Hongloumeng
Jump to navigation
Jump to search
Hongloumeng: ZH · EN1 · EN2 · Kuhn · DE3 · DE4 | ZH-EN1 · ZH-EN2 · EN1-EN2 · ZH-Kuhn · ZH-DE3 · ZH-DE4 · DE3-DE4 · ZH-DE3-DE4 | ← Books
红楼梦 / Der Traum der Roten Kammer
| Der Traum der Roten Kammer | |
| Autor | Cao Xueqin (曹雪芹, ca. 1715-1763) |
|---|---|
| Herausgeber | Martin Woesler (mit Rainer Schwarz, Kap. 1-80) |
| Verlag | European University Press |
| Kapitel | 120 |
| Textgrundlage | Kap. 1-80: Gengchen-ben (庚辰本, ca. 1760) Kap. 81-120: Chengjiaben (程甲本, 1791/RMWX 1982) |
| Versionen | ZH (chin. Original), EN1 (Hawkes/Minford 1973-86), EN2 (Yang Xianyi 1978-80), Kuhn (1932), DE3 (Schwarz/Woesler), DE4 (Woesler 4. Aufl.) |
Der Traum der Roten Kammer (红楼梦, Honglóumèng) ist einer der vier großen klassischen Romane der chinesischen Literatur und gilt als das bedeutendste Werk der chinesischen Erzählkunst. Der Roman wurde von Cao Xueqin (曹雪芹, ca. 1715-1763) in der Mitte des 18. Jahrhunderts verfasst und schildert den Aufstieg und Niedergang der aristokratischen Familie Jia (贾) vor dem Hintergrund der Qing-Dynastie.
Im Zentrum steht die tragische Liebesgeschichte zwischen Jia Baoyu (贾宝玉), Lin Daiyu (林黛玉) und Xue Baochai (薛宝钗), eingebettet in ein Panorama von über 400 Figuren aus allen Gesellschaftsschichten.
Textgrundlage
- Kapitel 1-80: Gengchen-ben (庚辰本), ca. 1760 — die älteste vollständig erhaltene Handschrift mit 80 Kapiteln, mit handschriftlichen Kommentaren des Zhiyanzhai (脂砚斋)
- Kapitel 81-120: Chengjiaben (程甲本) in der annotierten Fassung der Renmin Wenxue Xiaozhu-Ausgabe (人民文学小注) von 1982
Versionen
- ZH: Chinesisches Original (1982er Ausgabe)
- Kuhn: Franz Kuhn, gekürzte deutsche Übersetzung (1932) — Kapitel 1-100
- DE3: Rainer Schwarz / Martin Woesler, 3. Auflage — vollständig
- DE4: Martin Woesler, 4. Auflage (in Vorbereitung) — mit Fußnoten
Kapitelübersicht
Band I: Kapitel 1-40
Band II: Kapitel 41-80
Band III: Kapitel 81-120
| # | Kapiteltitel (中文) | ZH | EN1 | EN2 | Kuhn | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 81 | 占旺相四美钓游鱼 / 奉严词两番入家塾 | ZH | EN1 | EN2 | Kuhn | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 82 | 老学究讲义警顽心 / 病潇湘痴魂惊恶梦 | ZH | EN1 | EN2 | Kuhn | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 83 | 省宫闱贾元妃染恙 / 闹闺阃薛宝钗吞声 | ZH | EN1 | EN2 | Kuhn | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 84 | 试文字宝玉始提亲 / 探惊风贾环重结怨 | ZH | EN1 | EN2 | Kuhn | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 85 | 贾存周报升郎中任 / 薛文起复惹放流刑 | ZH | EN1 | EN2 | Kuhn | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 86 | 受私贿老官翻案牍 / 寄闲情淑女解琴书 | ZH | EN1 | EN2 | Kuhn | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 87 | 感秋声抚琴悲往事 / 坐禅寂走火入邪魔 | ZH | EN1 | EN2 | Kuhn | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 88 | 博庭欢宝玉赞孤儿 / 正家法贾珍鞭悍仆 | ZH | EN1 | EN2 | Kuhn | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 89 | 人亡物在公子填词 / 蛇影杯弓颦卿绝粒 | ZH | EN1 | EN2 | Kuhn | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 90 | 失绵衣贫女耐嗷嘈 / 送果品小郎惊叵测 | ZH | EN1 | EN2 | Kuhn | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 91 | 