpoints here.

Teacher Presentation for Session 3

Media:03_Chin_Lang_Cult_Language.pptx

Session 4, March 18, Chinese movies

Rank Topic Percent

1 Movies: Chinese Movies 73% Xiao Jiali 肖佳莉 杨心怡 Yang Xinyi 张静芝 Zhang Jingzhi 刘乐乐Liu Lele

分工：张静芝和肖佳莉:PPT；presentation 杨心怡和刘乐乐：textbook

Student presentation on 1 topic

Chinese Movies

Chinese Movies

Please download this pptx on Chinese Movies created by 肖佳莉 Xiao Jiali 杨心怡 Yang Xinyi 张静芝 Zhang Jingzhi 刘乐乐Liu Lele

Teacher Presentation on Chinese movies for Session 4

Media:04_Chin_Lang_Cult_Movies.pptx

Homework of Session 4 for Session 5

Preview

• Read the following text in the textbook

Song: Celadon and the Celadon Song 《青花瓷》歌词

Song: Marriage Accompanying Songs in Hunan

Social Media: Douyin (Tik Tok)

Quiz

As a preparation for this session, you have all taken the quiz https://ks.wjx.top/vj/QxeARxS.aspx to show that you have learned the texts： The grades for the quiz results are: *handout Grades of Quiz on March 18th

Translation

• Translate your part of the Hongloumeng here 2022 LIST OF HOMEWORKS (please do not use Pinyin but meaning for the translation of names)
• Correct your fellow students translation

Session 5, Fri March 25, 2022 - Celadon and the Celadon Song, Marriage Accompanying Songs in Hunan, Douyin (Tik Tok)

Results from the voting: Todays topics are Fairy Tales, Mythology and Folk Stories

Rank Topic Percent

8 Song: Celadon and the Celadon Song 《青花瓷》歌词 64% 孙丽君

18 Song: Marriage Accompanying Songs in Hunan 57% 彭慧璇 Peng Huixuan

12 Social Media: Douyin (Tik Tok) 61% 向望 Xiang Wang

Preparation from Session 4 for Session 5: translation homework, correction homework, quizzes

• Translation Homework [[7]]

Topic 1

• What you need to read: Song: Celadon and the Celadon Song 《青花瓷》歌词
• Take a quiz [[8]]

Topic 2

• What you need to read: Song: Marriage Accompanying Songs in Hunan
• Take a quiz [ https://ks.wjx.top/vj/QxeARxS.aspx]]

Topic 3

• What you need to read: Social Media: Douyin (Tik Tok)
• Take a quiz [[9]]

Quiz grades

Grades of Quiz on Mar. 25

Teacher presentation on Songs for Session 5

Media:05_Chin_Lang_Cult_Songs.pptx

Session 5: Teacher and student presentations on Fairy Tales and Mythology

Song: Celadon and the Celadon Song

Please download this pptx on Celadon and the Celadon Song created by 孙丽君 Sun Lijun

Song: Marriage Accompanying Songs in Hunan

Plesae download this pptx on Marriage Accompanying Songs in Hunan created by 彭慧璇 Peng Huixuan

Social Media: Douyin (Tik Tok)

Please download this pptx on Douyin (Tik Tok) created by 向望 Xiang Wang

=Presentation

Martin is going to mention the direct link here

Homework of Session 5 for Session 6

• Read the following texts in the textbook
• Answer the quizzes to the topics below by the link here

Literature: Ancient Literature - Four satirical novels in ancient China; Literature: Ancient literature: Classical Literature; Literature: Ancient Literature - Take Su Shi as an example. Relegation Literature in Ancient China; Literature: AncientThe Classic of Mountains and Seas

• Translate your part of the Hongloumeng here 2022 LIST OF HOMEWORKS Zhang Minfeng is gong to add link here (please do not use Pinyin but meaning for the translation of names)
• Correct your fellow students translation Zhang Minfeng is gong to add link here]

Homework for students presenting next session

The following students prepare the following presentations:

• Literature: Ancient Literature - Four satirical novels in ancient China
• Literature: Ancient literature: Classical Literature
• Literature: Ancient Literature - Premodern literature - Li Bai's “The River-Merchant's Wife: A Letter” and its translations
• Literature: Ancient Literature: The Classic of Mountains and Seas

Session 6, Fri Apr 1, 2022

Results from the voting:

Rank Topic Percent

14 Literature: Ancient Literature - Four satirical novels in ancient China 60% 黄琼 Huang Qiong

15 Literature: Ancient literature: Classical Literature 58%杨紫微Yang Ziwei

32 Literature: Premodern literature - Li Bai's “The River-Merchant's Wife: A Letter” and its translations 53%张姣玲 Zhang Jiaoling

34 Literature: Ancient Literature: The Classic of Mountains and Seas 53% 何丽娜 He Lina

Preparation from Session 5 for Session 6: translation homework, correction homework, quizzes

• Translation Homework [[10]]

Topic 1

• What you need to read: Ancient Literature - Four satirical novels in ancient China
• Take a quiz [[11]]

Topic 2

• What you need to read: Ancient literature: Classical Literature
• Take a quiz [[12]]

Topic 3

• What you need to read: Premodern literature - Li Bai's “The River-Merchant's Wife: A Letter” and its translations
• Take a quiz [[13]]

Topic 4

• What you need to read: Ancient Literature: The Classic of Mountains and Seas
• Take a quiz [[14]]

Quiz grades

Grades of Quiz on Apr.1

Session 6: Teacher and student presentations

Ancient Literature - Four satirical novels in ancient China

Please download this pptx on Ancient Literature - Four satirical novels in ancient China created by 黄琼 Huang Qiong

Ancient literature: Classical Literature

Plesae download this pptx on Classical Literature created by 杨紫微Yang Ziwei

Premodern literature - Li Bai's “The River-Merchant's Wife: A Letter” and its translations

Please download this pptx on Premodern literature-Li Bai's “The River-Merchant's Wife: A Letter” and its translations created by 张姣玲 Zhang Jiaoling

Ancient Literature: The Classic of Mountains and Seas

Plesae download this pptx on The Classic of Mountains and Seas created by 何丽娜 He Lina

Presentation

Martin is going to mention the direct link here

Homework of Session 6 for Session 7

• Read the following texts in the textbook
• Answer the quizzes to the topics below by the link here

3 Global Impact of Chinese Culture 70%

6 Global Impact of Chinese Language 66%

• Translate your part of the Hongloumeng here 2022 LIST OF HOMEWORKS Zhang Minfeng is gong to add link here (please do not use Pinyin but meaning for the translation of names)
• Correct your fellow students translation Zhang Minfeng is gong to add link here

Homework for students presenting next session

The following students prepare the following presentations:

• 3 Global Impact of Chinese Culture 70%
• 6 Global Impact of Chinese Language 66%

Session 7, Fri Apr 8, 2022

Results from the voting:

Rank Topic Percent

3 Global Impact of Chinese Culture 70%

6 Global Impact of Chinese Language 66%

Preparation from Session 6 for Session 7: translation homework, correction homework, quizzes

• Translation Homework [[15]]

Topic 1

• What you need to read: Global Impact of Chinese Culture
• Take a quiz [[16]]

Topic 2

• What you need to read: Global Impact of Chinese Language
• Take a quiz [[17]]

Quiz grades

Grades of Quiz on Apr.8

Session 7: Teacher and student presentations

Global Impact of Chinese Culture

• Please download this pptx on Global Impact of Chinese Culture created by 夏晶 Xia Jing

• Textbook text on Global Impact of Chinese Culture 仝雨梦 Tong Yumeng

Global Impact of Chinese Culture 2022

• Questions and Answers, Terms and Expressions, Quiz. Textbook text on Global Impact of Chinese Culture 曹梦然 Cao Mengran

• Handout with Literature Review on Global Impact of Chinese Culture 胡梦琪 Hu Mengqi

Global Impact of Chinese Language

Plesae download this pptx on Global Impact of Chinese Language created by 王思佳Wang Sijia 刘安莉Liu Anli 徐文慧Xu Wenhui Akira Jantarat

分工： Akira:PPT/presentation

• Literature Review by 徐文慧：Literature Rieview

王思佳：quiz 刘安莉：textbook

=Presentation

Martin is going to mention the direct link here

Homework of Session 7 for Session 8

• Read the following texts in the textbook
• Answer the quizzes to the topics below by the link here

25 Translation: Oral Interpreting from and into Chinese 55% 28 Translation: Written Translation from and into Chinese 54% 37 Translation: Artificial Intelligence in Translation 52%

• Translate your part of the Hongloumeng here 2022 LIST OF HOMEWORKS Zhang Minfeng is gong to add link here (please do not use Pinyin but meaning for the translation of names)
• Correct your fellow students translation Zhang Minfeng is gong to add link here]

Homework for students presenting next session

The following students prepare the following presentations:

• Translation: Oral Interpreting from and into Chinese 55%
• Translation: Written Translation from and into Chinese 54%
• Translation: Artificial Intelligence in Translation 52%

Session 8, Fri Apr 15, 2022

Results from the voting:

Rank Topic Percent

• Translation: Oral Interpreting from and into Chinese 55%

• Translation: Written Translation from and into Chinese 54%

• Translation: Artificial Intelligence in Translation 52%

Preparation from Session 7 for Session 8: translation homework, correction homework, quizzes

• Translation Homework [[18]]

Topic 1

• What you need to read: Translation: Oral Interpreting from and into Chinese
• Take a quiz [[19]]

Topic 2

• What you need to read: Translation: Written Translation from and into Chinese
• Take a quiz [[20]]

Topic 3

• What you need to read: Translation: Artificial Intelligence in Translation
• Take a quiz [[21]]

Quiz grades

Grades of Quiz on Apr.8

Session 8: Teacher and student presentations

Oral Interpreting from and into Chinese

Please download this pptx on Oral Interpreting from and into Chinese created by 李立飞 Li Lifei 方楚晗 Fang Chuhan 胡雯雯 Hu Wenwen