纵淫心宝蟾工设计 / 布疑阵宝玉妄谈禅 | ZH | EN1 | EN2 | Kuhn | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 92 | 评女传巧姐慕贤良 / 玩母珠贾政参聚散 | ZH | EN1 | EN2 | Kuhn | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 93 | 甄家仆投靠贾家门 / 水月庵掀翻风月案 | ZH | EN1 | EN2 | Kuhn | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 94 | 宴海棠贾母赏花妖 / 失宝玉通灵知奇祸 | ZH | EN1 | EN2 | Kuhn | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 95 | 因讹成实元妃薨逝 / 以假混真宝玉疯癫 | ZH | EN1 | EN2 | Kuhn | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 96 | 瞒消息凤姐设奇谋 / 泄机关颦儿迷本性 | ZH | EN1 | EN2 | Kuhn | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 97 | 林黛玉焚稿断痴情 / 薛宝钗出闺成大礼 | ZH | EN1 | EN2 | Kuhn | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 98 | 苦绛珠魂归离恨天 / 病神瑛泪洒相思地 | ZH | EN1 | EN2 | Kuhn | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 99 | 守官箴恶奴同破例 / 阅邸报老舅自担惊 | ZH | EN1 | EN2 | Kuhn | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 100 | 破好事香菱结深恨 / 悲远嫁宝玉感离情 | ZH | EN1 | EN2 | Kuhn | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 101 | 大观园月夜警幽魂 / 散花寺神签惊异兆 | ZH | EN1 | EN2 | — | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 102 | 宁国府骨肉病灾祲 / 大观园符水驱妖孽 | ZH | EN1 | EN2 | — | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 103 | 施毒计金桂自焚身 / 昧真禅雨村空遇旧 | ZH | EN1 | EN2 | — | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 104 | 醉金刚小鳅生大浪 / 痴公子馀痛触前情 | ZH | EN1 | EN2 | — | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 105 | 锦衣军查抄宁国府 / 骢马使弹劾平安州 | ZH | EN1 | EN2 | — | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 106 | 王熙凤致祸抱羞惭 / 贾太君祷天消祸患 | ZH | EN1 | EN2 | — | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 107 | 散馀资贾母明大义 / 复世职政老沐天恩 | ZH | EN1 | EN2 | — | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 108 | 强欢笑蘅芜庆生辰 / 死缠绵潇湘闻鬼哭 | ZH | EN1 | EN2 | — | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 109 | 候芳魂五儿承错爱 / 还孽债迎女返真元 | ZH | EN1 | EN2 | — | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 110 | 史太君寿终归地府 / 王凤姐力诎失人心 | ZH | EN1 | EN2 | — | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 111 | 鸳鸯女殉主登太虚 / 狗彘奴欺天招伙盗 | ZH | EN1 | EN2 | — | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 112 | 活冤孽妙姑遭大劫 / 死雠仇赵妾赴冥曹 | ZH | EN1 | EN2 | — | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 113 | 忏宿冤凤姐托村妪 / 释旧憾情婢感痴郎 | ZH | EN1 | EN2 | — | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 114 | 王熙凤历幻返金陵 / 甄应嘉蒙恩还玉阙 | ZH | EN1 | EN2 | — | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 115 | 惑偏私惜春矢素志 / 证同类宝玉失相知 | ZH | EN1 | EN2 | — | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 116 | 得通灵幻境悟仙缘 / 送慈柩故乡全孝道 | ZH | EN1 | EN2 | — | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 117 | 阻超凡佳人双护玉 / 欣聚党恶子独承家 | ZH | EN1 | EN2 | — | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 118 | 记微嫌舅兄欺弱女 / 惊谜语妻妾谏痴人 | ZH | EN1 | EN2 | — | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 119 | 中乡魁宝玉却尘缘 / 沐皇恩贾家延世泽 | ZH | EN1 | EN2 | — | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |
| 120 | 甄士隐详说太虚情 / 贾雨村归结红楼梦 | ZH | EN1 | EN2 | — | DE3 | DE4 | ZH-EN1 | ZH-DE3 | ZH-DE4 |