Written Translation from and into Chinese

Plesae download this pptx on Written Translation from and into Chinese created by 段小蝶 Duan Xiaodie 朱丽娟 Zhu Lijuan 钟青 Zhong Qing 周哲 Zhou Zhe

Artificial Intelligence in Translation

Plesae download this pptx on Artificial Intelligence in Translation created by 童略雅 Tong Lüeya 李思敏 Li Simin 张旻丰 Zhang Minfeng 邓阳林 Deng Yanglin

=Presentation

Martin is going to mention the direct link here

Homework of Session 8 for Session 9

• Read the following texts in the textbook
• Answer the quizzes to the topics below by the link here

35 Literature: Tang and Song - Classical Prose Movement of late Tang Dynasty and Song Dynasty 53% 9 Literature: Premodern literature: Strange Stories from a Chinese Studio 64% 21 Literature: Premodern literature: Tang-Song 56% 22 Literature: Premodern literature - Su Shi 11 Literature: Premodern literature - China's Four Great Classical Novels 63%

• Translate your part of the Hongloumeng here 2022 LIST OF HOMEWORKS Zhang Minfeng is gong to add link here (please do not use Pinyin but meaning for the translation of names)
• Correct your fellow students translation Zhang Minfeng is gong to add link here]

Homework for students presenting next session

The following students prepare the following presentations:

35 Literature: Tang and Song - Classical Prose Movement of late Tang Dynasty and Song Dynasty 53% 张瑞 Zhang Rui

9 Literature: Premodern literature: Strange Stories from a Chinese Studio 64% 伍佳惠 Wu Jiahui

21 Literature: Premodern literature: Tang-Song 56% 向师琦 Xiang Shiqi

22 Literature: Premodern literature - Take Su Shi as an example. Relegation Literature in Ancient China 曹姣 Cao Jiao

11 Literature: Premodern literature - China's Four Great Classical Novels 63% 王亚娟Wang Yajuan

Session 9, Fri Apr 21, 2022

Results from the voting:

Rank Topic Percent

35 Literature: Tang and Song - Classical Prose Movement of late Tang Dynasty and Song Dynasty 53%

9 Literature: Premodern literature: Strange Stories from a Chinese Studio 64%

21 Literature: Premodern literature: Tang-Song 56%

22 Literature: Premodern literature -Take Su Shi as an example. Relegation Literature in Ancient China

11 Literature: Premodern literature - China's Four Great Classical Novels 63%

Preparation from Session 8 for Session 9: translation homework, correction homework, quizzes

• Translation Homework [[22]]

Topic 1

• What you need to read: Literature:Tang and Song - Classical Prose Movement of late Tang Dynasty and Song Dynasty
• Take a quiz [[23]]

Topic 2

• What you need to read: Literature: Premodern literature: Strange Stories from a Chinese Studio
• Take a quiz [[24]]

Topic 3

• What you need to read: Literature: Premodern literature: Tang-Song
• Take a quiz [[25]]

Topic 4

• What you need to read: Literature: Premodern literature - Take Su Shi as an example. Relegation Literature in Ancient China
• Take a quiz [[26]]

Topic 5

• What you need to read: Literature: Premodern literature - China's Four Great Classical Novels
• Take a quiz [[27]]

Quiz grades

Grades of Quiz on Apr.8

Session 9: Teacher and student presentations

Classical Prose Movement of late Tang Dynasty and Song Dynasty

Please download this pptx on Classical Prose Movement of late Tang Dynasty and Song Dynastycreated by 张瑞 Zhang Rui

Strange Stories from a Chinese Studio

Plesae download this pptx on Strange Stories from a Chinese Studio created by 伍佳惠 Wu Jiahui

Premodern literature:Tang-Song

Plesae download this pptx on Premodern literature ofTang and Song created by 向师琦 Xiang Shiqi

Premodern literature:Take Su Shi as an example.Relegation Literature in Ancient China

Plesae download this pptx on Premodern literature.Take Su Shi as an example.Relegation Literature in Ancient China created by 曹姣 Cao Jiao

China's Four Great Classical Novels

Plesae download this pptx on China's Four Great Classical Novels created by 王亚娟Wang Yajuan

=Presentation

Martin is going to mention the direct link here

Homework of Session 9 for Session 10

• Read the following texts in the textbook
• Answer the quizzes to the topics below by the link here

19 Language: How the language shapes the mind (comparison with other languages) 57% 24 Language Styles (official, formal, written, colloquial, slang, sociolects, dialects, regionalects etc.) 55% 30 Language: Ambiguity of Chinese Language (e.g. Tang poetry) 54% 39 Language: Rhethorics and Propaganda in China 51%

• Translate your part of the Hongloumeng here 2022 LIST OF HOMEWORKS Zhang Minfeng is gong to add link here (please do not use Pinyin but meaning for the translation of names)
• Correct your fellow students translation Zhang Minfeng is gong to add link here]

Homework for students presenting next session

The following students prepare the following presentations:

• 19 Language: How the language shapes the mind (comparison with other languages) 57% 颜媛 Yan Yuan 李欣Lixin 黎溢佳 Li Yijia 聂薇 Nie Wei 徐舞 Xu Wu

• 24 Language Styles (official, formal, written, colloquial, slang, sociolects, dialects, regionalects etc.) 55% 庹树梅 Tuo Shumei 李颖Li Ying 王思琪 Wang Siqi卞王倩 Bian Wangqian

• 30 Language: Ambiguity of Chinese Language (e.g. Tang poetry) 54% 廖诗韵 Liao Shiyun 刘唱 Liu Chang 李媛 Li Yuan 邝雨琪 Kuang Yuqi

• 39 Language: Rhethorics and Propaganda in China 51% 梁思婷 Liang Siting 周皓熙 Zhou Haoxi 李梓婕Li Zijie 张白鹭 Zhang Bailu

Session 10, Fri Apr 28, 2022

Results from the voting:

Rank Topic Percent

19 Language: How the language shapes the mind (comparison with other languages) 57%

24 Language Styles (official, formal, written, colloquial, slang, sociolects, dialects, regionalects etc.) 55%

30 Language: Ambiguity of Chinese Language (e.g. Tang poetry) 54%

39 Language: Rhethorics and Propaganda in China 51%

Preparation from Session 9 for Session 10: translation homework, correction homework, quizzes

• Translation Homework [[28]]

Topic 1

• What you need to read: Language: How the language shapes the mind (comparison with other languages)
• Take a quiz [[29]]

Topic 2

• What you need to read: Language Styles (official, formal, written, colloquial, slang, sociolects, dialects, regionalects etc.)
• Take a quiz [[30]]

Topic 3

• What you need to read: Language: Ambiguity of Chinese Language
• Take a quiz [[31]]

Topic 4

• What you need to read: Language: Rhethorics and Propaganda in China
• Take a quiz [[32]]

Quiz grades

Grades of Quiz on Apr.21st

Session 10: Teacher and student presentations

How the language shapes the mind (comparison with other languages)

Please download this pptx on How the Language Shapes the Mind created by 黎溢佳 Li Yijia 徐舞 Xu Wu

Literature Review of how the language shapes the mind by 李欣Lixin

Text Book of how the language shapes the mind by 颜媛 Yan Yuan 聂薇 Nie Wei

Language Styles (official, formal, written, colloquial, slang, sociolects, dialects, regionalects etc.)

Plesae download this pptx on Language Styles created by 李颖Li Ying (part 1-3) 庹树梅 Tuo Shumei (part 4-5)

Text Book of Language Styles by 卞王倩 Bian Wangqian (part 1-3) 王思琪 Wang Siqi (part 4-5)

Language: Ambiguity of Chinese Language (e.g. Tang poetry)

Plesae download this pptx on Ambiguity of Chinese Language created by 邝雨琪 Kuang Yuqi （Part 1-2) 刘唱 Liu Chang (part3-4)

Text Book of Ambiguity of Chinese Language by 廖诗韵 Liao Shiyun 李媛 Li Yuan

Language: Rhethorics and Propaganda in China

Plesae download this pptx on Rhethorics and Propaganda in China created by 梁思婷 Liang Siting (part 1) 李梓婕Li Zijie (part 2)

Textbook of Rhethorics and Propaganda in China by 周皓熙 Zhou Haoxi (part 1) 张白鹭 Zhang Bailu (part 2)

Teacher presentation for session 10

Media:10_Chinese_Language.pptx

Session 11, May 5, 2022

Results from the voting:

Rank Topic Percent

10 Stage entertainment: Crosstalk 相声 63%

Preparation from Session 10 for Session 11: translation homework, correction homework, quizzes

• Translation Homework [[33]]

Topic 1

• What you need to read: Stage entertainment: Crosstalk
• Take a quiz [[34]]

Quiz grades

Grades of Quiz on Apr.28

Session 11: Teacher and student presentations

Stage Entertainment: Crosstalk

Please download this pptx on Stage Entertainment Crosstalk created by 高智慧 Gao Zhihui

=Presentation

Martin is going to mention the direct link here

Homework of Session 11 for Session 12

• Read the following texts in the textbook
• Answer the quizzes to the topics below by the link here

26 Chinese Writing: Chinese Characters 54%

36 Chinese Writing: Calligraphy 53%

33 Traditional Festivals: Spring Festival Couplets 53%

• Translate your part of the Hongloumeng here 2022 LIST OF HOMEWORKS Zhang Minfeng is gong to add link here (please do not use Pinyin but meaning for the translation of names)
• Correct your fellow students translation Zhang Minfeng is gong to add link here]

Homework for students presenting next session

The following students prepare the following presentations:

26 Chinese Writing: Chinese Characters 54% 李丹 Li Dan

36 Chinese Writing: Calligraphy 53% 崔晓凡 Cui Xiao fan

33 Traditional Festivals: Spring Festival Couplets 53% 刘珍 Liu Zhen 徐盖 Xu Gai

Session 12, May 12, 2022

Results from the voting:

Rank Topic Percent

26 Chinese Writing: Chinese Characters 54%

36 Chinese Writing: Calligraphy 53%

33 Traditional Festivals: Spring Festival Couplets 53%

Preparation from Session 11 for Session 12: translation homework, correction homework, quizzes

• Translation Homework [[35]]

Topic 1

• What you need to read: Chinese Writing: Chinese Characters
• Take a quiz [[36]]

Topic 2

• What you need to read: Chinese Writing: Calligraphy
• Take a quiz [[37]]

Topic 3

• What you need to read: Traditional Festivals: Spring Festival Couplets
• Take a quiz [[38]]

Quiz Grades

Grades of Quiz on May 5th

Session 12: Teacher and student presentations

Chinese Writing: Chinese Characters

Please download this pptx on Chinese Writing Chinese Characters created by 李丹 Li Dan

Chinese Writing: Calligraphy

Please download this pptx on Calligraphy created by 崔晓凡 Cui Xiao fan

Traditional Festivals: Spring Festival Couplets

Please download this pptx on Spring Festival Couplets created by 刘珍 Liu Zhen 徐盖 Xu Gai

=Presentation

Martin is going to mention the direct link here

Homework of Session 11 for Session 12

• Read the following texts in the textbook
• Answer the quizzes to the topics below by the link here

20 Literature: Modern Literature: Qian Zhongshu (Ch'ien Chung-shu) 56% 23 Literature: Modern Literature 55% 29 Literature: Modern and Contemporary Literature: Literature, Science Fiction, and Fantasy 54% 40 Literature: Contemporary Literature 50%

• Translate your part of the Hongloumeng here 2022 LIST OF HOMEWORKS Zhang Minfeng is gong to add link here (please do not use Pinyin but meaning for the translation of names)
• Correct your fellow students translation Zhang Minfeng is gong to add link here]

Homework for students presenting next session

The following students prepare the following presentations:

• 20 Literature: Modern Literature: Qian Zhongshu (Ch'ien Chung-shu) 56% 陈路瑶 Chen Luyao
• 23 Literature: Modern Literature 55% 兰绮 Lan Qi
• 29 Literature: Modern and Contemporary Literature: Literature, Science Fiction, and Fantasy 54% 刘婷 Liu Ting
• 40 Literature: Contemporary Literature 50% 李婷Li Ting

Session 13, May 19, 2022

Results from the voting:

Rank Topic Percent

20 Literature: Modern Literature: Qian Zhongshu (Ch'ien Chung-shu) 56%

23 Literature: Modern Literature 55%

29 Literature: Modern and Contemporary Literature: Literature, Science Fiction, and Fantasy 54%

40 Literature: Contemporary Literature 50%

Preparation from Session 12 for Session 13: translation homework, correction homework, quizzes

• Translation Homework [[39]]

Topic 1

• What you need to read: Literature: Modern Literature: Qian Zhongshu (Ch'ien Chung-shu)
• Take a quiz [[40]]

Topic 2

• What you need to read: Literature: Modern Literature
• Take a quiz [[41]]

Topic 3

• What you need to read: Literature: Modern and Contemporary Literature: Literature, Science Fiction, and Fantasy
• Take a quiz [[42]]

Topic 4

• What you need to read: Literature: Contemporary Literature
• Take a quiz [[43]]

Quiz grades

Grades of Quiz on May.19

Session 13: Teacher and student presentations

Literature: Modern Literature: Qian Zhongshu (Ch'ien Chung-shu)

Please download this pptx on Modern Literature Qian Zhongshu created by 陈路瑶 Chen Luyao

Literature: Modern Literature

Please download this pptx on Literature of Modern Literature created by 兰绮 Lan Qi

Literature: Modern and Contemporary Literature: Literature, Science Fiction, and Fantasy

Please download this pptx on Literature and Science Fiction and Fantasy created by 刘婷 Liu Ting

Literature: Contemporary Literature

Please download this pptx on Literature of Contemporary Literature created by 李婷Li Ting

=Presentation

Martin is going to mention the direct link here

Homework of Session 13 for Session 14

• Read the following texts in the textbook
• Answer the quizzes to the topics below by the link here

38 Opera: Peking Opera

41 Opera: Peking Opera Actor Mei Lanfang

42 Opera: Hunan Flower-drum Opera (Huagu Opera)

• Translate your part of the Hongloumeng here 2022 LIST OF HOMEWORKS Zhang Minfeng is gong to add link here (please do not use Pinyin but meaning for the translation of names)
• Correct your fellow students translation Zhang Minfeng is gong to add link here]

Homework for students presenting next session

The following students prepare the following presentations:

38 Opera: Peking Opera 52% 谢晓莹 Xie Xiaoying

41 Opera: Peking Opera Actor Mei Lanfang 50% 郑冬琴 Zheng Dongqin

42 Opera: Hunan Flower-drum Opera (Huagu Opera) 50% 熊嘉玲 Xiong Jia ling

Session 14, May 26, 2022

Results from the voting:

Rank Topic Percent

38 Opera: Peking Opera 52% 谢晓莹 Xie Xiaoying

41 Opera: Peking Opera Actor Mei Lanfang 50% 郑冬琴 Zheng Dongqin

42 Opera: Hunan Flower-drum Opera (Huagu Opera) 50% 熊嘉玲 Xiong Jia ling

Session 14: Teacher and student presentations

Opera: Peking Opera

Please download this pptx on Peking Opera created by 谢晓莹 Xie Xiaoying

Opera: Peking Opera Actor Mei Lanfang

Please download this pptx on Peking Opera Actor Mei Lanfang created by 郑冬琴 Zheng Dongqin

Opera: Hunan Flower-drum Opera (Huagu Opera)

Please download this pptx on Hunan Flower drum Opera created by 熊嘉玲 Xiong Jia ling

=Presentation

Martin is going to mention the direct link here

Homework of Session 13 for Session 14

• Read the following texts in the textbook
• Translate your part of the Hongloumeng here 2022 LIST OF HOMEWORKS (please do not use Pinyin but meaning for the translation of names)
• Correct your fellow students translation
• Answer the quizzes to the topics below by the link here [[44]]

Quiz grades

Grades of Quiz on May.26

Homework for students presenting next session

The following students prepare the following presentations:

27 Globalization: The Westernization Movement 54% 黄天琪 Huang Tianqi

31 Globalization: The Eastward Spread of Western Learning 53% 莫雨婷Mo Yuting

Session 15, June 2nd, 2022

Results from the voting:

Rank Topic Percent

27 Globalization: The Westernization Movement 54% 黄天琪 Huang Tianqi

31 Globalization: The Eastward Spread of Western Learning 53% 莫雨婷Mo Yuting

Session 15: Teacher and student presentations

Globalization: The Westernization Movement

Please download this pptx on The Westernization Movement created by 黄天琪 Huang Tianqi

Globalization: The Eastward Spread of Western Learning

Please download this pptx on The Eastward Spread of Western Learning created by 莫雨婷Mo Yuting

Presentation

Martin is going to mention the direct link here

Homework of Session 14 for Session 15

• Read the following texts in the textbook
• Translate your part of the Hongloumeng here 2022 LIST OF HOMEWORKS (please do not use Pinyin but meaning for the translation of names)
• Correct your fellow students translation
• Answer the quizzes to the topics below by the link here

Quiz grades

Grades of Quiz on June 2nd

Final Exam Paper (deadline June 30, 2021)

The final exam paper makes 70% of the total grade. You can start to write your paper now. Fellow students are allowed and encouraged to correct your mistakes.

Please write a new chapter (approximately 5,000 English characters/letters) in the course book, explaining an element of Chinese culture. Please use the structure you know from the textbook: Text (please make paragraphs no longer than 3 sentences. Please indicate at least 1 reference per paragraph), Terms (English and Chinese), Questions (multiple choice, please also provide the answers), References

You can write your final exam paper here 2022 LIST OF FINAL PAPERS

Sample of the website from last year's course

Quicklinks: FAQ Manual Course Homepage (this page). Joint translation terms Homework 1, Mar 3 Chapters 1-4, 2, Mar 10 Chapters 6-7, 3, Mar 17 Chapters 11-13, 4, Mar 24 Chapters 15-17, 5, Mar 31 Chapters 4-7, 6, Apr 7 Chapters 8-10, 7, Apr 14 Chapters 13-15 , 8, Apr 21 Chapters 17-19 (这是5.19的作业）13, May 26 Chapters 17-2014, June 2 Chapters 21-23 etc. Final Exam extended deadline June 15

Welcome to our course website Chinese Language and Culture 2022. Whenever you visit this site, please see if there is anything in English not yet translated into Chinese and make a Chinese translation beneath (one paragraph English, one paragraph Chinese). Any correction or improvement of earlier translations is welcome!

欢迎访问我们中国文化基础网页。…………--Root (talk) 07:43, 28 September 2020 (UTC)

Organizational Things

• Please register for the Course Wiki.
• Please prepare each session during the week before, so that you come prepared to class.

Description of Homework

• Our website admin student is Zhu Renduo.

Regular students

1. Please read and prepare all the texts for the next textbook unit.

2. Please go to the homework page and translate the short passage of the Dream of the Red Chamber into English. Do not forget to sign by typing - - ~ ~ ~ ~ (without spaces) at the end.

Then please help your fellow students to correct and improve their translations. Do not forget to sign by typing - - ~ ~ ~ ~ (without spaces) at the end.

3. Once in the semester, you give a presentation on a topic of the textbook. Please do not just repeat the content, but say something from the perspective of a translator: What problems do you encounter when translating the textbook text or when translating texts of this topic. One student can do a presentation, the other can do a handout. Both contributions are graded separately.

Website Admin student

Thank you for helping to watch the Wiki website! Please make sure that it looks nice (formatting, especially if a fellow students makes a mess by putting the wrong format etc., should not look to crowded, so make sub-websites for homework etc.).

Online Survey students

There will be several online surveys conducted throughout the semester. Please fill in the first survey after session 1: http://bit.ly/EU-SURVEY Please fill in the 2nd quiz (to show that you have read the texts for session 2) before session 2.

Edits

Every student is required to edit something every week. This can be:

• Translate a pragraph from English to Chinese.
• Correct an earlier translation of your fellow student beneath.
• Prepare an article (please link to from this page) and/or a powerpoint (please upload here) on a topic you will present during the semester.
• Prepare the final exam paper as early as possible by writing a chapter for a book on "History of Translations", "History of Translation Theories", "Machine translation - A challenge or a chance for human translators?", "Culture loaded words", "The cultural turn in Translation History"...

Material

The coursebook will be provided to you in the WeChat Group.

Please rate the 127 topics on http://shijiehanxue.mikecrm.com/uysEi5J or http://bit.ly/rate_topics (you can only rate once). We will select the top 45 topics and deal with 3 topics per week/session.

Results of the Rating

Order	Date	Topic	Chapter	Points	Popularity
1	10.03.2021	Beverages: Milk Tea	21	474	79%
2	10.03.2021	Traditional Cuisine: Eight Major Cuisines in China	28	468	78%
3	10.03.2021	Beverages: Tea	20	451	75%
4	17.03.2021	Architecture: Architecture and Gardens, The Forbidden City	36	433	72%
5	17.03.2021	Traditional Festivals	2	432	72%
6	17.03.2021	Aesthetic ideals and social customs: The Four Most Handsome Men in Ancient China	108	427	71%
7	24.03.2021	Traditional Cuisine: Four Distinct Regional Cuisines	24	423	71%
8	24.03.2021	Education: Historical Figures, The Four Talented Women of Ancient China	119	417	70%
9	24.03.2021	Traditional Cuisine: Two Famous Dishes	26	415	69%
10	31.03.2021	Aesthetic ideals and social customs: Chinese Marriage Customs	110	409	68%
11	31.03.2021	Music and instruments: Pipa	95	406	68%
12	31.03.2021	Traditional Cuisine: The Art of Chinese Cooking	25	404	67%
13	07.04.2021	Silk and porcelain: Celadon and Celadon Song 《青花瓷》歌词	31	401	67%
14	07.04.2021	Traditional Cuisine: Chinese Dining Etiquette	23	396	66%
15	07.04.2021	Facial Make-up: Cosmetics, Traditional Chinese Make-Up	98	395	66%
16	14.04.2021	Garden Culture: The Summer Palace	41	385	64%
17	14.04.2021	Money culture: The tradition of Red Envelope and Lucky Money	106	384	64%
18	14.04.2021	Stage entertainment: Crosstalk 相声	99	383	64%
19	21.04.2021	Architecture	35	377	63%
20	21.04.2021	Music and instruments: Guzheng	94	375	63%
21	21.04.2021	Chinese Astrology: Twelve Animals of the Chinese Zodiac	71	372	62%
22	28.04.2021	Ancient literature: Four Folk Stories of Ancient China	49	371	62%
23	28.04.2021	Ancient literature: Chinese Classical Fairy Tales	50	369	62%
24	28.04.2021	Chinese language: Chinese Dialects	45	368	61%
25	08.05.2021	Animals: Panda	128	366	61%
26	08.05.2021	Facial Make-up: Face Changing in Sichuan Opera	97	365	61%
27	08.05.2021	Chinese Mythology: Huli-jing	73	364	61%
28	12.05.2021	Traditional Crafts: Folk Art - Chinese Paper-cutting	19	364	61%
29	12.05.2021	Science and Technology: Douyin (Tik Tok)	8	362	60%
30	12.05.2021	Chinese clothing / interieur: Chinese clothing	112	361	60%
31	19.05.2021	Facial Make-up	96	360	60%
32	19.05.2021	Beverages: The Liquor Culture of Ancient China	22	357	60%
33	19.05.2021	Premodern literature: Tang and Song (2 texts)	51	357	60%
34	26.05.2021	Chinese Medicine: The Development of Chinese Medicine	68	356	59%
35	26.05.2021	Modern and Contemporary Literature: Qian Zhongshu (Ch'ien Chung-shu)	56	349	58%
36	26.05.2021	Body movement performance: Traditional Chinese Dance	103	346	58%
37	02.06.2021	Chinese Astrology: Calendar, The 24 Solar Terms	72	346	58%
38	02.06.2021	Stage entertainment: Shadow Play	100	344	57%
39	02.06.2021	Chinese Astrology: Chinese Astrology	70	338	56%
40	09.06.2021	Chinese Writing: Chinese Characters	9	336	56%
41	09.06.2021	Landscapes and tourism: Landscape, Five Famous Mountains	122	333	56%
42	09.06.2021	Traditional Crafts: Carving	17	326	54%
43	16.06.2021	Landscapes and tourism: Tourism, Nanjing-An Ancient Capital of Six Dynasties	126	319	53%
44	16.06.2021	Garden Culture: Qingming Riverside Landscspe Garden	42	317	53%
45	16.06.2021	Traditional Crafts: Handcraft - Chinese Knots	18	317	53%
46		Fine Arts: Painting	32	316	53%
47		Chinese clothing / interieur: Cheongsam	113	312	52%
48		Silk Road - by land and by sea: Zhang Qian and the Silk Road	89	309	52%
49		Money culture: Currency, Jiaozi (A Paper Currency in Northern Song Dynasty)	105	308	51%
50		Beijing Opera: Actor Mei Lanfang	61	306	51%
51		Education: Ancient Chinese Education	116	305	51%
52		Chinese language	44	304	51%
53		Traditional Crafts: Embroidery	14	304	51%
54		Chinese Mythology: Gods and Immortals	74	303	51%
55		Chinese Writing: Calligraphy	11	302	50%
56		Landscapes and tourism: The Ancient Tea Horse Road	123	300	50%
57		Traditional Festivals: Spring Festival Couplets	3	299	50%
58		Premodern literature: Li Bai's 李白 《长干行》 and its translations	52	297	50%
59		Chinese Medicine: Acupuncture and Moxibustion	67	296	49%
60		Silk and porcelain: Silk	29	296	49%
61		Science and Technology: China's Four New Inventions	7	294	49%
62		Stage entertainment: Chinese cinema (dramas and movies) and its popularity and affection in Vietnam	101	294	49%
63		Games: Go 围棋	107	291	49%
64		Premodern literature: Strange Stories from a Chinese Studio	54	289	48%
65		Religions: Daoism	76	288	48%
66		Science and Technology: Ancient Science and Technology	5	286	48%
67		Architecture: Bridges	39	284	47%
68		Education: Yuelu Academy (One of the Four Most Prestigious Academies)	117	283	47%
69		Landscapes and tourism: Mogao Grottoes	124	283	47%
70		Silk Road - by land and by sea: Zheng He and the Maritime Silk Road	90	283	47%
71		Ancient literature: Classical Literature	46	281	47%
72		Army and weapons: Chinese Ancient Weapons	121	281	47%
73		Aesthetic ideals and social customs: Habits, Ways of Contacting	109	279	47%
74		Architecture: Three Great Towers in China	38	275	46%
75		Fine Arts: Seal-cutting	33	275	46%
76		Silk Road - by land and by sea: Zheng He's Voyages	91	275	46%
77		Garden Culture: Gardens	40	274	46%
78		Chinese Medicine: Diagnosis and Pharmacology	66	273	46%
79		Beijing Opera	60	272	45%
80		Chinese Writing: Chinese Characters and Scripts	10	272	45%
81		Premodern literature: China's Four Great Classical Novels	53	270	45%
82		Chinese clothing / interieur: The Folding Screen	115	267	45%
83		Ancient literature: Chinese Mythology	48	265	44%
84		Chinese Medicine: Zhang Zhongjing	69	264	44%
85		Landscapes and tourism: Four State-Level Cultural Relics	125	263	44%
86		Martial Arts: Qigong	64	262	44%
87		Architecture: Four Great Pavilions	37	261	44%
88		Religions: Buddhism	75	260	43%
89		Traditional Cuisine: Chopsticks	27	260	43%
90		Westernization: The Eastward Spread of Western Learning	92	260	43%
91		Body movement performance: Chinese Lion Dancing	104	259	43%
92		Body movement performance: Stilts	102	259	43%
93		Science and Technology: Compass	6	259	43%
94		Chinese Writing: The Evolution of Calligraphy	12	258	43%
95		Chinese Writing: Ancient Writing and Painting Tool, Writing Brush	13	255	43%
96		Garden Culture: Bonsai (Penjing)	43	253	42%
97		Traditional Crafts: Lacquerware	16	247	41%
98		Chinese clothing / interieur: Batik	114	242	40%
99		Confucianism: Confucian Culture	81	237	40%
100		Westernization: The Westernization Movement	93	236	39%
101		Modern and Contemporary Literature: Novels	57	234	39%
102		Modern and Contemporary Literature: Literature, Science Fiction, and Fantasy	59	233	39%
103		Ancient literature: Yue Fu	47	231	39%
104		Modern and Contemporary Literature: Modern Literature	55	231	39%
105		Education: The Nine-Grade Official Selection System in Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties	118	229	38%
106		Confucianism: Four Main Philosophic Schools	79	226	38%
107		Philosophical Schools (Daoism, Buddhism, Legalism): Classical Philosophy - Reading Tao Te Ching	85	225	38%
108		Minority cultures: Lisu People and Daogan Festival of Lisu Ethnic Minority	111	219	37%
109		Landscapes and tourism: Four Buddhist Shrines	127	213	36%
110		Beijing Opera: Beijing Opera Acrobatics	62	211	35%
111		Confucianism: Classical Philosophy - Confucius and Confucianism	80	211	35%
112		Martial Arts: Wushu	63	211	35%
113		Army and weapons: Terracotta Army	120	210	35%
114		Fine Arts: Bada Shanren and Qi Baishi	34	210	35%
115		Martial Arts: Huo Yuanjia	65	210	35%
116		Modern and Contemporary Literature: Contemporary Literature	58	209	35%
117		Philosophical Schools (Daoism, Buddhism, Legalism): Classical Philosophy - Daoism	84	204	34%
118		Traditional Festivals: Lattice on Ancient Chinese Windows	4	203	34%
119		Silk and porcelain: Porce